main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = Archivo
dialog.main.menu.adjustsettings = Ajustar Opciones
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = Limpiar Base de Datos
dialog.main.menu.exit = Salir
dialog.main.menu.profiles = Perfiles
dialog.main.menu.import = Importar...
dialog.main.menu.importprofile = Importar Perfil
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importar Perfiles de D-Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = Exportar...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Exportar Lista de Perfiles
dialog.main.menu.migrateprofiles = Migrar Perfiles
dialog.main.menu.dosboxversions = Versiones de DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = Locate DOSBox installation
dialog.main.menu.templates = Plantillas
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Import default templates
dialog.main.menu.filter = Filter
dialog.main.menu.addfilter = Add Filter...
dialog.main.menu.editfilter = Edit current Filter...
dialog.main.menu.help = Help
dialog.main.menu.about = About

# main dialog
dialog.main.profiles = Perfiles
dialog.main.addprofile = Añadir Perfil
dialog.main.editprofile = Editar Perfil
dialog.main.removeprofile = Eliminar Perfil
dialog.main.runprofile = Ejecutar Perfil
dialog.main.runprofilesetup = Ejecutar Configurador
dialog.main.addwizard = Add Game Wizard
dialog.main.profiles.viewtype.table = Table
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Small tiles
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Medium tiles
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Large tiles
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Small boxes
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Medium boxes
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Large boxes
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Display/hide screenshots
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Display/hide notes and links
dialog.main.allprofiles = Todos los Perfiles
dialog.main.dosboxversions = Versiones de DOSBox
dialog.main.addversion = Añadir Versión
dialog.main.editversion = Editar Versión
dialog.main.removeversion = Eliminar Versión
dialog.main.runversion = Ejecutar Versión
dialog.main.templates = Plantillas
dialog.main.addtemplate = Añadir Plantilla
dialog.main.edittemplate = Editar Plantilla
dialog.main.removetemplate = Eliminar Plantilla
dialog.main.runtemplate = Ejecutar Plantilla

# right click on table
dialog.main.profile.run = Ejecutar
dialog.main.profile.runwith = Ejecutar con...
dialog.main.profile.setup = Configurar
dialog.main.profile.setupwith = Configurar con
dialog.main.profile.startmanually = Start manually
dialog.main.profile.startmanuallywith = Start manually with
dialog.main.profile.openfolder = Abrir Carpeta
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Open captures folder
dialog.main.profile.view = Examinar
dialog.main.profile.view.conf = Archivo de Configuración
dialog.main.profile.add = Añadir
dialog.main.profile.edit = Editar
dialog.main.profile.duplicate = Duplicar
dialog.main.profile.remove = Eliminar
dialog.main.profile.togglefavorite = Establecer Favorito
dialog.main.profile.createshortcut = Crear Acceso Directo
dialog.main.dosboxversion.run = Ejecutar
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Abrir Carpeta
dialog.main.dosboxversion.add = Añadir
dialog.main.dosboxversion.edit = Editar
dialog.main.dosboxversion.remove = Eliminar
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Establecer Predeterminado
dialog.main.template.run = Ejecutar
dialog.main.template.add = Añadir
dialog.main.template.edit = Editar
dialog.main.template.duplicate = Duplicar
dialog.main.template.remove = Eliminar
dialog.main.template.toggledefault = Establecer Predeterminado

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Nombre
dialog.main.profiles.column.screenshot = Captura
dialog.main.profiles.column.setup = Configurador
dialog.main.profiles.column.developer = Desarrollador
dialog.main.profiles.column.publisher = Distribuidor
dialog.main.profiles.column.genre = Género
dialog.main.profiles.column.year = Año
dialog.main.profiles.column.status = Estado
dialog.main.profiles.column.favorite = Favorito
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Nombre Base de Datos
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Nombre
dialog.main.dosboxversions.column.version = Versión
dialog.main.dosboxversions.column.path = Ruta
dialog.main.dosboxversions.column.default = Predeterminado
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Nombre
dialog.main.templates.column.default = Predeterminado
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Eliminar
dialog.main.thumb.openfolder = Abrir Carpeta
dialog.main.thumb.refresh = Refrescar

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = ¡Primero debes establecer una versión predeterminada de DOSBox!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL ha encontrado {0,number,integer} perfil(es) inv\u00E1lido(s). Los perfiles inv\u00E1lidos pueden causar problemas y deber\u00EDan ser eliminados.\n\n{1}\n\nPor favor, confirma el borrado de estos perfiles.
dialog.main.confirm.databasecleanup = ¿Deseas limpiar la base de datos eliminando las entradas sin usar del autocompletar?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Limpieza de la base de datos completada satisfactoriamente, se han eliminado {0,number,integer} entradas sin usar.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = En este momento DBGL est\u00E1 configurado para guardar los perfiles de configuraci\u00F3n en la carpeta de cada juego. Si prosigues el proceso de importaci\u00F3n, estos archivos se guardar\u00E1n en las carpetas de los juegos configurados en D-Fend.\n\nSi prefieres guardar los archivos de configuraci\u00F3n de DOSBox en una sola carpeta, abre las opciones y cambia la ubicaci\u00F3n predeterminada de los archivos de configuraci\u00F3n a {0} .
dialog.main.confirm.removedosboxversion = ¿Deseas eliminar la versión seleccionada de DOSBox?
dialog.main.confirm.removetemplate = ¿Deseas eliminar la plantilla seleccionada?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = ¿Deseas eliminar también su corresponfiente fichero conf {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = ¿Deseas eliminar el filtro "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = ¿Deseas eliminar la captura seleccionada {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = About
dialog.about.createdby = {0} {1} was created by Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Running inside a {0}-Bit Java VM {1} on {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Special thanks to all testers and contributors, and the people behind DOSBox
dialog.about.website = Visit the DBGL website

