main.title = Zaganjalnik iger za DOSBox r{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &Datoteka
dialog.main.menu.adjustsettings = &Možnosti
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = Počisti podatkovno &zbirko
dialog.main.menu.exit = &Končaj
dialog.main.menu.profiles = &Profili
dialog.main.menu.import = &Uvozi ...
dialog.main.menu.importprofile = Uvozi en &profil
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Uvozi profile D-&Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = &Izvozi ...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Izvozi &seznam profilov
dialog.main.menu.migrateprofiles = P&reseli profile
dialog.main.menu.dosboxversions = Različice &DOSBoxa
dialog.main.menu.locatedosbox = &Najdi namestitev DOSBoxa
dialog.main.menu.templates = &Predloge
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = Uvoz&i privzete predloge
dialog.main.menu.filter = F&ilter
dialog.main.menu.addfilter = Dod&aj filter ...
dialog.main.menu.editfilter = Ur&edi trenutni filter ...
dialog.main.menu.help = &Pomoč
dialog.main.menu.about = &O

# main dialog
dialog.main.profiles = Profili
dialog.main.addprofile = Dodaj profil
dialog.main.editprofile = Uredi profil
dialog.main.removeprofile = Odstrani profil
dialog.main.runprofile = Zaženi profil
dialog.main.runprofilesetup = Zaženi nastavitev
dialog.main.addwizard = Čarovnik za dodajanje iger
dialog.main.profiles.viewtype.table = Razpredelnica
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Majhne ploščice
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Srednje ploščice
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Velike ploščice
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Majhni kvadrati
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Srednji kvadrati
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Veliki kvadrati
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Preklopi prikaz zaslonskih slik
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Preklopi prikaz opomb in povezav
dialog.main.allprofiles = Vsi profili
dialog.main.dosboxversions = Različice DOSBoxa
dialog.main.addversion = Dodaj različico
dialog.main.editversion = Uredi različico
dialog.main.removeversion = Odstrani različico
dialog.main.runversion = Zaženi različico
dialog.main.templates = Predloge
dialog.main.addtemplate = Dodaj predlogo
dialog.main.edittemplate = Uredi predlogo
dialog.main.removetemplate = Odstrani predlogo
dialog.main.runtemplate = Zaženi predlogo

# right click on table
dialog.main.profile.run = Zaženi
dialog.main.profile.runwith = Zaženi z
dialog.main.profile.setup = Nastavi
dialog.main.profile.setupwith = Nastavi z
dialog.main.profile.startmanually = Zaženi ročno
dialog.main.profile.startmanuallywith = Zaženi ročno z
dialog.main.profile.openfolder = Odpri mapo igre
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Odpri mapo z zajemi
dialog.main.profile.view = Poglej
dialog.main.profile.view.conf = Nastavitvena datoteka
dialog.main.profile.add = Dodaj
dialog.main.profile.edit = Uredi
dialog.main.profile.duplicate = Podvoji
dialog.main.profile.remove = Odstrani
dialog.main.profile.togglefavorite = Preklopi priljubljeno
dialog.main.profile.createshortcut = Ustvari bližnjico
dialog.main.dosboxversion.run = Zaženi
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Odpri mapo
dialog.main.dosboxversion.add = Dodaj
dialog.main.dosboxversion.edit = Uredi
dialog.main.dosboxversion.remove = Odstrani
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Preklopi privzeto
dialog.main.template.run = Zaženi
dialog.main.template.add = Dodaj
dialog.main.template.edit = Uredi
dialog.main.template.duplicate = Podvoji
dialog.main.template.remove = Odstrani
dialog.main.template.toggledefault = Preklopi privzeto

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Ime
dialog.main.profiles.column.screenshot = Zaslonska slika
dialog.main.profiles.column.setup = Nastavitve
dialog.main.profiles.column.developer = Razvijalec
dialog.main.profiles.column.publisher = Založnik
dialog.main.profiles.column.genre = Zvrst
dialog.main.profiles.column.year = Leto
dialog.main.profiles.column.status = Stanje
dialog.main.profiles.column.favorite = Priljubljena
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Ime DOSBoxa
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Ime
dialog.main.dosboxversions.column.version = Različica
dialog.main.dosboxversions.column.path = Pot
dialog.main.dosboxversions.column.default = Privzeta
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Ime
dialog.main.templates.column.default = Privzeta
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Odstrani
dialog.main.thumb.openfolder = Odpri mapo
dialog.main.thumb.refresh = Osveži

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Najprej morate določiti privzeto različico DOSBoxa!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL je našel {0,number,integer} neveljavnih profilov. Vnosi z neveljavnimi profili lahko povzročajo težave in bi morali biti odstranjeni iz seznama.\n\n{1}\n\nPotrdite izbris teh vnosov profilov.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Ali želite počistiti podatkovno zbirko, tako da odstranite neuporabljene, samodejno dopolnjene, vnose?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Čiščenje podatkovne zbirke je bilo uspešno zaključeno, odstranjenih je bilo {0,number,integer} neuporabljenih vnosov.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Zapomnite si, da ste trenutno nastavili DBGL, da shranjuje nastavitvene datoteke v mapi igre. Če nadaljujete z uvozom, bodo vse nastavitvene datoteke shranjene v mape z igrami, ki so bile nastavljene v programu D-Fend.\nČe bi te nastavitvene datoteke raje shranili v osrednjo mesto, lahko to spremenite v pogovornem oknu nastavitev, kjer lahko nastavite privzeto mesto nastavitvene datoteke v {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Ali želite odstraniti izbrano različico DOSBoxa?
