main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &Tiedosto
dialog.main.menu.adjustsettings = &Asetukset
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = &Tietokannan puhdistus
dialog.main.menu.exit = &Sulje
dialog.main.menu.profiles = &Profiilit
dialog.main.menu.import = &Vie...
dialog.main.menu.importprofile = Tuo yksitt\u00e4inen &profiili
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Tuo &D-Fend (Reloaded) profiili
dialog.main.menu.export = &Tuo...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Tuo profiili&lista
dialog.main.menu.migrateprofiles = &Siirr\u00e4 profiileja
dialog.main.menu.dosboxversions = &DOSBox versiot
dialog.main.menu.locatedosbox = &Lis\u00e4\u00e4 uusi DOSBox applikaatio
dialog.main.menu.templates = &Mallinteet
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Tuo oletusmallinteet
dialog.main.menu.filter = Filtterit
dialog.main.menu.addfilter = &Lis\u00e4\u00e4 filtteri...
dialog.main.menu.editfilter = &Muokkaa nykyisi\u00e4 filttereit\u00e4...
dialog.main.menu.help = &Tietoa
dialog.main.menu.about = &Tietoa ohjelmasta

# main dialog
dialog.main.profiles = Profiilit
dialog.main.addprofile = Luo profiili
dialog.main.editprofile = Muokkaa profiilia
dialog.main.removeprofile = Poista profiili
dialog.main.runprofile = Aja profiili
dialog.main.runprofilesetup = Aja profiilin asettaminen
dialog.main.addwizard = Ohjattu ohjelmanlis\u00e4ys
dialog.main.profiles.viewtype.table = Taulukko
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Pienet kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Keskikokoiset kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Suuret kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Pienet laatikot
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Keskikokoiset laatikot
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Suuret laatikot
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = N\u00e4yt\u00e4/piilota kuvakaappaukset
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = N\u00e4yt\u00e4/piilota muistiinpanot ja linkit
dialog.main.allprofiles = Kaikki profiilit
dialog.main.dosboxversions = DOSBox versiot
dialog.main.addversion = Lis\u00e4\u00e4 versio
dialog.main.editversion = Muokkaa versiota
dialog.main.removeversion = Poista versio
dialog.main.runversion = Aja versio
dialog.main.templates = Mallinteet
dialog.main.addtemplate = Luo mallinne
dialog.main.edittemplate = Muokkaa mallinnetta
dialog.main.removetemplate = Poista mallinne
dialog.main.runtemplate = Aja mallinne

# right click on table
dialog.main.profile.run = Aja
dialog.main.profile.runwith = Aja...
dialog.main.profile.setup = Asenna
dialog.main.profile.setupwith = Asenna...
dialog.main.profile.startmanually = Aloita manuaalisesti
dialog.main.profile.startmanuallywith = Aloita manuaalisesti...
dialog.main.profile.openfolder = Avaa pelihakemisto
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Avaa kaappauskansio
dialog.main.profile.view = N\u00e4yt\u00e4
dialog.main.profile.view.conf = Konfiguraatiotiedosto
dialog.main.profile.add = Luo
dialog.main.profile.edit = Muokkaa
dialog.main.profile.duplicate = Kloonaa
dialog.main.profile.remove = Poista
dialog.main.profile.togglefavorite = Aseta suosiksi
dialog.main.profile.createshortcut = Luo pikakuvake
dialog.main.dosboxversion.run = Aja
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Avaa kansio
dialog.main.dosboxversion.add = Lis\u00e4\u00e4
dialog.main.dosboxversion.edit = Muokkaa
dialog.main.dosboxversion.remove = Poista
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Aseta oletukseksi
dialog.main.template.run = Aja
dialog.main.template.add = Luo
dialog.main.template.edit = Muokkaa
dialog.main.template.duplicate = Kloonaa
dialog.main.template.remove = Poista
dialog.main.template.toggledefault = Aseta oletukseksi

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Nimike
dialog.main.profiles.column.screenshot = Kuvakaappaus
dialog.main.profiles.column.setup = Onko asennettu
dialog.main.profiles.column.developer = Kehitt\u00e4j\u00e4
dialog.main.profiles.column.publisher = Julkaisija
dialog.main.profiles.column.genre = Genre
dialog.main.profiles.column.year = Vuosi
dialog.main.profiles.column.status = Tila
dialog.main.profiles.column.favorite = Suosikki
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = DOSBox nimike
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Nimike
dialog.main.dosboxversions.column.version = Versio
dialog.main.dosboxversions.column.path = Polku
dialog.main.dosboxversions.column.default = Oletus
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Nimike
dialog.main.templates.column.default = Oletus
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Poista
dialog.main.thumb.openfolder = Avaa kansio
dialog.main.thumb.refresh = P\u00e4ivit\u00e4

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Sinun t\u00e4ytyy ensin m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 oikea DOSBox versio!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL l\u00f6ysi {0,number,integer} ep\u00e4kelvollista profiilia. Ep\u00e4kelvolliset profiilit voivat aiheuttaa ongelmia, ja ne pit\u00e4isi poistaa listasta manuaalisesti.\n\{1}}\n\nKonfirmoi t\u00e4m\u00e4n\n\u00e4iden profiiin/profiilien kirjaus/kirjaukset.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Haluatko puhdistaa tietokannan poistamalla ei k\u00e4ytetyt automaattisesti m\u00e4\u00e4ritetyt kirjaukset?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Tietokannan puhdistus onnistui, {0,number,integer} k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4 kirjausta poistettiin.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Ota huomioon, ett\u00e4 olet konfiguroinut DBGL:n tallentamaan profiilin konfiguraatiotiedostot itse pelin hakemistoon. Joten, jos p\u00e4\u00e4t\u00e4t jatkaa ja suorittaa profiilin tuonnin, kaikki konfiguraatiotiedostot tallennetaan D-Fendiss\u00e4 m\u00e4\u00e4ritettyihin pelihakemistoihin.\n\nJos kuitenkin haluat s\u00e4il\u00f6\u00e4 DOSBoxin konfiguraatiotiedostot valitsemassasi hakemistossa, avaa Asetukset -sivu ensin ja muuta konfiguraatiotiedoston sijainti manuaalisesti {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Haluatko varmasti poistaa valitun DOSBox version?
dialog.main.confirm.removetemplate = Haluatko varmasti poistaa valitun mallinteen?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Haluatko my\u00f6s poistaa kyseiseen mallinteeseen liittyv\u00e4n konfiguraatiotiedoston {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Haluatko poistaa filtterin "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Haluatko varmasti poistaa valitun kuvakaappauksen? {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = Tietoa ohjelmasta
dialog.about.createdby = {0} {1} ohjelman on luonut\nRonald Blankendaal
dialog.about.info = K\u00e4ytt\u00e4en "{0}-Bit Java VM {1} , {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}"
dialog.about.thanks = Erityiskiitokset kaikille testaajille ja avustajille, ja ihmisille DOSBoxin takana sek\u00e4 sen kehitystiimiss\u00e4\n\nSuomenkielisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen on tehnyt Joona Murtovaara
dialog.about.website = Vieraile DBGL sivustolla

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Lis\u00e4\u00e4 filtteri
dialog.filter.title.edit = Muokkaa filtteri\u00e4 {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Nimike
dialog.filter.filter = Tila
dialog.filter.result = Tulos
dialog.filter.required.title = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa toimiva filtterin nimike
dialog.filter.notice.results = Seuraava filtterin tulos tuottaa listan {0,number,integer} profiiliin
dialog.filter.error.invalidcondition = Nykyisen filtterin tulos on ep\u00e4kelvollinen