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Añadir Filtro
dialog.filter.title.edit = Editar Filtro {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Título
dialog.filter.filter = Condición
dialog.filter.result = Resultado
dialog.filter.required.title = Debes introducir un nombre de filtro
dialog.filter.notice.results = La condici\u00F3n del filtro actual da como resultado una lista de {0,number,integer} perfil(es)
dialog.filter.error.invalidcondition = Las condición del filtro actual es inválida

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Añadir Plantilla
dialog.template.title.edit = Editar Plantilla {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Información
dialog.template.title = Nombre
dialog.template.default = Predeterminado
dialog.template.tab.general = General
dialog.template.association = Asociación
dialog.template.dosboxversion = Versión de DOSBox
dialog.template.set = Establecer
dialog.template.set.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, manteniendo tantas opciones como sea posible
dialog.template.switch = Cambiar
dialog.template.switch.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, manteniendo solamente las opciones que difieran de las opciones por defecto
dialog.template.reloadsettings = Recargar Opciones
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, recargando todas las opciones a sus valores por defecto
dialog.template.miscellaneous = Misc
dialog.template.priority = Prioridad
dialog.template.priority.tooltip = Niveles de prioridad para DOSBox. La segunda entrada es para cuando DOSBox se encuentre segundo plano/minimizado
dialog.template.active = Activo
dialog.template.inactive = Inactivo
dialog.template.waitonerror = Detenerse en errores
dialog.template.waitonerror.tooltip = Esperar antes de cerrar la consola si DOSBOx tiene algún error
dialog.template.exitafterwards = Salir al finalizar
dialog.template.languagefile = Archivo de Idioma
dialog.template.languagefile.tooltip = Selecciona otro archivo de idioma
dialog.template.captures = Capturas de Pantalla
dialog.template.captures.tooltip = Directorio donde se guardarán cosas como wave, midi, o capturas de pantalla
dialog.template.tab.display = Pantalla
dialog.template.tab.releaseoptions = Official options
dialog.template.general = General
dialog.template.output = Salida
dialog.template.output.tooltip = Sistema de vídeo se usará para la salida
dialog.template.frameskip = Saltar Fotogramas
dialog.template.frameskip.tooltip = Número de fotogramas que DOSBox omitirá por cada uno dibujado
dialog.template.scaler = Escalado
dialog.template.scaler.tooltip = Filtro de escalado usado para agrandar/mejorar los modos de baja resoluci\u00F3n.\nEl valor 'forzado' implica que se usar\u00E1 siempre, sin importar el resultado
dialog.template.scalerforced = Forzado
dialog.template.scalerforced.tooltip = Si se marca, el escalado se aplicará incluso si el resultado no es el deseado
dialog.template.fullscreenresolution = Resolución Pantalla Completa
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Qu\u00E9 resoluci\u00F3n se usar\u00E1 en el modo de pantalla completa\: 'original' o tama\u00F1o preestablecido (p.ej. 1024x768).\nUtilizando la m\u00E1xima resoluci\u00F3n de tu monitor con correcci\u00F3n relaci\u00F3n aspecto\=true puede ofrecer los mejores resultados.\nSi experimentas una peque\u00F1a ventana en una gran pantalla, selecciona otro modo en la salida que no sea 'surface'
dialog.template.windowresolution = Resolución Ventana
dialog.template.windowresolution.tooltip = Escalar la ventana a esta resolución SOLO SI el sistema de salida soporta escalado por hardware. (salida=¡surface no!)
dialog.template.fullscreen = Pantalla Completa
dialog.template.fullscreen.tooltip = Iniciar DOSBox directamente en pantalla completa.\n(Pulsa ALT+ENTER para regresar al modo ventana)
dialog.template.doublebuffering = Doble Búfer
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Usar doble b\u00FAfer en el modo de pantalla completa.\nPuede reducir las fluctuaciones de la pantalla, pero ocasionar\u00E1 un rendimiento lento de DOSBox
dialog.template.aspectcorrection = Corrección Relación Aspecto
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Aplicar corrección de aspecto, si el sistema de salida no soporta el escaldo, ¡puede provocar ralentizaciones!
dialog.template.tab.experimentaloptions = Experimental options
dialog.template.autofit = Autofit
dialog.template.pixelshader = Pixel Shader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fonts 9-pixel
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = CGA snow
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Sincronización Vertical
dialog.template.vsyncrate = Frecuencia (Hz)
dialog.template.forcerate = Force framerate
dialog.template.videoram = RAM GPU (MB)
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Puerto Glide
dialog.template.lfbglide = Acceso LFB
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.collapsemode = Collapse mode
dialog.template.tab.machine = Máquina
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Máquina
dialog.template.machine.tooltip = El tipo de máquina que DOSBox intenta emular
dialog.template.cputype = Tipo de CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Tipo de CPU emulada. 'auto' es la opción más rápida
dialog.template.core = Núcleo
dialog.template.core.tooltip = Núcleo de CPU emulado. 'auto' cambiará a 'dynamic' si está disponible y es apropiado
dialog.template.cycles = Ciclos
dialog.template.cycles.tooltip = Cantidad de instrucciones que DOSBox intenta emular cada milisegundo. Un valor demasiado alto causar\u00E1 parones e interrupciones del sonido.\nLos ciclos pueden configurarse de tres formas\:\n'auto' intenta ajustarse a las necesidades del juego. Normalmente suele funcionar bien pero puede fallar en algunos juegos.\n'fixed + cifra concreta' establecer\u00E1 una cantidad concreta de cliclos. Esta opci\u00F3n es la que normalmente necesitas si 'auto' no funciona correctamente. (Ejemplo\: fixed 4000)\n'max' ejecutar\u00E1 tantos ciclos como el ordenador lo permita