dialog.main.confirm.removetemplate = Ali želite odstraniti izbrano predlogo?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Ali želite odstraniti tudi povezano datoteko conf {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Ali želite odstraniti filter "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Ali želite odstraniti izbrano zaslonsko sliko {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = O
dialog.about.createdby = {0} {1} je ustvaril Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Teče znotraj {0}-bitne Java VM {1} na {2} r{3}{4}, {5} {6}, SWT r{7}{8}
dialog.about.thanks = Posebna zahvala preizkuševalcem in prispevkarjem ter avtorjem DOSBoxa. Slovenski prevod: Andrej Mernik
dialog.about.website = Obiščite spletno stran DBGL

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Dodaj filter
dialog.filter.title.edit = Uredi filter {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Podrobnosti
dialog.filter.title = Ime
dialog.filter.filter = Pogoj
dialog.filter.result = Rezultat
dialog.filter.required.title = Vnesti morate ime filtra
dialog.filter.notice.results = Trenutni pogoj filtra izpiše {0,number,integer} profilov
dialog.filter.error.invalidcondition = Trenutni pogoj filtra ni veljaven

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Dodaj predlogo
dialog.template.title.edit = Uredi predlogo {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Podrobnosti
dialog.template.title = Ime
dialog.template.default = Privzeta
dialog.template.tab.general = Splošno
dialog.template.association = Povezava
dialog.template.dosboxversion = Različica DOSBoxa
dialog.template.set = Nastavi
dialog.template.set.tooltip = Poveži z izbrano različico DOSBoxa in pri tem ohrani čimveč nastavitev
dialog.template.switch = Preklopi
dialog.template.switch.tooltip = Poveži z izbrano različico DOSBoxa in pri tem ohrani samo spremembe privzetih vrednosti
dialog.template.reloadsettings = Znova naloži nastavitve
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Poveži z izbrano različico DOSBoxa in pri tem spremeni vse vrednosti na privzete
dialog.template.miscellaneous = Razno
dialog.template.priority = Prednost
dialog.template.priority.tooltip = Stopnja prednosti za DOSBox. Drugi vnos je za DOSBox, ki ni v žarišču ali ni skrčen.
dialog.template.active = Dejavnost
dialog.template.inactive = Nedejavnost
dialog.template.waitonerror = Počakaj ob napaki
dialog.template.waitonerror.tooltip = Počakaj pred zaprtjem konzole, če je v DOSBoxu prišlo do napake
dialog.template.exitafterwards = Zatem končaj
dialog.template.languagefile = Jezikovna datoteka
dialog.template.languagefile.tooltip = Izberi drugo datoteko z jezikom
dialog.template.captures = Zajemi
dialog.template.captures.tooltip = Mapa, kamor bodo shranjene zajete datoteke wave, midi in zaslonske slike
dialog.template.tab.display = Prikaz
dialog.template.tab.releaseoptions = Uradne možnosti
dialog.template.general = Splošno
dialog.template.output = Izhod
dialog.template.output.tooltip = Kateri grafični sistem bo uporabljen za izhod
dialog.template.frameskip = Preskok sličic
dialog.template.frameskip.tooltip = Koliko sličic bo DOSBox preskočil, preden bo eno izrisal
dialog.template.scaler = Umerilnik
dialog.template.scaler.tooltip = Umerilnik uporabljen za povečanje nizkih ločljivosti. Če pripnete 'forced', bo umerilnik uporabljen tudi, če rezultat ne bo zaželen.
dialog.template.scalerforced = Vsiljeno
dialog.template.scalerforced.tooltip = Če je označeno, bo umerilnik uporabljen tudi, če rezultat ne bo zaželen.