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Luo mallinne
dialog.template.title.edit = Muokkaa mallinnetta {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Nimike
dialog.template.default = Oletus
dialog.template.tab.general = Yleinen
dialog.template.association = Emuloitava j\u00e4rjestelm\u00e4
dialog.template.dosboxversion = DOSBoxin versio
dialog.template.set = Aseta
dialog.template.set.tooltip = Liit\u00e4 valitun DOSBox version kanssa, s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4ksesi mahdollisimman monta asetusta kuin mahdollista
dialog.template.switch = Vaihda
dialog.template.switch.tooltip = Liit\u00e4 valitun DOSBox version kanssa, k\u00e4ytt\u00e4en vain valintoja oletusasetuksista
dialog.template.reloadsettings = Lataa asetukset uudelleen
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Liit\u00e4 valitun DOSBox version kanssa, ladataksesi kaikki asetukset takaisin oletuksiin
dialog.template.miscellaneous = Sekalaiset
dialog.template.priority = Prioriteetti
dialog.template.priority.tooltip = DOSBoxin prioriteetti. Toimettoman arvokentt\u00e4\u00e4n voidaan laittaa arvo, joka m\u00e4\u00e4r\u00e4ytyy siit\u00e4, milloin DOSBoxia ei ole keskitetty, tai se on piilotettu/pienennetty
dialog.template.active = Aktiivinen
dialog.template.inactive = Toimeton
dialog.template.waitonerror = Odotusvirhe
dialog.template.waitonerror.tooltip = Odottaa ennen kuin sulkee konsolin jos DOSBox havaitsi virheen
dialog.template.exitafterwards = Poistu suljettaessa
dialog.template.languagefile = Kielitiedosto
dialog.template.languagefile.tooltip = Valitsee jonkun toisen kielitiedoston
dialog.template.captures = Kaappaukset
dialog.template.captures.tooltip = Hakemisto, johon tiedostot kuten wave, midi ja kuvakaappaukset tallennetaan
dialog.template.tab.display = N\u00e4ytt\u00f6
dialog.template.tab.releaseoptions = Viralliset asetukset
dialog.template.general = Yleinen
dialog.template.output = Ulostulo
dialog.template.output.tooltip = Mit\u00e4 grafiikkaj\u00e4rjestelm\u00e4n ulostuloa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kuvan tuottamiseen
dialog.template.frameskip = Frameskip
dialog.template.frameskip.tooltip = Montako kuvaruutua DOSBox hypp\u00e4\u00e4 yli ennen kuin se piirt\u00e4\u00e4 yhden
dialog.template.scaler = Multiplekseri
dialog.template.scaler.tooltip = Multiplekseri, mit\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kuvan suurennukseen/parannukseen. Jos 'Pakotettu' on valittuna, multiplekseri pakotetaan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n vaikka siit\u00e4 olisikin vain haittaa
dialog.template.scalerforced = Pakotettu
dialog.template.scalerforced.tooltip = Jos t\u00e4m\u00e4 on valittuna, multiplekseri\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vaikka tulos ei ole toivotun mukainen.
dialog.template.fullscreenresolution = Koko ruudun tilan resoluutio
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Mit\u00e4 resoluutiota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n koko ruudun tilassa\: original tai fixed size (esim. 1024x768).\nParhaimman tuloksen saavuttamiseksi, k\u00e4yt\u00e4 n\u00e4ytt\u00f6si natiiviresoluutiota valinnalla aspect\=true.\nJos p\u00e4\u00e4dyt pieneen ikkunaan isolla ruudulla, yrit\u00e4 ulostuloa resoluutiota muulla kuin n\u00e4yt\u00f6n natiiviresoluutiolla
dialog.template.windowresolution = Ikkunallisen tilan resoluutio
dialog.template.windowresolution.tooltip = Skaalaa ikkuna t\u00e4h\u00e4nn kokoon JOS grafiikkaj\u00e4rjestelm\u00e4si tukee hardware skaalausta. (output=surface ei tue!)
dialog.template.fullscreen = Koko ruudun tila
dialog.template.fullscreen.tooltip = Aloita DOSBox suoraan koko ruudun tilassa. (Paina ALT-Enter palataksesi takaisin ikkunalliseen)
dialog.template.doublebuffering = Tuplapuskurointi
dialog.template.doublebuffering.tooltip = K\u00e4yt\u00e4 tuplapuskurointia koko ruudun tilassa. Se voi v\u00e4hent\u00e4\u00e4 n\u00e4yt\u00f6n v\u00e4rin\u00e4\u00e4, mutta se voi my\u00f6s aiheuttaa hitaasti toimivan DOSBoxin
dialog.template.aspectcorrection = Kuvasuhteen korjaus
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Tee kuvasuhteen korjaus, jos grafiikkaj\u00e4rjestelm\u00e4n ulostulotapa ei tue skaalausta. T\u00e4m\u00e4 saattaa hidastaa suorituskyky\u00e4!
dialog.template.tab.experimentaloptions = Kokeelliset asetukset
dialog.template.autofit = Automaattinen skaalaus
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fontit 9 pikseli\u00e4
dialog.template.multiscan = Multiskannaus
dialog.template.cgasnow = CGA-lumi
dialog.template.overscan = Uudelleenskannaus
dialog.template.vsyncmode = Vsync moodi
dialog.template.vsyncrate = Vsync suhde
dialog.template.forcerate = Pakota FPS
dialog.template.videoram = N\u00e4yt\u00f6nohjaimen RAM-muisti megatavuissa
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Glide portti
dialog.template.lfbglide = LFB glide
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.collapsemode = Collapse mode
dialog.template.tab.machine = J\u00e4rjestelm\u00e4
dialog.template.cpu = Prosessori
dialog.template.machine = J\u00e4rjestelm\u00e4
dialog.template.machine.tooltip = Mit\u00e4 mallinnetta/tietokonetta/j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 DOSBox yritt\u00e4\u00e4 emuloida
dialog.template.cputype = Prosessorin tyyppi
dialog.template.cputype.tooltip = Emuloinnissa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n prosessorin tyyppi. auto on nopein vaihtoehto
dialog.template.core = Ydin
dialog.template.core.tooltip = Mit\u00e4 ydint\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n emulaatiossa. auto laittaa ydinten k\u00e4yt\u00f6n tilaan 'dynamic' jos se mahdollista
dialog.template.cycles = Syklit
dialog.template.cycles.tooltip = Kuinka monta k\u00e4sky\u00e4 DOSBox yritt\u00e4\u00e4 emuloida per millisekunti. Jos asetat t\u00e4m\u00e4n arvon liian isoksi, saattaa se johtaa \u00e4\u00e4nen h\u00e4vikkiin ja lagiin. Syklit voidaan asettaa kolmella eri tapaa\:\n 'auto' yritt\u00e4\u00e4 arvata mit\u00e4 ohjelma vaatii. Se yleens\u00e4 toimii, mutta voi aiheuttaa ongelmia tiettyjen ohjelmien kanssa.\n'fixed \#number' pakottaa m\u00e4\u00e4r\u00e4tyn m\u00e4\u00e4r\u00e4n syklej\u00e4. T\u00e4t\u00e4 kannattaa yleens\u00e4 yritt\u00e4\u00e4, jos 'auto' ei toimi. (Esimerkki\: fixed 4000)\n'max' yritt\u00e4\u00e4 ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n niin monta syklia kuin tietokoneesi ikin\u00e4 pystyy
dialog.template.up = Yl\u00f6s
dialog.template.up.tooltip = Montako syklia ohjelma nostaa napin painalluksen j\u00e4lkeen. Jos asetat sen alle 100, tarkoittaa se sit\u00e4, ett\u00e4 se on prosentin. (CTRL-F12)
dialog.template.down = Alas
dialog.template.down.tooltip = Montako syklia ohjelma laskee napin painalluksen j\u00e4lkeen. Jos asetat sen alle 100, tarkoittaa se sit\u00e4, ett\u00e4 se on prosentin. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = Muisti
dialog.template.memorysize = Koko
dialog.template.memorysize.tooltip = Kuinka paljon muistia DOSBox k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 megatavuissa. T\u00e4m\u00e4 arvo on parasta j\u00e4tt\u00e4\u00e4 oletukseksi, sill\u00e4 se saattaa aiheuttaa ongelmia tietyiss\u00e4 ohjelmissa,\n mutta jotkut ohjelmat saattavat tarvita isomman arvon. T\u00e4m\u00e4 arvo ei vaikuta suorituskyvyn nopeuteen mill\u00e4\u00e4n lailla
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n XMS tuki
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n EMS tuki. Oletus (\=true) takaa parhaan mahdollisen toimivuuden, mutta jotkut ohjelmat saattavat toimia paremmin eri vaihtoehdoilla,\ntai ei tarvitse EMS tukea (\false) toimiakseen ollenkaan
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n UMB tuki
dialog.template.memorysizekb = Koko kilotavuissa
dialog.template.memalias = Muistin aliasointi
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Hiljainen tila
dialog.template.silentmode.tooltip = Ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n hiljaisen tilan, \u00e4\u00e4ni on silti kuitenkin emuloitu ja on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4
dialog.template.samplerate = N\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.samplerate.tooltip = Mikserin n\u00e4ytteenottotaajuus, jos s\u00e4\u00e4d\u00e4t mink\u00e4tahansa laitteen n\u00e4ytteenottotaajuuden suuremmaksi kuin t\u00e4m\u00e4n, niin t\u00e4m\u00e4 todenn\u00e4k\u00f6isesti vaimentaa muiden laitteiden tuottamia \u00e4\u00e4ni\u00e4
dialog.template.blocksize = Lohkon koko
dialog.template.blocksize.tooltip = Mikserin lohkon koko, isommat lohkot voivat auttaa \u00e4\u00e4nen stutteroinniss\u00e4, mutta \u00e4\u00e4ni lagaa my\u00f6s enemm\u00e4n
dialog.template.prebuffer = Esipuskuri
dialog.template.prebuffer.tooltip = Montako millisekuntia dataa pidet\u00e4\u00e4n aktiivisena ennen lohkon koon m\u00e4\u00e4rityst\u00e4
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = MPU-401 emulaation tyyppi
dialog.template.mididevice = Midiohjain
dialog.template.mididevice.tooltip = Laite, joka ottaa vastaan MIDI-dataa MPU-401 laitteesta
dialog.template.midiconfig = Konfiguraatio
dialog.template.midiconfig.tooltip = Erityiskonfiguraatioasetuksia laitteiden ajureille. T\u00e4m\u00e4 asetus on yleens\u00e4 laitteen ID, eli laite, jota haluat k\u00e4ytt\u00e4\u00e4. Lue README jos haluat lis\u00e4tietoja (englanniksi)
dialog.template.mixercommand = Mikserin komento
dialog.template.pcspeaker = PC:n kaiutin
dialog.template.enablepcspeaker = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n PC-kaiuttimen emulaatio
dialog.template.pcrate = N\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.pcrate.tooltip = PC-kaiuttimen n\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Tyyppi
dialog.template.sbtype.tooltip = Mink\u00e4lainen Soundblaster emuloinnin tyyppi on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. gb on Gameblaster