dialog.template.up = Aumentar
dialog.template.up.tooltip = Cantidad de ciclos a aumentar mediante combinación de teclas. Utilizando un valor inferior a 100 será un porcentaje. (CTRL-F12)
dialog.template.down = Disminuir
dialog.template.down.tooltip = Cantidad de ciclos a disminuir mediante combinación de teclas. Utilizando un valor inferior a 100 será un porcentaje. (CTRL-F12)
dialog.template.memory = Memoria
dialog.template.memorysize = Tamaño (MB)
dialog.template.memorysize.tooltip = Cantidad de memoria de que DOSBox dispone en megabytes. Es mejor dejarlo en su valor predeterminado\npara evitar problemas con algunos juegos, aunque algunos juegos pueden necesitar valores mayores,\naumentar su valor no supondr\u00E1 una mejor\u00EDa en velocidad
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Activar soporte XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Activar soporte EMS.\nLa opci\u00F3n predeterminada (\=true) ofrece la mejor compatibilidad pero ciertas aplicaciones puede que rindan mejor con otros valores\no que requieran que el soporte EMS est\u00E9 desactivado (\=false) para funcionar correctamente
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Activar soporte UMB
dialog.template.memorysizekb = Size in KB
dialog.template.memalias = Memory aliasing
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Modo Silencioso
dialog.template.silentmode.tooltip = Activar el modo silencioso, aunque el sonido sigue emulándose
dialog.template.samplerate = Frecuencia (Hz)
dialog.template.samplerate.tooltip = Frecuencia de muestreo del mezclador, aumentarla más allá de sus valores por defecto probablemente provocará sonido de peor calidad
dialog.template.blocksize = Tamaño Bloque
dialog.template.blocksize.tooltip = Tamaño del bloque del mezclador, bloques más grandes reducen los tartamudeos pero incrementan la latencia
dialog.template.prebuffer = Prebúfer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Cuantos milisegundos de datos se mantienen por encima del tamaño del bloque
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Tipo de MPU-401 a emular
dialog.template.mididevice = Dispositivo MIDI
dialog.template.mididevice.tooltip = Dispositivo que recibirá los datos MIDI desde el MPU-401
dialog.template.midiconfig = Configuración MIDI
dialog.template.midiconfig.tooltip = Opciones especiales para el controlador del dispositivo. Normalmente muestra la ID del dispositivo usado. Consulta el README para más detalles
dialog.template.mixercommand = Mezclador
dialog.template.pcspeaker = Altavoz Interno PC
dialog.template.enablepcspeaker = Activar
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Activar emulación de altavoz interno de PC
dialog.template.pcrate = Frecuencia (Hz)
dialog.template.pcrate.tooltip = Frecuencia de muestreo de la generación de sonido del altavoz interno de PC
dialog.template.soundblaster = Sound Blaster
dialog.template.sbtype = Tipo
dialog.template.sbtype.tooltip = Tipo de Sound Blaster a emular. gb es Gameblaster
dialog.template.sboplrate = Frecuencia OPL
dialog.template.sboplrate.tooltip = Frecuencia de muestreo de emulación de la música OPL. Utiliza el valor 49716 para obtener la máxima calidad de sonido (establece la frecuencia de muestreo del mezclador en acorde con esta)
dialog.template.sboplmode = Modo OPL
dialog.template.sboplmode.tooltip = Tipo de emulación OPL. En 'auto' el modo lo determina el tipo de Sound Blaster. Todos los modos OPL son compatibles con Adlib, excepto 'cms'
dialog.template.sboplemu = Emulación OPL
dialog.template.sboplemu.tooltip = Proveedor de la emulación OPL. 'compat' u 'old' pueden ofrecer mejor calidad (ver también oplrate)
dialog.template.sbaddress = Dirección
dialog.template.sbaddress.tooltip = La dirección IO de la Sound Blaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = El número de IRQ de la Sound Blaster
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = El número de DMA de la Sound Blaster
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = El número de DMA Alto de la Sound Blaster
dialog.template.mixer = Mezclador
dialog.template.mixer.tooltip = Permite al mezclador de la Sound Blaster modificar el mezclador de DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Activar
dialog.template.enabletandy.tooltip = Activar emulación del Sistema de Sonido Tandy. En 'auto', la emulación sólo se activará si la máquina se configura como 'tandy'
dialog.template.tandyrate = Frecuencia (Hz)
dialog.template.tandyrate.tooltip = Frecuencia de muestreo la generación 3-Voice Tandy
dialog.template.gravisultrasound = Gravis UltraSound
dialog.template.enablegus = Activar
dialog.template.enablegus.tooltip = Activa la emulación de Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Frecuencia (Hz)
dialog.template.gusrate.tooltip = Frecuencia de muestreo de la emulación de Gravis Ultrasound
dialog.template.gusaddress = Dirección
dialog.template.gusaddress.tooltip = La dirección I/O de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = El número de IRQ de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = El canal DMA de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Ruta del directorio de Ultrasound. En este directorio deber\u00EDa haber una carpeta MIDI que contuviera los parches para la reproducci\u00F3n de GUS.\nLos parches usados con Timidity deber\u00EDan funcionar correctamente
dialog.template.enablesoundsource = Activar Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Activar la emulación de Disney Sound Source (compatible con Covox Voice Master y Speech Thing)
dialog.template.swapstereo = Swap L/R channels
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Hardware address
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Enable
dialog.template.ps1rate = Sample Rate
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Multithreading