dialog.template.fullscreenresolution = Celozaslonska ločljivost
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Kakšna ločljivost bo uporabljena v celozaslonskem načinu\: original ali fixed velikost (npr. 1024x768).\nNajboljše rezultate boste najbrž dosegli, če boste uporabili največjo ločljivost vašega zaslona in možnost aspect\=true.\nČe bo prikazano majhno okno na velikem prikazu, spremenite output iz surface v nekaj drugega.
dialog.template.windowresolution = Ločljivost okna
dialog.template.windowresolution.tooltip = Umeri okno na to velikost, če način izhoda podpira strojno umerjanje. (output=surface tega ne podpira!)
dialog.template.fullscreen = Celozaslonsko
dialog.template.fullscreen.tooltip = Zaženi DOSBox neposredno v celozaslonskem načinu. (pritisnite ALT-Enter za preklop na okenski način)
dialog.template.doublebuffering = Dvojno predpomnjenje
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Uporabi dvojno predpomnjenje v celozaslonskem načinu. Utripanje slike se lahko zmanjša, vendar pa lahko upočasni DOSBox.
dialog.template.aspectcorrection = Popravek razmerja
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Uporabi popravek razmerja. Če način izhoda ne podpira umerjanja, lahko to upočasni DOSBox!
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Poskusne možnosti
dialog.template.autofit = Samodejno prilagodi
dialog.template.pixelshader = Senčilnik slik. točk
dialog.template.linewise = Vrstica po vrstici
dialog.template.char9 = Pisave velike 9 slik. točk
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = Šum CGA
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Način Vsync
dialog.template.vsyncrate = Vrednost Vsync
dialog.template.forcerate = Vsili hitrost sličic
dialog.template.videoram = Video RAM v MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Vrata za Glide
dialog.template.lfbglide = Dostop LFB
dialog.template.splash3dfx = Pozdravno okno 3Dfx
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = Računalnik
dialog.template.cpu = CPE
dialog.template.machine = Računalnik
dialog.template.machine.tooltip = Vrsta računalnika, ki ga bo poskušal posnemati DOSBox
dialog.template.cputype = Vrsta CPE
dialog.template.cputype.tooltip = Vrsta CPE uporabljena v posnemanju. Najhitrejša izbira je auto.
dialog.template.core = Jedro
dialog.template.core.tooltip = Jedro CPE uporabljeno v posnemanju. auto bo preklopilo na dynamic, če je to na voljo in je primerno.
dialog.template.cycles = Cikli
dialog.template.cycles.tooltip = Število ukazov, ki jih DOSBox poskuša posnemati vsako milisekundo. Previsoka vrednost povzroči preskoke zvoka in zakasnitve. Cikle lahko nastavite na tri načine\:\n'auto' poskuša ugotoviti kaj igra potrebuje. Običajno deluje, vendar lahko za določene igre tudi spodleti.\n'fixed število' bo nastavilo fiksno število ciklov. To je običajno potrebno, če 'auto' spodleti (na primer\: fixed 4000)\n'max' bo dodelilo toliko ciklov kot jih vaš računalnik zmore obravnavati
dialog.template.up = Gor
dialog.template.up.tooltip = Za koliko ciklov bo pritisk bližnjične tipke povečal vrednost. Če to vrednost nastavite na manj kot 100, bo to obravnavano kot odstotek. (CTRL-F12)
dialog.template.down = Dol
dialog.template.down.tooltip = Za koliko ciklov bo pritisk bližnjične tipke zmanjšal vrednost. Če to vrednost nastavite na manj kot 100, bo to obravnavano kot odstotek. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = Pomnilnik
dialog.template.memorysize = Velikost
dialog.template.memorysize.tooltip = Količina pomnilnika v megabajtih, ki je na voljo DOSBoxu. To vrednost je najbolje pustiti privzeto, da se izognete težavam z nekaterimi igrami, čeprav bi morda nekatere igre zahtevale višjo vrednost. S povečanjem te vrednosti ponavadi ne pohitrite posnemanja.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Omogoči podporo XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Omogoči podporo EMS. Pustite privzeto (\=true) za največjo združljivost. Nekateri programi bodo morda tekli bolje z drugimi možnostmi ali pa zahtevali, da podporo EMS onemogočite (\=false), da bodo sploh delali.