dialog.template.sboplrate = OPL:n suhde
dialog.template.sboplrate.tooltip = OFL musiikin emulaation n\u00e4ytteenottotaajuus. K\u00e4yt\u00e4 lukua 49716 korkeimman mahdollisen laadun saavuttamiseksi (aseta mikserin n\u00e4ytteenottotaajuus my\u00f6s oikein)
dialog.template.sboplmode = OPL:n moodi
dialog.template.sboplmode.tooltip = Mink\u00e4lainen OFL emuloinnin tyyppi on k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4. 'automaattisessa' tilassa t\u00e4m\u00e4n m\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 Soundblasterin tyyppi. Kaikki OPL tilat ovat Adlib yhteensopivia, paitsi 'cms'
dialog.template.sboplemu = OPL:n emulaatio
dialog.template.sboplemu.tooltip = OPL emulaation aiheuttaja. compat tai old saattaa aiheuttaa paremman laadun (katso my\u00f6s oplrate)
dialog.template.sbaddress = Muistipaikka
dialog.template.sbaddress.tooltip = Soundblasterin IO muistipaikka
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Soundblasterin IRQ numero
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Soundblasterin DMA numero
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Korkein DMA numero Soundblasterille
dialog.template.mixer = Mikseri
dialog.template.mixer.tooltip = Anna Soundblasterin mikserin muuttaa DOSBoxin mikseri\u00e4
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.enabletandy.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Tandy Sound System emulaatio. 'auto' tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 emulaatio toimii vain jos j\u00e4rjestelm\u00e4 on asetettu valintaan 'tandy'
dialog.template.tandyrate = N\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.tandyrate.tooltip = Tandy 3-Voice:n n\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.enablegus.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Gravis Ultrasound emulaatio
dialog.template.gusrate = N\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.gusrate.tooltip = Gravis Ultrasoundin n\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.gusaddress = Muistipaikka
dialog.template.gusaddress.tooltip = Gravis Ultrasoundin IO perusmuistipaikka
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Gravis Ultrasoundin IRQ numero
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Gravis Ultrasoundin DMA kanava
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Ultrasound tiedostojen hakemisto. T\u00e4ss\u00e4 hakemistossa pit\u00e4isi olla MIDI kansio, joka sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 patch tiedostot GUS emulaation toistoa varten.\nTimidity pluginin kanssa k\u00e4ytetyt patchit pit\u00e4isi toimia yht\u00e4lailla
dialog.template.enablesoundsource = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n Disney Sound Source emulaatio (Covox Voice Master ja Speech Thing yhteensopiva)
dialog.template.swapstereo = Vaihda V/O kanavat
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Laitteiston muistipaikka
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.ps1rate = N\u00e4ytteenottotaajuus
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Multis\u00e4ikeistys
dialog.template.mt32.dac = DAC tyyppi
dialog.template.mt32.reverbmode = Kaiun tyyppi
dialog.template.mt32.reverbtime = Kaiun h\u00e4vi\u00e4misaika
dialog.template.mt32.reverblevel = Kaiun taso
dialog.template.mt32.partials = Maksimi partiaalit
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.innovarate = Sample Rate
dialog.template.innovaaddress = Muistipaikka
dialog.template.innovaquality = Laadun taso
dialog.template.tab.io = I/O (Siir\u00e4nt\u00e4)
dialog.template.mouse = Hiiri
dialog.template.autolock = Automaattinen lukitus
dialog.template.autolock.tooltip = Hiiri lukittuu automaattisesti, jos painat ruutua. (Paina CTRL-F10 ottaaksesi lukituksen pois)
dialog.template.sensitivity = Herkkyys
dialog.template.sensitivity.tooltip = Hiiren herkkyys
dialog.template.keyboard = N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6
dialog.template.usescancodes = K\u00e4yt\u00e4 SCAN-koodeja
dialog.template.usescancodes.tooltip = V\u00e4ltt\u00e4\u00e4 symkeys SCAN-koodien k\u00e4yt\u00f6n, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 toimi kaikissa k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelmiss\u00e4
dialog.template.mapperfile = Asettelutiedosto
dialog.template.mapperfile.tooltip = Tiedosto, josta ladataan/johon tallennetaan n\u00e4pp\u00e4inasetukset
dialog.template.keyboardlayout = Asettelu
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6ss\u00e4 k\u00e4ytetty kielilayout, valinnat auto tai none
dialog.template.keybcommand = N\u00e4pp\u00e4imist\u00f6komento
dialog.template.modem = Modeemi
dialog.template.serial1 = Sarjaportti 1
dialog.template.serial.tooltip = M\u00e4\u00e4ritt\u00e4\u00e4 mink\u00e4lainen laite on kytkettyn\u00e4 kommunikaatioporttiin. Voidaan ottaa pois k\u00e4yt\u00f6st\u00e4, valinnat dummy, modem, nullmodem, directserial.\n Ylim\u00e4\u00e4r\u00e4iset parametrit t\u00e4ytyv\u00e4t olla samassa muodossa kuin parametri\:value.\n Parametri, joka on kaikissa eri tyypeiss\u00e4 on irq (valinnainen).\ndirectserial\: realport (pakollinen), rxdelay (valinnainen). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nmodeemi\: listenport (valinnainen).\nnullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (kaikki valinnaisia).\nEsimerkki\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Sarjaportti 2
dialog.template.serial3 = Sarjaportti 3
dialog.template.serial4 = Sarjaportti 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Tyyppi
dialog.template.joysticktype.tooltip = Joystickin tyyppi\: auto (oletus), none, 2axis (tukee kahta joystickia), \n4axis Joystickin tyyppi\: automaattinen (oletus), none, 2axis (tukee kahta joystickia),\n4axis (tukee yht\u00e4 joystickia, ensimm\u00e4inen joystick valittuna), 4axis_2 (tukee yht\u00e4 joystickia, toinen joystick valittuna),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nei mit\u00e4\u00e4n ottaa joystickin pois k\u00e4yt\u00f6st\u00e4.\nautomaattinen valitsee automaattisesti mit\u00e4 fyysist\u00e4 joysticki\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.
dialog.template.timedemulation = Ajoitettu emulaatio
dialog.template.timedemulation.tooltip = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n ajoitetut aikav\u00e4lit eri akseleille. Kokeile t\u00e4t\u00e4 valintaa, jos joystickisi l\u00e4htee itsest\u00e4\u00e4n liikkeelle
dialog.template.autofire = Automaattitulitus
dialog.template.autofire.tooltip = Tulittaa jatkuvasti niin kauan kun pid\u00e4t nappia pohjassa
dialog.template.swap34 = Vaihda akselit 3&&4 kesken\u00e4\u00e4n
dialog.template.swap34.tooltip = Vaihtaa kolmannen akselin ja nelj\u00e4nnen akselin kesken\u00e4\u00e4n, t\u00e4st\u00e4 voi olla hy\u00f6ty\u00e4 joissain joystickeiss\u00e4
dialog.template.buttonwrapping = N\u00e4pp\u00e4imien kietominen
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n nappien sitomisen, riippuen siit\u00e4 kuinka monta nappia on mapattu
dialog.template.network = Verkko
dialog.template.enableipx = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Ottaa k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n IPX:n UDP/IP emulaation sijasta
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet komento
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX portti 8042
dialog.template.auxdevice = PS/2 tyyppi
dialog.template.files = Tiedostop\u00e4\u00e4tteet
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = Ensimm\u00e4inen IDE rajapinta
dialog.template.ide2 = Toinen IDE rajapinta
dialog.template.ide3 = Kolmas IDE rajapinta
dialog.template.ide4 = Nelj\u00e4s IDE rajapinta
dialog.template.automount = Automaattinen mounttaaminen
dialog.template.parallel = Rinnakkainen
dialog.template.parallel1 = Rinnakkainen 1
dialog.template.parallel2 = Rinnakkainen 2
dialog.template.parallel3 = Rinnakkainen 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Tulostin
dialog.template.printerenable = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.printerdpi = DPI resoluutio
dialog.template.printerwidth = Paperin leveys
dialog.template.printerheight = Paperin korkeus
dialog.template.printeroutput = Ulostulo
dialog.template.printermultipage = Multisivuprinttaus
dialog.template.printerdocpath = Dokumentin hakemisto
dialog.template.printertimeout = Tulostimen aikakatkaisu
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
dialog.template.ne2000base = Muistipaikka
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC osoite
dialog.template.ne2000realnic = Aito NIC
dialog.template.tab.customcommands = Mukauteut komennot
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] osio
dialog.template.customcommand1 = Alussa
dialog.template.customcommand2 = Ennen k\u00e4ynnistyst\u00e4
dialog.template.customcommand3 = J\u00e4lkeen k\u00e4ynnistyksen
dialog.template.customcommand4 = Lopussa
dialog.template.tab.native = Natiivi k\u00e4ytt\u00f6j\u00e4rjestelm\u00e4
dialog.template.tab.mounting = Mounttaus
dialog.template.mountingoverview = Mounttaamisen yleiskatsaus
dialog.template.mount.add = Lis\u00e4\u00e4
dialog.template.mount.edit = Muokkaa
dialog.template.mount.remove = Poista
dialog.template.execute = Aja
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa mallinteen nimi
dialog.template.required.dosboxassociation = Valitse mit\u00e4 tehd\u00e4 uuden DOSBox version kanssa; joko asettaaksesi sen, vaihtaaksesi siihen tai ladataksesi sen oletusasetukset
dialog.template.notice.noloadnochanges = Asetuksia ei voitu ladata, jotenka mit\u00e4\u00e4n ei muutettu.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Mikserin volyymiasetukset
dialog.mixer.master = Mastervolyymi
dialog.mixer.spkr = Kaiutin
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = V:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = O:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Balanssi