dialog.template.mt32.dac = DAC type
dialog.template.mt32.reverbmode = Reverb mode
dialog.template.mt32.reverbtime = Reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverblevel = Reverb level
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Enable
dialog.template.innovarate = Sample Rate
dialog.template.innovaaddress = Address
dialog.template.innovaquality = Quality level
dialog.template.tab.io = Entrada/Salida
dialog.template.mouse = Ratón
dialog.template.autolock = Autobloquear
dialog.template.autolock.tooltip = Se capturará el ratón automáticamente al hacer click sobre la pantalla. (Pulsar CTRL+F10 para desbloquearlo)
dialog.template.sensitivity = Sensibilidad
dialog.template.sensitivity.tooltip = Sensibilidad del ratón
dialog.template.keyboard = Teclado
dialog.template.usescancodes = Usar Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Evitar usar teclas especiales, puede no funcionar en todos los sistemas operativos
dialog.template.mapperfile = Archivo Mapper
dialog.template.mapperfile.tooltip = Archivo utilizado para guardar y cargar las asignaciones de las teclas
dialog.template.keyboardlayout = Disposición
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Código de idioma de la distribución del teclado
dialog.template.keybcommand = Comandos Teclado
dialog.template.modem = Módem
dialog.template.serial1 = Puerto Serie 1
dialog.template.serial.tooltip = Establece el tipo de dispositivo conectado al puerto COM. Puede ser "disabled, dummy, modem, nullmodem y directserial".\nLos par\u00E1metros adicionales deben ir en la misma l\u00EDnea, en formato par\u00E1metro\:valor.\nIRQ es un par\u00E1metro para todos los dispositivos (opcional).\nPara directserial\: realport (requerido), rxdelay (opcional). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nPara modem\: listenport (opcional).\nPara nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (todos opcionales).\nEjemplo\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Puerto Serie 2
dialog.template.serial3 = Puerto Serie 3
dialog.template.serial4 = Puerto Serie 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Tipo
dialog.template.joysticktype.tooltip = Tipo de joystick que se emular\u00E1\:\nauto - selecciona el tipo de emulaci\u00F3n dependiendo del joystick real (predeterminado)\nnone - desactiva la emulaci\u00F3n del joystick\n2axis - soporta dos joysticks\n4axis - soporta un joystick (se usar\u00E1 el primero)\n4axis_2 - soporta un joystick (se usar\u00E1 el segundo)\nfcs (Thrustmaster)\nch (CH Flightstick)
dialog.template.timedemulation = Emulación Intervalos
dialog.template.timedemulation.tooltip = Habilitar intervalos para los ejes. Prueba con esta configuración, si tu joystick se mueve solo
dialog.template.autofire = Autodisparo
dialog.template.autofire.tooltip = Dispara continuamente mientras el botón esté presionado
dialog.template.swap34 = Intercambiar Ejes 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = Intercambiar los ejes 3 y 4, puede ser útil con ciertos joysticks
dialog.template.buttonwrapping = Activar button wrap
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Activar "button wrapping" con los botones emulados
dialog.template.network = Red
dialog.template.enableipx = Activar IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Activar la emulación de IPX sobre UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Comandos de Ipxnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX port 8042
dialog.template.auxdevice = PS/2 type
dialog.template.files = File handles
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1st IDE interface
dialog.template.ide2 = 2nd IDE interface
dialog.template.ide3 = 3rd IDE interface
dialog.template.ide4 = 4th IDE interface
dialog.template.automount = Automount
dialog.template.parallel = Parallel
dialog.template.parallel1 = Parallel 1
dialog.template.parallel2 = Parallel 2
dialog.template.parallel3 = Parallel 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Printer
dialog.template.printerenable = Enable
dialog.template.printerdpi = DPI resolution
dialog.template.printerwidth = Paper width
dialog.template.printerheight = Paper height
dialog.template.printeroutput = Output
dialog.template.printermultipage = Multipage printing
dialog.template.printerdocpath = Document path
dialog.template.printertimeout = Eject timeout
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Enable
dialog.template.ne2000base = Address
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC address
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = Custom Commands
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] section
dialog.template.customcommand1 = At Start
dialog.template.customcommand2 = Before Launch
dialog.template.customcommand3 = After Launch
dialog.template.customcommand4 = At Finish
dialog.template.tab.native = Native to the Operating System
dialog.template.tab.mounting = Puntos de Montaje
dialog.template.mountingoverview = Resumen del Montaje
dialog.template.mount.add = Añadir
dialog.template.mount.edit = Editar
dialog.template.mount.remove = Eliminar
dialog.template.execute = Ejecutar
dialog.template.booter = Arranque
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Debes introducir un nombre para la plantilla
dialog.template.required.dosboxassociation = Por favor, elige qué hacer con la nueva versión de DOSBox seleccionada; usar los valores actuales, usar solamente sus valores distintos a los por defecto o usar sus propios valores por defecto
dialog.template.notice.noloadnochanges = No se han podido cargar las opciones, así que nada ha sido cambiado.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Opciones de volumen del mezclador
dialog.mixer.master = Volumen Principal
dialog.mixer.spkr = Altavoz Interno
dialog.mixer.sb = Sound Blaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = I:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = D:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Mantener balance