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Omogoči podporo UMB
dialog.template.memorysizekb = Velikost v KB
dialog.template.memalias = Kazalci pomnilnika
dialog.template.tab.audio = Zvok
dialog.template.silentmode = Tihi način
dialog.template.silentmode.tooltip = Omogoči tihi način. Posnemanje zvoka še vseeno teče
dialog.template.samplerate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.samplerate.tooltip = Hitrost vzorčenja mešalnika. Če vrednost nastavite višje za katerokoli napravo, bo kakovost zvoka najbrž nižja
dialog.template.blocksize = Velikost bloka
dialog.template.blocksize.tooltip = Velikost bloka mešalnika. Večji bloki lahko omilijo zatikanje zvoka, vendar pa bo ta zakasnjen
dialog.template.prebuffer = Predpomnilnik
dialog.template.prebuffer.tooltip = Koliko milisekund podatkov naj bo naloženo na velikost bloka
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Vrsta MPU-401, ki bo posneman
dialog.template.mididevice = Naprava Midi
dialog.template.mididevice.tooltip = Naprava, ki bo sprejela podatke MIDI iz MPU-401
dialog.template.midiconfig = Nastavitev
dialog.template.midiconfig.tooltip = Posebne nastavitvene možnosti za gonilnik naprave. To je običajno ID naprave, ki bi jo želeli uporabiti. Za več podrobnosti si oglejte datoteko README.
dialog.template.mixercommand = Ukaz mešalnika
dialog.template.pcspeaker = PC zvočnik
dialog.template.enablepcspeaker = Omogoči
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Omogoči posnemanje PC zvočnika
dialog.template.pcrate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.pcrate.tooltip = Hitrost vzorčenja zvoka PC zvočnika
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Vrsta
dialog.template.sbtype.tooltip = Vrsta naprave Soundblaster, ki bo posnemana. gb je Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = Hitrost OPL
dialog.template.sboplrate.tooltip = Hitrost vzorčenja posnemanja glasbe OPL. Uporabite 49716 za najvišjo kakovost (ustrezno nastavite tudi hitrost mešalnika).
dialog.template.sboplmode = Način OPL
dialog.template.sboplmode.tooltip = Vrsta posnemanja OPL. Na 'auto' je način izbran glede na vrsto Soundblasterja. Vsi načini OPL, z izjemo 'cms', so združljivi z Adlib.
dialog.template.sboplemu = Posn. OPL
dialog.template.sboplemu.tooltip = Ponudnik posnemanja OPL. Kakovost bo morda večja ob izbranih compat ali old (oglejte si tudi oplrate).
dialog.template.sbaddress = Naslov
dialog.template.sbaddress.tooltip = VO naslov Soundblasterja
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Število IRQ Soundblasterja
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Število  DMA Soundblasterja
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Število High DMA Soundblasterja
dialog.template.mixer = Mešalnik
dialog.template.mixer.tooltip = Dovoli, da mešalnik Soundblasterja spreminja DOSBoxov mešalnik
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Omogoči
dialog.template.enabletandy.tooltip = Omogoči posnemanje Tandy Sound Systema. Če je nastavljeno na 'auto', je posnemanje vklopljeno le, če je računalnik nastavljen na 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.tandyrate.tooltip = Hitrost vzorčenja za Tandy 3-Voice
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Omogoči
dialog.template.enablegus.tooltip = Omogoči posnemanje Gravis Ultrasounda
dialog.template.gusrate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.gusrate.tooltip = Hitrost vzorčenja posnemanja Ultrasounda
dialog.template.gusaddress = Naslov
dialog.template.gusaddress.tooltip = Osnovni VO naslov Gravis Ultrasounda
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Število IRQ Gravis Ultrasounda
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Kanal DMA Gravis Ultrasounda
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Pot do mape Ultrasounda. V tej mapi mora biti mapa MIDI, ki vsebuje popravke za predvajanje z GUS.\nUporabite lahko tudi nabore popravkov s Timidity.