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Lis\u00e4\u00e4 natiivikomento
dialog.nativecommand.title.edit = Muokkaa natiivikomentoa
dialog.nativecommand.command = Komennon ajotiedosto
dialog.nativecommand.parameters = Parametrit
dialog.nativecommand.cwd = Toimiva hakemisto
dialog.nativecommand.waitfor = Odota, ett\u00e4 komento ajetaan loppuun
dialog.nativecommand.required.command = Sinun t\u00e4ytyy valita jokin natiivikomento ajotiedosto
dialog.nativecommand.required.cwd = Sinun t\u00e4ytyy valita toimiva hakemisto

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Lis\u00e4\u00e4 mounttaushakemisto
dialog.mount.title.edit = Muokaa mounttaushakemistoa
dialog.mount.driveletter = Aseman kirjain
dialog.mount.mountdir = Mounttaa hakemisto
dialog.mount.mountdiras = Mounttaa hakemisto...
dialog.mount.drivelabel = Aseman nimike
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Alatasoinen CD-ROM tuki
dialog.mount.usecd = UseCD
dialog.mount.freesize = Freesize
dialog.mount.kb = Kilotavu
dialog.mount.mb = Megatavu
dialog.mount.mountimages = Mounttaa kuvakke/kuvakkeet
dialog.mount.mountzipas = Kirjoita...
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Mounttaa zip-tiedosto
dialog.mount.zipfile = Zip-tiedosto
dialog.mount.writedirectory = Kirjoita
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Sinun t\u00e4ytyy valita tiedosto mink\u00e4 voi mountata
dialog.mount.required.image = Sinun t\u00e4ytyy valita v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi levykuva josta mountata
dialog.mount.required.zip = Sinun t\u00e4ytyy valita zip-tiedosto josta mountata