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Add native command
dialog.nativecommand.title.edit = Edit native command
dialog.nativecommand.command = Command executable
dialog.nativecommand.parameters = Parameters
dialog.nativecommand.cwd = Working directory
dialog.nativecommand.waitfor = Wait for command to finish
dialog.nativecommand.required.command = You must enter the native command executable
dialog.nativecommand.required.cwd = You must enter the working directory

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Añadir Punto de Montaje
dialog.mount.title.edit = Editar Punto de Montaje
dialog.mount.driveletter = Letra de Unidad
dialog.mount.mountdir = Montar Directorio
dialog.mount.mountdiras = Como
dialog.mount.drivelabel = Etiqueta
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Soporte CD-ROM de Bajo Nivel
dialog.mount.usecd = Usar Unidad CD
dialog.mount.freesize = Espacio Libre
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Montar Imágenes
dialog.mount.mountzipas = Como
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Montar Archivo Comprimido
dialog.mount.zipfile = Archivo Comprimido
dialog.mount.writedirectory = Escribir
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Debes introducir una ruta que montar
dialog.mount.required.image = Debes introducir al menos una imagen que montar
dialog.mount.required.zip = Debes introducir un archivo comprimido que montar

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Explorador de Archivos
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Este archivo no parece contener ejecutables válidos.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = \u00A1No se puede leer el contenido del archivo "{0}" \!\n\nInformaci\u00F3 T\u00E9cnica\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Añadir Perfil
dialog.profile.title.edit = Editar Perfil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Enviar {0} al Perfil
dialog.profile.tab.info = Información
dialog.profile.title = Nombre
dialog.profile.consultsearchengine = Consultar {0}
dialog.profile.undosearchengine = Deshacer Cambios
dialog.profile.developer = Desarrollador
dialog.profile.publisher = Distribuidor
dialog.profile.genre = Género
dialog.profile.year = Año
dialog.profile.link = Enlace {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Título Enlace
dialog.profile.status = Estado
dialog.profile.favorite = Favorito
dialog.profile.notes = Notas
dialog.profile.tab.custominfo = Info Personalizada
dialog.profile.template = Plantilla
dialog.profile.reloadsettings = Recargar Opciones
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Recargar todas las opciones desde la plantilla
dialog.profile.automatic = <automático>
dialog.profile.configfile = Archivo de Configuración
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Ejecutables
dialog.profile.booterimage1 = Imagen 1
dialog.profile.booterimage2 = Imagen 2
dialog.profile.booterimage3 = Imagen 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = Principal
dialog.profile.mainparameters = Parámetros
dialog.profile.setupexe = Configurador
dialog.profile.setupparameters = Parámetros
dialog.profile.altexe = Alternative {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = Ficha de {0}
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} no tiene carátulas o capturas para este juego
dialog.profile.error.imagealreadyexists = El archivo {0} ya existe, esta imagen de {1} no será salvada
dialog.profile.required.title = Debes introducir un nombre para el perfil
dialog.profile.required.mountlocation = Debes introducir una ruta de montaje válida
dialog.profile.required.booterimage = Debes introducir una imagen arrancable para el perfil
dialog.profile.required.mainexe = Debes introducir un ejecutable válido para el perfil
dialog.profile.confirm.addmountlocation = ¿Deseas añadir la ruta del montaje "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = ¿Deseas duplicar también las capturas?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Este perfil parece incompleto. \u00BFDeseas continuar edit\u00E1ndolo?\n\nEste problema puede ser debido a cambios en el montaje del perfil asociado {0}, con lo que las rutas originales ya no son v\u00E1lidas.\n\nPulsa "S\u00ED" para continuar editando el perfil y corregir la informaci\u00F3n en la pesta\u00F1a montaje.\nPulsa "No" si deseas revertir la informaci\u00F3n de montaje "{1}" a su estado original, con lo que las rutas volver\u00E1n a ser las correctas.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = Explorador de {0}
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Plataforma

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Add Game Wizard
dialog.addgamewizard.step1 = Enter the game's title, and specify whether it needs to be installed
dialog.addgamewizard.thisgame = This game:
dialog.addgamewizard.preinstalled = Is already installed, or it doesn't require installation
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Has to be installed (from the original source media)
dialog.addgamewizard.step2 = Specify the game's installer executable and options
dialog.addgamewizard.installexe = Installer executable
dialog.addgamewizard.manualmode = Manual Mode
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Prepare the mounts, but let me start the installation myself)
dialog.addgamewizard.step3 = Optionally specify patcher
dialog.addgamewizard.patcherexe = Patcher executable
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Prepare the mounts, but let me start the patcher myself)
dialog.addgamewizard.step4 = Specify main executable(s)
dialog.addgamewizard.step5 = Move installed game files and source image(s)
dialog.addgamewizard.installedfiles = Installed files and directories
dialog.addgamewizard.originalimages = Original disk image(s)
dialog.addgamewizard.moveimages = Move to game subdirectory
dialog.addgamewizard.step6 = Choose most important DOSBox settings
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = You must enter the game's installer executable
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = The directory "{0}" does not exist, do you want to create it?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = The directory "{0}" does not exist !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = It appears that no files were installed. You should go back and retry the installation.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = The game files must be moved out of the temporary location.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = The file or directory "{0}" already exists, please choose another game destination