dialog.template.enablesoundsource = Omogoči Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Omogoči posnemanje Disney Sound Source (združljivo s Covox Voice Master in Speech Thing)
dialog.template.swapstereo = Zamenjaj D in L kanal
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Strojni naslov
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Omogoči
dialog.template.ps1rate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Razhroščevalno beleženje
dialog.template.mt32.multithread = Večnitnost
dialog.template.mt32.dac = Vrsta DAC
dialog.template.mt32.reverbmode = Način odmeva
dialog.template.mt32.reverbtime = Čas trajanja odmeva
dialog.template.mt32.reverblevel = Raven odmeva
dialog.template.mt32.partials = Najv. delov
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Omogoči
dialog.template.innovarate = Hitrost vzorčenja
dialog.template.innovaaddress = Naslov
dialog.template.innovaquality = Raven kakovosti
dialog.template.tab.io = V/O
dialog.template.mouse = Miška
dialog.template.autolock = Samozaklep
dialog.template.autolock.tooltip = Miška bo samodejno zaklenjena, če boste kliknili na prikaz. (za odklep pritisnite CTRL-F10)
dialog.template.sensitivity = Občutljivost
dialog.template.sensitivity.tooltip = Občutljivost miške
dialog.template.keyboard = Tipkovnica
dialog.template.usescancodes = Uporabi kode tipkovnice
dialog.template.usescancodes.tooltip = Izogni se uporabi tipk s simboli (morda ne bo delovalo na vseh operacijskih sistemih)
dialog.template.mapperfile = Datoteka z razporeditvijo
dialog.template.mapperfile.tooltip = Datoteka iz katere bodo naložene oz. v katero bodo shranjene preslikave tipka/dogodek
dialog.template.keyboardlayout = Razporeditev tipk
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Jezikovna koda razporeditve tipk, auto ali none
dialog.template.keybcommand = Ukaz tipkovnice
dialog.template.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Zaporedno 1
dialog.template.serial.tooltip = Nastavi vrsto naprave povezane na vrata com. Lahko je disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.\nDodatni parametri se morajo nahajati v isti vrstici kot parameter\:vrednost.\nParameter za vse vrste je irq (izbirno).\nza directserial\: realport (zahtevano), rxdelay (izbirno). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nza modem\: listenport (izbirno).\nza nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (vse izbirno).\nPrimer\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Zaporedno 2
dialog.template.serial3 = Zaporedno 3
dialog.template.serial4 = Zaporedno 4
dialog.template.joystick = Igralna palica
dialog.template.joysticktype = Vrsta
dialog.template.joysticktype.tooltip = Vrsta igralne palice za posnemanje\: auto (privzeto), none, 2axis (podpira dve igralni palici),\n4axis (podpira eno igralno palico, uporabljena je prva igralna palica), 4axis_2 (podpira eno igralno palico, uporabljena je druga igralna palica),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone onemogoči posnemanje igralne palice.\nauto izbere vrsto posnemanja glede na resnične igralne palice.
dialog.template.timedemulation = Časovno posnemanje
dialog.template.timedemulation.tooltip = Omogoči časovne razmike za os. Preizkusite to možnost, če vaša igralna palica povzroča drsenje.
dialog.template.autofire = Samodejno streljanje
dialog.template.autofire.tooltip = Strelja brez premora, dokler držite pritisnjen gumb
dialog.template.swap34 = Zamenjaj osi 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = Zamenja tretjo in četrto os, kar je lahko uporabno za določene igralne palice
dialog.template.buttonwrapping = Ovijanje gumbov
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Omogoči ovijanje gumbov pri številu posnemanih gumbov
dialog.template.network = Omrežje
dialog.template.enableipx = Omogoči IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Omogoči ipx preko posnemanja UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Ukaz ipxnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = Vrata AUX 8042
dialog.template.auxdevice = Vrsta PS/2
dialog.template.files = Ročniki datotek
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1. vmesnik IDE
dialog.template.ide2 = 2. vmesnik IDE
dialog.template.ide3 = 3. vmesnik IDE
dialog.template.ide4 = 4. vmesnik IDE
dialog.template.automount = Samodejni priklop
dialog.template.parallel = Vzporedno
dialog.template.parallel1 = Vzporedno 1
dialog.template.parallel2 = Vzporedno 2
dialog.template.parallel3 = Vzporedno 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Tiskalnik
dialog.template.printerenable = Omogoči
dialog.template.printerdpi = Ločljivost DPI
dialog.template.printerwidth = Širina papirja
dialog.template.printerheight = Višina papirja
dialog.template.printeroutput = Izhod
dialog.template.printermultipage = Tisk več strani
dialog.template.printerdocpath = Pot dokumenta
dialog.template.printertimeout = Izvrzi po
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Omogoči
dialog.template.ne2000base = Naslov
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = Naslov MAC
dialog.template.ne2000realnic = Pravi NIC
dialog.template.tab.customcommands = Ukazi po meri
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Odsek [autoexec] za DOSBox
dialog.template.customcommand1 = Na začetku
dialog.template.customcommand2 = Pred zagonom
dialog.template.customcommand3 = Po zagonu
dialog.template.customcommand4 = Na koncu
dialog.template.tab.native = Lastno operacijskemu sistemu
dialog.template.tab.mounting = Priklapljanje
dialog.template.mountingoverview = Pregled priklopov
dialog.template.mount.add = Dodaj
dialog.template.mount.edit = Uredi
dialog.template.mount.remove = Odstrani
dialog.template.execute = Izvedi
dialog.template.booter = Zaganjalnik