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Hakemistoselain
dialog.archivebrowser.notice.noexe = T\u00e4ss\u00e4 hakemistossa ei ole yht\u00e4\u00e4n exe-tiedostoa.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Ei voida lukea hakemiston sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 "{0}"\!\n\nTekninen informaatio\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Luo profiili
dialog.profile.title.edit = Muokkaa profiilia {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = L\u00e4het\u00e4 {0} profiiliin
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Nimike
dialog.profile.consultsearchengine = Etsi sivulta {0}
dialog.profile.undosearchengine = Kumoa muutokset
dialog.profile.developer = Kehitt\u00e4j\u00e4
dialog.profile.publisher = Julkaisija
dialog.profile.genre = Genre
dialog.profile.year = Vuosi
dialog.profile.link = Linkki {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Linkin nimike
dialog.profile.status = Tila
dialog.profile.favorite = Suosikki
dialog.profile.notes = Muistiinpanot
dialog.profile.tab.custominfo = Mukautettu info
dialog.profile.template = Mallinne
dialog.profile.reloadsettings = Lataa asetukset uudelleen
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Lataa kaikki asetukset valitusta mallinteesta
dialog.profile.automatic = <automaattinen>
dialog.profile.configfile = Konfiguraatiotiedosto
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = Kilotavu
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Ajoj\u00e4rjestys
dialog.profile.booterimage1 = Kuva 1
dialog.profile.booterimage2 = Kuva 2
dialog.profile.booterimage3 = Kuva 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = P\u00e4\u00e4asiallinen exe-tiedosto
dialog.profile.mainparameters = P\u00e4\u00e4parametrit
dialog.profile.setupexe = Asennustiedosto
dialog.profile.setupparameters = Asennustiedoston parametrit
dialog.profile.altexe = Vaihtoehtoinen {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} sivuston yhteenveto\n\(englanniksi)
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} ei sis\u00e4llyt\u00e4 yht\u00e4\u00e4n kansitaidetta ja/tai kuvakaappausta t\u00e4st\u00e4 ohjelmasta
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Tiedosto {0} on jo olemassa, {1} kuvaa ei tallenneta
dialog.profile.required.title = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa nimike
dialog.profile.required.mountlocation = Sinun t\u00e4ytyy valita kelpaava mounttaushakemisto
dialog.profile.required.booterimage = Sinun t\u00e4ytyy valita profiilin boottauskuva
dialog.profile.required.mainexe = Sinun t\u00e4ytyy valita kelpaava exe-tiedosto
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Haluaisitko lis\u00e4t\u00e4 mounttaushakemiston "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = Haluatko my\u00f6s kloonata kaappaukset?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = T\u00e4m\u00e4 profiili on puutteellinen. Haluatko jatkaa profiilin muokkaamista?\n\nT\u00e4m\u00e4 ongelma saattaa olla mounttauskuvakkeissa, joka saattaa johtua exe-tiedoston v\u00e4\u00e4r\u00e4nlaisesta hakemistosta {0}, joka johtaa exe-tiedoston hakemiston ep\u00e4kelvollisuuteen.\n\nValitse "Kyll\u00e4" jatkaaksesi profiilin muokkaamista. Sen j\u00e4lkeen, korjaa tiedot oikeanlaisiksi.\nValitse "Ei" jos haluat palauttaa mounttaushakemiston tiedot "{1}" sijainnissa alkuper\u00e4isiin asetuksiin ja hakemistoihin korjataaksesi ongelman.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} Selain
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Sovellusalusta

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Ohjattu pelin, ohjelman tai muun tuetun applikaation lis\u00e4ys
dialog.addgamewizard.step1 = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 ohjelmalle nimike, ja m\u00e4\u00e4rittele, pit\u00e4\u00e4k\u00f6 ohjelmaa asentaa vai ei
dialog.addgamewizard.thisgame = T\u00e4m\u00e4 ohjelma:
dialog.addgamewizard.preinstalled = On jo asennettu, eik\u00e4 tarvitse erillist\u00e4 asentamista
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = T\u00e4ytyy asentaa (alkuper\u00e4isest\u00e4 mediasta)
dialog.addgamewizard.step2 = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 ohjelman asennustiedosto ja asetukset
dialog.addgamewizard.installexe = Asennustiedosto
dialog.addgamewizard.manualmode = Manuaalinen tila
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (M\u00e4\u00e4rit\u00e4 mounttauspisteet automaattisesti, mutta anna minun aloittaa asentaminen itse)
dialog.addgamewizard.step3 = Vaihtoehtoisesti m\u00e4\u00e4rittele patchaustiedosto
dialog.addgamewizard.patcherexe = Patchaustiedoston hakemisto
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (M\u00e4\u00e4rit\u00e4 mounttauspisteet automaattisesti, mutta anna minun aloittaa patchaustiedosto itse)
dialog.addgamewizard.step4 = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 p\u00e4\u00e4- exe-tiedostot
dialog.addgamewizard.step5 = Siirr\u00e4 asennetut pelitiedostot ja alkuper\u00e4isen median levykuvakkeet
dialog.addgamewizard.installedfiles = Asennetut tiedostot ja hakemistot
dialog.addgamewizard.originalimages = Alkuper\u00e4inen levykuvake
dialog.addgamewizard.moveimages = Siirr\u00e4 ohjelman alahakemistoon
dialog.addgamewizard.step6 = M\u00e4\u00e4rit\u00e4 kaikkein t\u00e4rkeimm\u00e4t DOSBox asetukset
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Sinun t\u00e4ytyy valita ohjelman asennustiedosto
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Hakemistoa "{0}" ei l\u00f6ydy, haluatko ett\u00e4 se luodaan?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Hakemistoa "{0}" ei l\u00f6ydy!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4, ettei mit\u00e4\u00e4n tiedostoja ole asennnettu. Palaa takaisin ja yrit\u00e4 uudelleen.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Ohjelman tiedostot t\u00e4ytyy siirt\u00e4\u00e4 pois v\u00e4liaikaisesta hakemistosta!
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Osoitettu tiedosto tai hakemisto "{0}" on jo olemassa, valitse eri ohjelman hakemisto