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Borrar {0,number,integer} perfil(es)
dialog.deleteprofiles.options = Opciones
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Borrar el perfil de la base de datos de DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Borrar el archivo .CONF asociado
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Remove the associated keymapper-file
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Borrar la carpeta de capturas asociada y su contenido
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = ¿Estás seguro de que quieres borrar los {0,number,integer} perfiles seleccionados?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Añadir Versión de DOSBox
dialog.dosboxversion.title.edit = Editar Versión de DOSBox {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Nombre
dialog.dosboxversion.path = Ruta
dialog.dosboxversion.parameters = Parámetros
dialog.dosboxversion.version = Versión
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Soporte Multiconfiguración
dialog.dosboxversion.altstartup = Inicio Alternativo
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (para versiones con debug)
dialog.dosboxversion.default = Predeterminado
dialog.dosboxversion.required.title = Debes introducir un nombre para la versión de DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = Debes introducir la ruta del ejecutable de DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = Debes introducir una ruta para el archivo de configuración de DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = El archivo de configuraci\u00F3n de DOSBox "{0}" no existe o est\u00E1 da\u00F1ado.\n\n\u00BFDesea crear un nuevo fichero de configuraci\u00F3n con las opciones predeterminadas de esta versi\u00F3n de DOSBox?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = ¡El ejecutable de DOSBox "{0}" no existe o está dañado!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = ¡El archivo de configuración de DOSBox "{0}" no existe o está dañado!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importar Perfiles de D-Fend
dialog.dfendimport.options = Opciones
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (the original)
dialog.dfendimport.dfendpath = Ruta de D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Limpiar
dialog.dfendimport.removesections = (elimina las secciones directserial, modem, ipx y sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded Base folder
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded exported .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (remove sections joystick and sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Iniciar Importación
dialog.dfendimport.progress = Progreso
dialog.dfendimport.importing = Importando {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Desconocido
dialog.dfendimport.reviewlog = Por favor, comprueba el informe para localizar posibles problemas
dialog.dfendimport.required.location = You must enter the D-Fend location
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = You must enter the D-Fend Reloaded location
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = You must enter the location to the exported D-Fend .conf files
dialog.dfendimport.notice.importok = Los perfiles de D-Fend se han importado satisfactoriamente
dialog.dfendimport.error.problem = Ha habido un problema al importar al menos uno de los perfiles, comprueba el informe.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Exportar Lista de Perfiles
dialog.exportlist.options = Opciones
dialog.exportlist.exportfiletype = Tipo de Archivo
dialog.exportlist.filename = Archivo a Exportar
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Exportar También XML Intermediario
dialog.exportlist.startexport = Iniciar Exportación
dialog.exportlist.required.filename = Debes introducir un nombre de archivo para exportar
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Debes introducir otro nombre de archivo para exportar
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" ya existe. ¿Deseas sobreescribir el archivo existente?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = La lista ha sido exportada satisfactoriamente, ¿deseas verla ahora?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Este directorio no existe. Es necesario crearlo de antemano o introducir otro nombre de archivo para exportar.
dialog.exportlist.error.noxsldir = No se ha encontrado el directorio XSL. Es necesario crear un directorio XSL y copiar dentro los archivos XSL.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = No se han encontrado archivos XSL. Es necesario copiar los diversos archivos XSL en el directorio XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Exportar {0,number,integer} perfil(es) o juego(s)
dialog.export.step1 = Exportar, paso 1: Análisis inicial de los perfiles y opciones básicas
dialog.export.export = Exportar
dialog.export.export.profiles = Perfil(es) (Configuración de DOSBox, información del perfil)
dialog.export.export.games = Juego(s) (Archivos del juego, configuración de DOSBox, información del perfil)
dialog.export.nativecommands = Native commands
dialog.export.step2 = Exportar, paso 2: Comprobar directorios del juego a exportar
dialog.export.column.gamedir = Subdirectorio del Juego
dialog.export.step3 = Exportar, paso 3: Añadir título, notas, autor y nombre de archivo
dialog.export.exporttitle = Título
dialog.export.author = Autor
dialog.export.notes = Notas
dialog.export.file = Archivos a exportar
dialog.export.step4 = Exportar, paso 4: ¡Preparado para exportar!
dialog.export.start = Iniciar Exportación
dialog.export.exporting = Exportando {0}
dialog.export.reviewlog = Por favor, comprueba el informe para localizar posibles problemas
dialog.export.notice.profilesok = Todos los perfiles son correctos
dialog.export.notice.exportok = La exportación se ha completado satisfactoriamente
dialog.export.required.title = Debes introducir un nombre a la exportación
dialog.export.required.filename = Debes introducir un nombre de archivo para la exportación
dialog.export.error.fileexists = {0} ya existe. Debes introducir otro nombre de archivo para la exportación
dialog.export.error.exportdirmissing = Este directorio no existe. Se debe crear con anterioridad, o introducir otro nombre de archivo para la exportación
dialog.export.error.gamedirmissing = El directorio del juego "{0}" no es válido, no existe
dialog.export.error.gamedirnotrelative = El directorio del juego "{0}" no es válido, debe ser relativo a la carpeta <dosroot>
dialog.export.error.gamedirsconfict = El directorio del juego "{0}" de {1} no es válido porque entra en conflicto con "{2}" para {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: No se han podido exportar las capturas: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: No se han podido exportar los datos del juego: {1}
dialog.export.error.problem = Ha habido un problema al exportar al menos uno de los juegos, comprueba el informe.