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Vnesti morate ime predloge
dialog.template.required.dosboxassociation = Izberite kaj želite storiti z novo izbrano različico DOSBoxa; lahko jo nastavite, preklopite nanjo ali pa znova naložite njene privzete vrednosti.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Nastavitev ni bilo mogoče naložiti, zato se ni spremenilo nič.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Nastavitve glasnosti mešalnika
dialog.mixer.master = Glavna glasnost
dialog.mixer.spkr = Zvočnik
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = Glasbeni CD
dialog.mixer.leftchannelvolume = L:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = D:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Zakleni ravnovesje

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Dodaj lastni ukaz
dialog.nativecommand.title.edit = Uredi lastni ukaz
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Ukazna izvedljiva datoteka
dialog.nativecommand.parameters = Parametri
dialog.nativecommand.cwd = Delovna mapa
dialog.nativecommand.waitfor = Počakaj, da se ukaz zaključi
dialog.nativecommand.required.command = Vnesti morate lastno ukazno izvedljivo datoteko
dialog.nativecommand.required.cwd = Vnesti morate delovno mapo

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Dodaj točko priklopa
dialog.mount.title.edit = Uredi točko priklopa
dialog.mount.driveletter = Črka pogona
dialog.mount.mountdir = Mapa priklopa
dialog.mount.mountdiras = Kot
dialog.mount.drivelabel = Oznaka
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Nizkonivojska podpora za CD-ROM
dialog.mount.usecd = Uporabi CD
dialog.mount.freesize = Velikost neporabljenega prostora
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Priklopi odtise
dialog.mount.mountzipas = Kot
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Priklopi Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = Zapiši
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Vnesti morate pot za priklop
dialog.mount.required.image = Vnesti morate vsaj en odtis za priklop
dialog.mount.required.zip = Vnesti morate Zip za priklop

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Brskalnik po arhivih
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Izgleda, da arhiv ne vsebuje izvedljivh datotek.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Ni bilo mogoče prebrati vsebine arhiva "{0}" \!\n\nTehnične podrobnosti\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Dodaj profil
dialog.profile.title.edit = Uredi profil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Pošlji {0} v profil
dialog.profile.tab.info = Podrobnosti
dialog.profile.title = Ime
dialog.profile.consultsearchengine = Preišči {0}
dialog.profile.undosearchengine = Razveljavi spremembe
dialog.profile.developer = Razvijalec
dialog.profile.publisher = Založnik
dialog.profile.genre = Zvrst
dialog.profile.year = Leto
dialog.profile.link = Povezava {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Ime povezave
dialog.profile.status = Stanje
dialog.profile.favorite = Priljubljena
dialog.profile.notes = Opombe
dialog.profile.tab.custominfo = Podrobnosti po meri
dialog.profile.template = Predloga
dialog.profile.reloadsettings = Znova naloži nastavitve
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Znova naloži vse nastavitve iz izbrane predloge
dialog.profile.automatic = <samodejno>
dialog.profile.configfile = Nastavitvena datoteka
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Izvedi
dialog.profile.booterimage1 = Odtis 1
dialog.profile.booterimage2 = Odtis 2
dialog.profile.booterimage3 = Odtis 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = Glavno
dialog.profile.mainparameters = Parametri
dialog.profile.setupexe = Nastavitev
dialog.profile.setupparameters = Parametri
dialog.profile.altexe = Alternativa {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} - povzetek
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} nima ovitka in/ali zaslonskih slik te igre
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Datoteka {0} že obstaja, zato slika {1} ne bo shranjena
dialog.profile.required.title = Vnesti morate ime profila
dialog.profile.required.mountlocation = Vnesti morate veljavno mesto priklopa
dialog.profile.required.booterimage = Vnesti morate odtis zaganjalnika profila
dialog.profile.required.mainexe = Vnesti morate veljavno izvedljivo datoteko profila
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Ali bi radi dodali mesto priklopa "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = Ali bi radi hkrati podvojili zajeme?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Izgleda, da je ta profil nepopoln. Nadaljujem z njegovim urejanjem?\n\nTa težava je lahko rezultat sprememb v priklopih {0}, kar napravi mesto izvedljive datoteke oz. zaganjalnika neveljavno.\n\nIzberite "Da", da nadaljujete z urejanjem profila in popravite te podatke v zavihku za priklapljanje.\nIzberite "Ne", če bi radi obnovili podatke o priklopu iz "{1}" v izvorne nastavitve, da bodo poti spet pravilne.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} - brskalnik
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Okolje

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Čarovnik za dodajanje iger
dialog.addgamewizard.step1 = Vnesite ime igre in navedite ali mora biti nameščena
dialog.addgamewizard.thisgame = Ta igra:
dialog.addgamewizard.preinstalled = Je že nameščena ali pa ne potrebuje namestitve
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Mora biti nameščena (iz izvornega namestitvenega medija)
dialog.addgamewizard.step2 = Navedite izvedljivo datoteko namestilnika in možnosti
dialog.addgamewizard.installexe = Izvedljiva datoteka namestilnika
dialog.addgamewizard.manualmode = Ročni način