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Poista {0,number,integer} profiilia
dialog.deleteprofiles.options = Asetukset
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Poista DBGL profiilin tietokannan kirjaukset
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Poista t\u00e4h\u00e4n liittyv\u00e4 konfiguraatiotiedosto
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Poista keymapper tiedosto
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Poista t\u00e4h\u00e4n liittyv\u00e4 kaappauskansio, sis\u00e4lt\u00e4en sen tiedostot
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Haluatko varmasti poistaa n\u00e4m\u00e4 valitut profiilit, {0,number,integer}kpl?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Lis\u00e4\u00e4 DOSBox versio
dialog.dosboxversion.title.edit = Muokkaa DOSBox versiota {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Nimike
dialog.dosboxversion.path = Hakemisto
dialog.dosboxversion.parameters = Parametrit
dialog.dosboxversion.version = Versio
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Multikonfiguraatioiden tuki
dialog.dosboxversion.altstartup = Vaihtoehtoinen k\u00e4ynnistys
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (versioille jotka k\u00e4ytt\u00e4v\u00e4t curseja, kuten esimerkiksi testausversiot)
dialog.dosboxversion.default = Oletus?
dialog.dosboxversion.required.title = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa DOSBox versiolle nimike
dialog.dosboxversion.required.path = Sinun t\u00e4ytyy valita polku DOSBox exe-tiedostoon
dialog.dosboxversion.required.conf = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa polku DOSBox konfiguraatiotiedostoon
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = DOSBox konfiguraatio "{0}" puuttuu tai on ep\u00e4kelvollinen.\n\nHaluaisitko luoda konfigaariotiedoston t\u00e4m\u00e4n DOSBox version omista oletuksista?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = T\u00e4m\u00e4 DOSBox exe-tiedosto "{0}" puuttuu tai se on ep\u00e4kelvollinen!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = T\u00e4m\u00e4 DOSBox konfiguraatiotiedosto "{0}" puuttuu tai se on ep\u00e4kelvollinen!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Tuo D-Fend profiileja
dialog.dfendimport.options = Asetukset
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (alkuper\u00e4inen)
dialog.dfendimport.dfendpath = D-Fend hakemisto
dialog.dfendimport.cleanup = Puhdista
dialog.dfendimport.removesections = (poista directserial, modeemi, ipx ja sdl sektiot)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded p\u00e4\u00e4kansio
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloadedin tuodut .conf-tiedostot
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (poista osiot joystick ja sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Aloita tuonti
dialog.dfendimport.progress = Eteneminen
dialog.dfendimport.importing = Tuodaan {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Tuntematon
dialog.dfendimport.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta
dialog.dfendimport.required.location = Sinun t\u00e4ytyy valita toimiva D-Fend hakemisto
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Sinun t\u00e4ytyy valita toimiva D-Fend Reloaded hakemisto
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Sinun t\u00e4ytyy valita hakemisto, johon tuoda D-Fend .conf-tiedostoja
dialog.dfendimport.notice.importok = D-Fend profiilit ovat tuotu onnistuneesti.
dialog.dfendimport.error.problem = Tuomisessa oli ongelma ainakin yhdess\u00e4 profiilissa, viittaa lokitiedostoon.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Tuo profiililista
dialog.exportlist.options = Asetukset
dialog.exportlist.exportfiletype = Tuo tiedoston tyyppi
dialog.exportlist.filename = Tiedosto johon tuoda
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Tuo my\u00f6s keskitason XML
dialog.exportlist.startexport = Aloita tuominen
dialog.exportlist.required.filename = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa tiedoston nimi tuontia varten
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa joku toinen tiedoston nimi tuontia varten
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" on jo olemassa. Haluatko p\u00e4\u00e4llekirjoittaa olemassa olevan tiedoston?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Lista on tuotu onnistuneesti, haluaisitko n\u00e4hd\u00e4 sen?
dialog.exportlist.error.dirmissing = T\u00e4t\u00e4 hakemistoa ei ole olemassa. Luo se ensin, tai kirjoita joku toinen tiedostonimi tuontia varten.
dialog.exportlist.error.noxsldir = XSL-hakemistoa ei l\u00f6ydy. Luo XSL kansio ja siirr\u00e4 XSL tiedostot sinne.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = XSL-hakemistoa ei l\u00f6ydy. Siirr\u00e4 XSL tiedostot sinne olemassa olevaan XSL kansioon.

# export dialog
dialog.export.title = Tuo {0,number,integer} profilia tai ohjelmaa
dialog.export.step1 = Tuontivaihe 1: Profiilien analyysi ja perus vientivalinnat
dialog.export.export = Tuo
dialog.export.export.profiles = Profiilit (DOSBox konfiguraatio, profiilin tiedot)
dialog.export.export.games = Ohjelmat (Ohjelmien data, DOSBox configuraatio, profiilin tiedot)
dialog.export.nativecommands = Natiivikomennot
dialog.export.step2 = Tuontivaihe 2: Lue ohjelmien hakemistoja mist\u00e4 tuoda
dialog.export.column.gamedir = Ohjelman alahakemist
dialog.export.step3 = Tuontivaihe 3: Aseta nimike, muistiinpanot, kehitt\u00e4j\u00e4 ja tiedostonimi
dialog.export.exporttitle = Nimike
dialog.export.author = Kehitt\u00e4j\u00e4
dialog.export.notes = Muistiinpanot
dialog.export.file = Tiedosto josta tuoda
dialog.export.step4 = Tuontivaihe 4: Valmiina tuontiin!
dialog.export.start = Aloita tuominen
dialog.export.exporting = Tuodaan {0}
dialog.export.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta
dialog.export.notice.profilesok = Kaikki profiilit OK
dialog.export.notice.exportok = Tuonti tapahtunut onnistuneesti
dialog.export.required.title = Sinun t\u00e4ytyy ensin kirjoittaa nimike tuontia varten
dialog.export.required.filename = Sinun t\u00e4ytyy ensin kirjoittaa tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.fileexists = {0} on jo olemassa. Sinun t\u00e4ytyy kirjoittaa tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.exportdirmissing = T\u00e4t\u00e4 hakemistoa ei ole olemassa. Luo se ensin, tai kirjoita joku toinen tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.gamedirmissing = T\u00e4m\u00e4 ohjelmahakemisto "{0}" on ep\u00e4kelvollinen, ja sit\u00e4 ei ole olemassa
dialog.export.error.gamedirnotrelative = T\u00e4m\u00e4 ohjelmahakemisto "{0}" on ep\u00e4kelvollinen, sen t\u00e4ytyy olla relatiivinen dosrootin kanssa
dialog.export.error.gamedirsconfict = T\u00e4m\u00e4 ohjelmahakemisto "{0}" {1}:t\u00e4 varten on ep\u00e4kelvollinen, koska se on ristiriidassa "{2}":n ja {3}:n kanssa
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Kaappauksia ei voitu tuoda: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Ohjelman dataa ei voitu tuoda: {1}
dialog.export.error.problem = Viemisess\u00e4 oli ongelma ainakin yhdess\u00e4 ohjelmassa, viittaa lokitiedostoon.