# import dialog
dialog.import.title = Importar Perfil(es)
dialog.import.step1 = Importar, paso 1: Comprobar la información del archivo del juego
dialog.import.step2 = Importar, paso 2: Escoger qué importar
dialog.import.import = Importar
dialog.import.import.incrconf = Opciones incrementales de DOSBox
dialog.import.import.fullconf = Todos las opciones de configuración de DOSBox
dialog.import.useorgconf = Usarlo, cuando el original exista
dialog.import.createnewconf = Cuando el original exista, ignorarlo y crear uno nuevo
dialog.import.import.customvalues = Valores predeterminados
dialog.import.import.customfields = Campos definidos por el usuario
dialog.import.step3 = Importar, paso 3: Escoger los juegos/perfiles a importar
dialog.import.column.basedir = Directorio base
dialog.import.step4 = Importar, paso 4: Establecer las asociaciones de DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = Versiones de DOSBox en la importación
dialog.import.dosboxversioninstalled = Versiones actualmente instaladas
dialog.import.step5 = Importar, paso 5: ¡Preparado para importar!
dialog.import.start = Continue to start the import
dialog.import.importing = Importando {0}
dialog.import.log = Informe
dialog.import.notice.processing7zip = Processing 7-zip file, one moment please...
dialog.import.notice.importinformation = Este paquete de juegos (v{0}) se cre\u00F3 el {1, date, long} a las {1, time} con {2} {3}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-file extracted to "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Usando el archivo de configuración existente de DOSBox {0}
dialog.import.notice.createdconf = Creado nuevo archivo de configuración {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Creada nueva entrada en la base de datos (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, capturas:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Directorio creado {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Capturas extraidas en "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Datos del juego extraidos en "{0}"
dialog.import.notice.importok = La importación se ha completado satisfactoriamente
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Debes seleccionar al menos un perfil a importar
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = El archivo del paquete de juegos no es válido, no contiene el archivo 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = El archivo del paquete de juegos no es válido, el archivo 'profiles.xml' tiene un formato incorrecto: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = No se han podido extraer las capturas: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = No se han podido extraer los datos del juego: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = El directorio "{0}" ya existe, abortando la extracción de las capturas
dialog.import.error.gamedatadirexists = El directorio "{0}" ya existe, es necesario seleccionar otra carpeta de destino
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-file could not be extracted: {0}
dialog.import.error.problem = Ha habido un problema al importar al menos uno de los juegos, comprueba el informe.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Cargando {0,number,integer} perfiles
dialog.profileloader.reading = Leyendo {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Ha ocurrido un problema al leer al menos uno de los perfiles, comprueba el informe.
dialog.profileloader.confirm.continue = Si continuas, solamente los {0,number,integer} otros perfiles restantes ser\u00E1n usados.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Editar {0,number,integer} perfiles a la vez
dialog.multiprofile.updating = Actualizando {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Por favor, comprueba el informe para localizar posibles problemas
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} muestra más de una posible coincidendia de "{1}", por favor, edita manualmente el perfil y selecciona el juego correcto.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL found the dosbox.conf mounts used in at least one of the profiles conflicting with the mounts defined in the chosen DOSBox version. It is very well possible that the resulting profile's mounts are unexpected or even incorrect. You are strongly advised to make a backup of your DBGL profile data before saving the changes!
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Este perfil parece estar incompleto. No será modificado, pero deberás comprobarlo manualmente para ver qué hay mal.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Migrar Perfiles
dialog.migration.options = Opciones
dialog.migration.from = Desde
dialog.migration.to = A
dialog.migration.startmigration = Iniciar Migración
dialog.migration.progress = Progreso
dialog.migration.migrating = Migrando {0}...
dialog.migration.reviewlog = Por favor, comprueba el informe para localizar posibles problemas
dialog.migration.required.from = Debes introducir la ruta "Desde"
dialog.migration.notice.migrationok = La migración se ha completado satisfactoriamente.
dialog.main.notice.premigration = Atenci\u00F3n\: este proceso va a alterar todos los perfiles guardados.\n\nDBGL cambiar\u00E1 toda la informaci\u00F3n sobre las rutas de los archivos .conf por rutas relativas. Por lo tanto,\neste ser\u00EDa un buen momento para realizar una copia de seguridad de la carpeta de DBGL.\n\nCuando el proceso finalice, adem\u00E1s, ser\u00E1 necesario mover todas las carpetas de los juegos a la carpeta dosroot de DBGL.
dialog.main.notice.postmigration = Ahora es necesario cerrar DBGL y mover los archivos y carpetas de los juegos a la nueva ubicaci\u00F3n. n\nM\u00E1s tarde ser\u00E1 necesario reiniciar DBGL para completar la migraci\u00F3n.
dialog.migration.error.problem = Ha habido un problema al migrar al menos uno de los perfiles, comprueba el informe.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Opciones
dialog.settings.tab.general = General
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Ocultar ventana de estado de DOSBox
dialog.settings.sendto = Enviar a (Requiere Reiniciar)
dialog.settings.enableport = Habilitar puerto de comunicaciones
dialog.settings.port = Puerto
dialog.settings.profiledefaults = Opciones Predeterminadas de Perfiles
dialog.settings.configfile = Archivo de configuración
dialog.settings.confindbgldir = Subdirectorio perfiles DBGL
dialog.settings.confingamedir = En el directorio del juego
dialog.settings.conffilebyid = Nombre archivo ID única
dialog.settings.conffilebytitle = Nombre archivo nombre perfil
dialog.settings.i18n = Internacionalización (Requiere Reiniciar)
dialog.settings.languagecountry = Idioma (y país)
dialog.settings.tab.profiletable = Tabla de Perfiles
dialog.settings.visiblecolunms = Columnas Visibles
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Añadir/Editar/Duplicar Perfil
dialog.settings.autosort = Auto reordenar tras aplicar cambios
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Opciones Dinámicas
dialog.settings.dynamicoptions = Opciones Dinámicas
dialog.settings.options = Opciones
dialog.settings.values = Valores
dialog.settings.tab.gui = Opciones Interfaz
dialog.settings.screenshots = Capturas de Pantalla (Requiere Reiniciar)
dialog.settings.height = Altura
dialog.settings.px = px
dialog.settings.screenshotsfilename = Mostrar nombre de archivo en imagen
dialog.settings.screenshotscolumn = Capturas en Lista de Perfiles (Requiere Reiniciar)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Stretch to column width
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Maintain aspect ratio (crop the image if necessary)
dialog.settings.buttons = Botones Principales (Requiere Reiniciar)
dialog.settings.display = Visualizar
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Imagen y Texto
dialog.settings.displaybuttontextonly = Sólo Texto
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Sólo Imagen
dialog.settings.font = Fuente
dialog.settings.tab.engines = Web Information Archives
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.consult = Tras Recuperar Información Satisfactoriamente de {0}
dialog.settings.settitle = Añadir título al perfil
dialog.settings.setdeveloper = Añadir desarrollador al perfil
dialog.settings.setpublisher = Añadir distribuidor al perfil
dialog.settings.setyear = Añadir año al perfil
dialog.settings.setgenre = Añadir género al perfil
dialog.settings.setlink = Añadir enlace 1 a la ficha de {0} al perfil
dialog.settings.setrank = Añadir MobyRank/Rating al perfil
dialog.settings.setdescription = Ampliar las notas del perfil con la descripción del juego
dialog.settings.choosecoverart = Descargar carátula
dialog.settings.allregionscoverart = All regions
dialog.settings.choosescreenshot = Dscargar capturas
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Número máximo de carátulas a descargar al editar múltiples perfiles
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Número máximo de capturas a descargar al editar múltiples perfiles
dialog.settings.platformfilter = Plataformas a buscar (vac\u00EDo \= todas)
dialog.settings.tab.pouet = Pou\u00EBt.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Entorno
dialog.settings.environment = Opciones de Entorno de DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = Usar variables personalizadas
dialog.settings.environmentvariables = Variables del entorno personalizadas
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Debes seleccionar al menos una columna visible