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (pripravi priklope, namestil bom sam)
dialog.addgamewizard.step3 = Izbirno navedite izvedljivo datoteko s popravki
dialog.addgamewizard.patcherexe = Izvedljiva datoteka s popravki
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (pripravi priklope, popravke bom namestil sam)
dialog.addgamewizard.step4 = Navedite glavne izvedljive datoteke
dialog.addgamewizard.step5 = Premakni nameščene datoteke igre in izvorne odtise
dialog.addgamewizard.installedfiles = Nameščene datoteke in mape
dialog.addgamewizard.originalimages = Izvirni odtisi diska
dialog.addgamewizard.moveimages = Premakni v podmapo igre
dialog.addgamewizard.step6 = Izberite najpomembnejše nastavitve DOSBoxa
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Vnesti morate izvedljivo datoteko namestilnika
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Mapa "{0}" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Mapa "{0}" ne obstaja!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Izgleda, da ni bilo nameščeno nič. Vrnite se in poskusite znova zagnati namestitev.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Datoteke igre je potrebno premakniti iz začasnega mesta.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Datoteka ali mapa "{0}" že obstaja. Izberite drug cilj za igro

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Izbriši {0,number,integer} profilov
dialog.deleteprofiles.options = Možnosti
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Odstrani vnos podatkovne zbirke profila DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Odstrani povezano datoteko .conf
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Odstrani povezano datoteko z razporeditvijo tipk
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Odstrani povezano datoteko z zajemi vključno z njenimi datotekami
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Ali ste prepričani, da želite odstraniti {0,number,integer} izbranih profilov?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Dodaj različico DOSBoxa
dialog.dosboxversion.title.edit = Uredi različico DOSBoxa {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Podrobnosti
dialog.dosboxversion.title = Ime
dialog.dosboxversion.path = Pot
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parametri
dialog.dosboxversion.version = Različica
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Podpora več datotekam conf
dialog.dosboxversion.altstartup = Alternativni način zagona
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (za izgradnje, ki uporabljajo curses, npr. razhroščevalne izgradnje)
dialog.dosboxversion.default = Privzeta
dialog.dosboxversion.required.title = Vnesti morate ime različice DOSBoxa
dialog.dosboxversion.required.path = Vnesti morate pot do izvedljive datoteke DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = Vnesti morate pot do nastavitvene datoteke za DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Nastavitvena datoteka za DOSBox "{0}" manjka ali pa ni berljiva.\n\nAli bi želeli ustvariti nastavitveno datoteko, ki temelji na privzetih vrednostih te različice DOSBoxa?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = Izvedljiva datoteka DOSBoxa "{0}" manjka ali pa ni berljiva!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Nastavitvena datoteka za DOSBox "{0}" manjka ali pa ni berljiva!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Uvozi profile D-Fend
dialog.dfendimport.options = Možnosti
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (izvorni)
dialog.dfendimport.dfendpath = Mesto D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Počisti
dialog.dfendimport.removesections = (odstrani odseke directserial, modem, ipx in sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = Osnovna mapa D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = Izvožene datoteke .conf za D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (odstrani odseke joystick in sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Začni uvoz
dialog.dfendimport.progress = Napredek
dialog.dfendimport.importing = Uvažanje {0} ...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Neznano
dialog.dfendimport.reviewlog = Preglejte spodnji dnevnik za morebitnimi težavami
dialog.dfendimport.required.location = Vnesti morate mesto D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Vnesti morate mesto D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Vnesti morate mesto izvoženih datotek .conf za D-Fend
dialog.dfendimport.notice.importok = Uvoz profilov D-Fend je bil uspešno zaključen.
dialog.dfendimport.error.problem = Med uvažanjem vsaj enega izmed profilov je prišlo do težav. Oglejte si dnevnik.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Izvozi seznam profilov
dialog.exportlist.options = Možnosti
dialog.exportlist.exportfiletype = Vrsta datoteke izvoza
dialog.exportlist.filename = Izvozi v datoteko
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Izvozi tudi vmesni XML
dialog.exportlist.startexport = Začni izvoz
dialog.exportlist.required.filename = Vnesti morate ime datoteke za izvoz
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Vnesti morate drugo ime datoteke za izvoz
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" že obstaja. Ali želite prepisati obstoječo datoteko?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Seznam je bil uspešno izvožen. Ali bi si ga radi ogledali?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Ta mapa ne obstaja. Najprej jo ustvarite ali izberite drugo ime datoteke za izvoz.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Ni najdene mape z XSL. Ustvarite mapo xsl in vanjo prestavite različne datoteke XSL.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Ni najdenih datotek XSL. Prestavite različne datoteke XSL v mapo xsl.