# import dialog
dialog.import.title = Tuo profiili(t)
dialog.import.step1 = Tuontivaihe 1: Lue ohjelmahakemiston tietoja
dialog.import.step2 = Tuontivaihe 2: Valitse, mit\u00e4 tuoda
dialog.import.import = Tuo
dialog.import.import.incrconf = Lis\u00e4- DOSBox aseukset
dialog.import.import.fullconf = Kaikki DOSBox konfiguraatioasetukset
dialog.import.useorgconf = Kun alkuper\u00e4inen konfiguraatio on olemassa, k\u00e4yt\u00e4 sit\u00e4
dialog.import.createnewconf = Kun alkuper\u00e4inen konfiguraatio on olemassa, hylk\u00e4\u00e4 se ja luo uusi
dialog.import.import.customvalues = Mukautetut arvot
dialog.import.import.customfields = Mukautettujen kenttien nimike
dialog.import.step3 = Tuontivaihe 3: Valitse profiilit/ohjelmat jotka tuodaan
dialog.import.column.basedir = P\u00e4\u00e4hakemisto
dialog.import.step4 = Tuontivaihe 4: Valitse DOSBox viittaukset
dialog.import.dosboxversioninimport = DOSBox versiot tuonnissa
dialog.import.dosboxversioninstalled = Mit\u00e4 versioita on jo asennettu
dialog.import.step5 = Tuontivaihe 5: Valmiina tuontiin!
dialog.import.start = Jatka aloittaaksesi tuontivaiheen
dialog.import.importing = Tuodaan {0}
dialog.import.log = Loki
dialog.import.notice.processing7zip = K\u00e4sitell\u00e4\u00e4n 7-zip tiedostoa, pieni hetki...
dialog.import.notice.importinformation = T\u00e4m\u00e4 gamepackhakemisto (v{0}) on luotu {1, date, long} {1, time}, seuraavin ehdoin: {2} {3}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-tiedosto purettiin "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.usingexistingconf = K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n olemassaolevaa DOSBox konfiguraatiotiedostoa {0}
dialog.import.notice.createdconf = Luotu DOSBox konfiguraatiotiedosto {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Luotu tietokantakirjaus (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, captures:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Luotu hakemisto {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Kaappaukset purettu "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.extractedgamedata = Ohjelmadata purettu "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.importok = Tuonti tapahtunut onnistuneesti
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Sinun t\u00e4ytyy valita ainakin yksi profiili jonka tuoda
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = T\u00e4m\u00e4 gamepackarkisto on ep\u00e4kelvollinen, siin\u00e4 ei ole tiedostoa 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = T\u00e4m\u00e4 gamepackhakemisto on ep\u00e4kelvollinen, 'profiles.xml' on v\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4 muodossa\: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Kaappauksia ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Ohjelmadataa ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = Hakemisto "{0}" on jo olemassa, t\u00e4m\u00e4n ylitt\u00e4minen johtaa purkamiseen
dialog.import.error.gamedatadirexists = Hakemisto "{0}" on jo olemassa, valitse joku toinen ohjelman hakemisto
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-tiedostoa ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.problem = Tuomisessa oli ongelma ainakin yhdess\u00e4 ohjelmassa, viittaa lokitiedostoon.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Ladataan {0,number,integer} profiileita
dialog.profileloader.reading = Luetaan {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Yhden tai useamman profiilin lukemisessa oli ongelma, viittaa lokitiedostoon.
dialog.profileloader.confirm.continue = Jos jatkat, vain {0,number,integer} profiileja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Muokataan {0,number,integer} profiilia kerralla
dialog.multiprofile.updating = P\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta.
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} palautti enemm\u00e4n kuin yhden tuloksen "{1}", muokkaa profiilia manuaalisesti ja valitse oikea ohjelma.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL l\u00f6ysi dosbox.conf tiedostosta mounttauksia, joita k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n ainakin yhdess\u00e4 profiilissa, joka on ristiriidassa mounttauksissa, jotka ovat valittuna t\u00e4ss\u00e4 DOSBoxin versiossa. On hyvin mahdollista, ett\u00e4 t\u00e4st\u00e4 johtuvat profiilin mounttaukset ovat ep\u00e4kelvollisia, tai kirjoitettu v\u00e4\u00e4rin. Sinua kehotetaan tekem\u00e4\u00e4n varmuuskopio DBGL profiilidatasta ennen kuin tallennat muutokset!
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = T\u00e4m\u00e4 profiili n\u00e4ytt\u00e4isi olevan ep\u00e4kelvollinen. Sit\u00e4 ei muuteta, sinun t\u00e4ytyy avata se manuaalisesti ja katsoa, mik\u00e4 siin\u00e4 meni vikaan.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Siirr\u00e4 profiileja
dialog.migration.options = Asetukset
dialog.migration.from = Mist\u00e4
dialog.migration.to = Mihin
dialog.migration.startmigration = Aloita profiilin siirto
dialog.migration.progress = Eteneminen
dialog.migration.migrating = Siirret\u00e4\u00e4n {0}...
dialog.migration.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta.
dialog.migration.required.from = Sinun t\u00e4ytyy lis\u00e4t\u00e4 hakemisto mist\u00e4 loki tuodaan
dialog.migration.notice.migrationok = Siirt\u00e4minen on suoritettu onnistuneesti.
dialog.main.notice.premigration = Ota huomioon, ett\u00e4 olet muokkamassa kaikkea profiilidatastasi.\n\nDBGL muuttaa automaattisesti kaikki absoluuttiset profiilin hakemistopolut .conf tiedostojen sis\u00e4ll\u00e4 relatiivisiksi poluiksi. T\u00e4m\u00e4n takia, tee varmuuskopio koko DBGL kansiostasi\!\n\nKyseisen prosessin j\u00e4lkeen, sinun t\u00e4ytyy siirt\u00e4\u00e4 pelisi toiseen hakemistoon manuaalisesti.
dialog.main.notice.postmigration = Nyt, sulje DBGL, siirr\u00e4 pelihakemistosi sis\u00e4lt\u00f6 {0}\nuuteen hakemistoon {1}\nja k\u00e4ynnist\u00e4 DBGL uudelleen prosessin viimestelemiseksi.
dialog.migration.error.problem = Siirt\u00e4misess\u00e4 oli ongelma ainakin yhdess\u00e4 profiilissa, viittaa lokitiedostoon.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Asetukset
dialog.settings.tab.general = Yleinen
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Piilota DOSBox tilaikkuna
dialog.settings.sendto = L\u00e4het\u00e4 (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
dialog.settings.enableport = Ota k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kommunikaatioportti
dialog.settings.port = Portti
dialog.settings.profiledefaults = Profiilin oletukset
dialog.settings.configfile = Konfiguraatiotiedosto
dialog.settings.confindbgldir = DBGL profiilien alahakemistossa
dialog.settings.confingamedir = Pelihakemistossa
dialog.settings.conffilebyid = Tiedostonimi uniikin ID:n perusteella
dialog.settings.conffilebytitle = Tiedostonimi profiilin nimikkeen perusteella
dialog.settings.i18n = Valitse kieli (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
dialog.settings.languagecountry = Kieli
dialog.settings.tab.profiletable = Profiilitaulukko
dialog.settings.visiblecolunms = N\u00e4kyv\u00e4t sarakkeet
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Luo/Muokkaa/Kloonaa profiili
dialog.settings.autosort = Automaattinen uudelleenj\u00e4rjestys muutoksen j\u00e4lkeen
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Dynaamiset asetukset
dialog.settings.dynamicoptions = Dynaamiset asetukset
dialog.settings.options = Asetukset
dialog.settings.values = Arvot
dialog.settings.tab.gui = Graafisen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4n asetukset
dialog.settings.screenshots = Kuvakaappaukset (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
dialog.settings.height = Korkeus
dialog.settings.px = Pikseli\u00e4
dialog.settings.screenshotsfilename = N\u00e4yt\u00e4 tiedostonimi kuvassa
dialog.settings.screenshotscolumn = Kuvakaappaukset profiilit osiossa (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Venyt\u00e4 sarakkeen leveyteen
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = S\u00e4ilyt\u00e4 kuvasuhde (rajaa kuva jos se on tarpeellista)
dialog.settings.buttons = P\u00e4\u00e4napit (vaatii uudelleenk\u00e4ynnistyksen)
dialog.settings.display = N\u00e4yt\u00e4
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Kuvat sek\u00e4 teksti
dialog.settings.displaybuttontextonly = Vain teksti
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Vain kuva
dialog.settings.font = Fontti
dialog.settings.tab.engines = Web Information Archives
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.consult = N\u00e4ytet\u00e4\u00e4n {0} l\u00f6ydetty\u00e4 kohdetta
dialog.settings.settitle = Aseta profiilille nimike
dialog.settings.setdeveloper = Aseta profiilille kehitt\u00e4j\u00e4
dialog.settings.setpublisher = Aseta profiilille julkaisija
dialog.settings.setyear = Aseta profiilille vuosi
dialog.settings.setgenre = Aseta profiilille genre
dialog.settings.setlink = Aseta profiilin Link1 {0} yhteenvetoon
dialog.settings.setrank = Aseta profiili {0} Mobyrank/Ratingiin
dialog.settings.setdescription = Liit\u00e4 profiilin muistiinpanot my\u00f6s pelin yhteenvetoon
dialog.settings.choosecoverart = Valitse kansitaide
dialog.settings.allregionscoverart = Kaikki alueet
dialog.settings.choosescreenshot = Valitse kuvakaappaukset
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Maksimi m\u00e4\u00e4r\u00e4 kansitaidekuvia mit\u00e4 tallennetaan, kun k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n multi-muokkausta
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Maksimi m\u00e4\u00e4r\u00e4 kuvakaappauksia mit\u00e4 tallennetaan, kun k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n multi-muokkausta
dialog.settings.platformfilter = Kuinka montaa alustaa etsit\u00e4\u00e4n tietokannasta (tyhj\u00e4 \= kaikki)
dialog.settings.tab.pouet = Pou\u00EBt.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Ymp\u00e4rist\u00f6
dialog.settings.environment = DOSBox k\u00e4ynnistyksen ymp\u00e4rist\u00f6n asetukset
dialog.settings.enableenvironment = K\u00e4yt\u00e4 mukautettuja muuttujia
dialog.settings.environmentvariables = Mukautetut muuttujat
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Sinun t\u00e4ytyy valita ainakin 1 sarake n\u00e4ytett\u00e4v\u00e4ksi