# misc
dialog.screenshot.title = Captura ({0})
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Sorry, DBGL could not locate your DOSBox installation, please add it manually !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Would you like to import the default templates?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = The default template definitions file 'default.xml' has an invalid format\: {0}
exportlist.title = Exportar Lista de Perfiles de DBGL

# general filetype descriptions
filetype.conf = Archivos de configuración de DOSBox (.conf)
filetype.exe = Ejecutables (.exe .com .bat)
filetype.archive = Archivos comprimidos (.7z .zip)
filetype.booterimage = Imágenes de disquete arrancables (.img .cp2 .dcf .jrc .td0)
filetype.cdimage = Imágenes de CD (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Perfiles de D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Archivos de Packs de Juegos (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Floppy Disk Images (.ima)
filetype.native_exe = Native executable
filetype.applicable = All applicable files

# button labels
button.ok = Aceptar
button.cancel = Cancelar
button.close = Cerrar
button.browse = Explorar..
button.grab = Capturar
button.back = < Atrás
button.next = Siguiente >
button.finish = Finalizar
button.all = Todo
button.none = Nada
button.setbasedir = Seleccionar Directorio Base
button.addgametitletobasedir = Añadir Juego al Directorio Base
button.removegametitlefrombasedir = Eliminar Juego del Directorio Base
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Sí
general.no = No
general.fatalerror = Error Crítico
general.warning = Advertencia
general.information = Información
general.confirmation = Confirmación
general.shortcut.title = Ejecutar {0} en DOSBox
general.notice.createdir = Creando Nuevo Directorio "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = ¡{0} no ha encontrado resultados de "{1}"!
general.error.openfile = ¡No se ha podido abrir el archivo "{0}" !
general.error.openurl = ¡No se ha podido abrir la URL "{0}" !
general.error.opendir = ¡No se ha podido abrir el directorio "{0}" !
general.error.opensevenzip = ¡No se ha podido abrir el archivo comprimido "{0}" !
general.error.copyfile = ¡No se ha podido copiar el archivo "{0}" al directorio "{1}" !
general.error.createdir = ¡No se ha podido crear el directorio "{0}" !
general.error.deletefile = ¡No se ha podido borrar el archivo "{0}" !
general.error.deletedir = ¡No se ha podido borrar el directorio "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = ¡Se ha encontrado un nuevo directorio dentro "{0}", operación de borrado abortada!
general.error.closefileinputstream = ¡No se ha podido cerrar la entrada de "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = ¡No se ha podido cerrar la salida de "{0}" !
general.error.startdosbox = \u00A1DOSBox no puede iniciarse con el siguiente comando\:\n{0} \!
general.error.savefile = ¡Algo ha salido mal al intentar guardar "{0}" !
general.error.readconf = ¡Algo ha salido mal al intentar leer "{0}" !
general.error.parseconf = Analizando error en "{0}", l\u00EDnea {1,number,integer}\: "{2}"
general.error.sectionmissing = Analizando error (secci\u00F3n perdida) en "{0}", l\u00EDnea {1,number,integer}\: "{2}"
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nExiste(n)/ {1,number,integer} perfil(es) y/o plantilla(s) asociadas a esta versi\u00F3n de DOSBox, por ejemplo\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = No se ha podido recuperar informaci\u00F3n de {0} debido a "{1}" \!\n\nInformaci\u00F3 T\u00E9cnica\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = No se puede importar este archivo, su extensión es desconocida
general.error.filetobeextractedexists = El archivo que va a ser extraido "{0}" ya existe, extracci\u00F3n abortada.
general.error.setlastmodifiedfile = Something went wrong while trying to set the last modification time for "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Something went wrong while trying to mark "{0}" read-only!
general.error.copydirtodir = Couldn''t copy directory "{0}" to directory "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Se ha producido un error al cargar el archivo de configuraci\u00F3n correspondiente de DOSBox.\nGuardar este perfil puede repercutir en un archivo de configuraci\u00F3n de perfil corrupto.\n\n\u00BFDeseas seguir editando este perfil (no recomendado)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Se ha producido un error al cargar el archivo de configuraci\u00F3n correspondiente de DOSBox.\nGuardar esta plantilla puede repercutir en un archivo de configuraci\u00F3n de plantilla corrupto.\n\n\u00BFDeseas seguir editando esta plantilla (no recomendado)?

# database error messages
database.error.upgrade = ¡No se ha podido actualizar la base de datos a la versión v{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = \u00A1Se ha producido un error al iniciar la conexi\u00F3n con la base de datos\!\n\nInformaci\u00F3 T\u00E9cnica\:\n{0}
database.error.registerdriver = \u00A1Se ha producido un error al registrar el controlador JDBC de la base de datos\!\n\nInformaci\u00F3 T\u00E9cnica\:\n{0}
database.error.query = ¡La búsqueda "{0}" en la base de datos ha fallado!
database.error.shutdown = ¡No se ha podido cerrar correctamente la base de datos!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Aceptando mensajes desde el puerto {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Recibiendo mensaje...
communication.error.createsocket = \u00A1No se ha podido crear el socket en el puerto {0,number,integer} \!
communication.error.closesocket = ¡No se ha podido cerrar el socket!
communication.error.io = ¡Fallo en la comunicación del socket!

database.notice.startup = Iniciando
database.notice.shutdown = Cerrando
database.notice.upgrade = Actualizando base de datos a la versión v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = \u00A1No se ha podido cerrar database statement\!
database.error.resultsetclose = \u00A1No se ha podido cerrar database resultset\!
database.error.connectionclose = ¡No se ha podido cerrar correctamente la conexión JDBC!

external.notice.addcmdusage = Sintaxis: add.bat <ejecutable-dos>|<imagen arrancable>|<archivo de configuración de DOSBox>