# misc
dialog.screenshot.title = Ota kuvakaappaus ({0})
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Pahoittelen, DBGL ei l\u00f6yt\u00e4nyt asennettua DOSBox hakemistoa, lis\u00e4\u00e4 se manuaalisesti !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Haluatko tuoda oletusmallinteet?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = T\u00e4m\u00e4n oletusmallinteen m\u00e4\u00e4ritelm\u00e4tiedosto 'default.xml' on ep\u00e4kelvollinen,\: {0}
exportlist.title = DBGL profiilien listan tuonti

# general filetype descriptions
filetype.conf = DOSBox konfiguraatiotiedostot (.conf)
filetype.exe = Ajotiedostot (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Zip tiedostot (.7z .zip)
filetype.booterimage = Boottauslevykuvakkeet (.img .cp2 .dcf .jrc .td0)
filetype.cdimage = CD levykuvat (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend profiilit (.dat)
filetype.gamepack = Game Pack arkistot (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Levykkeen mounttauskuvake (.ima)
filetype.native_exe = Natiivi exe-tiedosto
filetype.applicable = Kaikki yhteensopivat tiedostot

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Peru
button.close = Sulje
button.browse = Selaa..
button.grab = Sieppaa
button.back = < Takaisin
button.next = Seuraava >
button.finish = Valmis
button.all = Kaikki
button.none = Ei mit\u00e4\u00e4n
button.setbasedir = Aseta p\u00e4\u00e4hakemisto
button.addgametitletobasedir = Aseta p\u00e4\u00e4hakemistolle ohjelman nimike
button.removegametitlefrombasedir = Poista ohjelman nimike p\u00e4\u00e4hakemistosta
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Kyll\u00e4
general.no = Ei
general.fatalerror = Vakava virhe
general.warning = Varoitus
general.information = Informaatio
general.confirmation = Konfirmaatio
general.shortcut.title = Aja {0} DOSBoxissa
general.notice.createdir = Luodaan uutta hakemistoa "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} ei tuottanut yht\u00e4\u00e4n tuloksia "{1}" !
general.error.openfile = Tiedostoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.openurl = Web-osoitetta "{0}" ei voitu avata!
general.error.opendir = Hakemistoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.opensevenzip = 7-zip tiedostoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.copyfile = Tiedoston "{0}" kopiointi hakemistoon "{1}" ei onnistunut!
general.error.createdir = Ei voitu luoda hakemistoa "{0}" !
general.error.deletefile = Ei voitu poistaa tiedostoa "{0}" !
general.error.deletedir = Ei voitu poistaa hakemistoa "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Hakemisto l\u00f6ydettiin "{0}" sis\u00e4lt\u00e4, joten poistoa ei voida tehd\u00e4! Keskeytet\u00e4\u00e4n.
general.error.closefileinputstream = Ei voitu sulkea sis\u00e4\u00e4ntulojonoa "{0}" takia!
general.error.closefileoutputstream = Ei voitu sulkea ulostulojonoa "{0}" takia!
general.error.startdosbox = DOSBoxia ei voitu k\u00e4ynnist\u00e4\u00e4 seuraavalla komennolla:\:\n{0}
general.error.savefile = Jokin meni pieleen yritett\u00e4ess\u00e4 tallentaa tiedostoa "{0}" !
general.error.readconf = Jokin meni pieleen yritett\u00e4ess\u00e4 tiedostoa "{0}" !
general.error.parseconf = J\u00e4sennysvirhe "{0}", rivi {1,number,integer}: "{2}"
general.error.sectionmissing = J\u00e4sennysvirhe (osio puuttuu) "{0}", rivi {1,number,integer}: "{2}"
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nL\u00f6ytyi {1,number,integer} profiilia ja/tai mallinnetta, jotka viittaavat t\u00e4h\u00e4n DOSBox versioon, esimerkiksi\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Ei voitu tuottaa tietoa {0}:sta "{1}":een \!\n\nTekniset tiedot\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = T\u00e4t\u00e4 tiedostoa ei voitu tuoda, sen tiedostop\u00e4\u00e4te on tuntematon
general.error.filetobeextractedexists = Tiedosto "{0}", jota yritit purkaa, on jo olemassa, joten perutaan purkaminen!
general.error.setlastmodifiedfile = Jotain meni vikaan kun yritettiin asettaa edellist\u00e4 muokkausaikaa, tiedostolle "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Jotain meni vikaan kun yritettiin muuttaa "{0}" tiedostoa vain-luku tilaan!
general.error.copydirtodir = Ei voitu kopioida kansiota "{0}" kansioon "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = DOSBox konfiguraatiotiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.\nT\u00e4m\u00e4n profiilin tallennus saattaa johtaa rikkin\u00e4iseen profiilin konfiguraatiotiedostoon.\n\nJatketaanko joka tapauksessa (ei suositella)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = DOSBox konfiguraatiotiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.\nT\u00e4m\u00e4n mallinteen tallennus saattaa johtaa rikkin\u00e4iseen profiilin konfiguraatiotiedostoon.\n\nJatketaanko joka tapauksessa (ei suositella)?

# database error messages
database.error.upgrade = Ei voitu p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4 tietokantaa versioon{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Tietokannan alustamisessa oli ongelma\!\n\nTekninen informaatio\:\n{0}
database.error.registerdriver = Tietokannan JDBC ajurin k\u00e4ytt\u00f6\u00f6notossa oli ongelma\!\n\nTekninen informaatio\:\n{0}
database.error.query = Tietokannan kysely "{0}" ep\u00e4onnistui!
database.error.shutdown = Tietokantaa ei voitu sammuttaa oikein!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Kuunnellaan porttia {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Vastaanotetaan dataa...
communication.error.createsocket = Ei voitu luoda suoritinkantaa portissa {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Suoritinkantaa ei voitu sulkea!
communication.error.io = Suoritinkannan kuuntelussa tapahtui virhe!

database.notice.startup = Aloitetaan
database.notice.shutdown = Suljetaan
database.notice.upgrade = P\u00e4ivitet\u00e4\u00e4n tietokantaa versioon {0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Tietokantaa ei voitu sulkea!
database.error.resultsetclose = Tietokantaa ei voitu sulkea!
database.error.connectionclose = JDBC-yhteytt\u00e4 ei voitu sulkea oikein!

external.notice.addcmdusage = K\u00e4ytt\u00e4j\u00e4: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