# export dialog
dialog.export.title = Izvozi {0,number,integer} profilov ali iger
dialog.export.step1 = 1. korak izvoza: začetno preučevanje profilov in osnovnih izbir za izvoz
dialog.export.export = Izvozi
dialog.export.export.profiles = Profile (nastavitve DOSBoxa, podatki profilov)
dialog.export.export.games = Igre (podatki iger, nastavitve DOSBoxa, podatki profilov)
dialog.export.nativecommands = Lastni ukazi
dialog.export.step2 = 2. korak izvoza: pregled map iger za izvoz
dialog.export.column.gamedir = Podmapa igre
dialog.export.step3 = 3. korak izvoza: nastavite ime, opombe, avtorja in ime datoteke
dialog.export.exporttitle = Ime
dialog.export.author = Avtor
dialog.export.notes = Opombe
dialog.export.file = Datoteka za izvoz
dialog.export.step4 = 4. korak izvoza: pripravljeno na izvoz!
dialog.export.start = Začni izvoz
dialog.export.exporting = Izvažanje {0}
dialog.export.reviewlog = Preglejte spodnji dnevnik za morebitnimi težavami
dialog.export.notice.profilesok = Vsi profili so v redu
dialog.export.notice.exportok = Izvoz uspešno zaključen
dialog.export.required.title = Vnesti morate ime za izvoz
dialog.export.required.filename = Vnesti morate ime datoteke za izvoz
dialog.export.error.fileexists = {0} že obstaja. Vnesti morate drugo ime datoteke za izvoz
dialog.export.error.exportdirmissing = Ta mapa ne obstaja. Najprej jo ustvarite ali pa vnesite drugo ime datoteke za izvoz
dialog.export.error.gamedirmissing = Mapa igre "{0}" ni veljavna, saj ne obstaja
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Mapa igre "{0}" ni veljavna, saj mora biti relativna na mapo dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = Mapa igre "{0}" za {1} ni veljavna, ker je v sporu z "{2}" za {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: zajemov ni bilo mogoče izvoziti: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: podatkov iger ni bilo mogoče izvoziti: {1}
dialog.export.error.problem = Med izvažanjem vsaj ene izmed iger je prišlo do težav. Oglejte si dnevnik.

# import dialog
dialog.import.title = Uvozi profile
dialog.import.step1 = 1. korak uvoza: preglejte podrobnosti o arhivu z igrami
dialog.import.step2 = 2. korak uvoza: izberite kaj želite uvoziti
dialog.import.import = Uvozi
dialog.import.import.incrconf = Postopno dodajanje nastavitev DOSBoxa
dialog.import.import.fullconf = Vse nastavitve DOSBoxa
dialog.import.useorgconf = Ko obstaja izvirnik, ga uporabi
dialog.import.createnewconf = Ko obstaja izvirnik, ga prezri in ustvari novega
dialog.import.import.customvalues = Vrednosti po meri
dialog.import.import.customfields = Imena polj po meri
dialog.import.step3 = 3. korak uvoza: izberite profile/igre za uvoz
dialog.import.column.basedir = Osnovna mapa
dialog.import.step4 = 4. korak uvoza: nastavite povezave z DOSBoxom
dialog.import.dosboxversioninimport = Različica DOSBoxa v uvozu
dialog.import.dosboxversioninstalled = Trenutno nameščene različice
dialog.import.step5 = 5. korak uvoza: pripravljeno na uvoz!
dialog.import.start = Nadaljujte za začetek uvoza
dialog.import.importing = Uvažanje {0}
dialog.import.log = Dnevnik
dialog.import.notice.processing7zip = Obdelovanje datoteke 7-zip, samo trenutek ...
dialog.import.notice.importinformation = Ta arhivski paket {0} z igrami (r{1}) je bil ustvarjen {2, date, long} ob {2, time} z {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Datoteka z razporeditvijo tipk razširjena v "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Uporabljanje obstoječe nastavitvene datoteke za DOSBox {0}
dialog.import.notice.createdconf = Ustvarjena nastavitvena datoteka za DOSBox {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Ustvarjen vnos v podatkovni zbirki (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, zajemi:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Ustvarjena mapa {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Zajemi razširjeni v "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Podatki igre razširjeni v "{0}"
dialog.import.notice.importok = Uvoz je bil uspešno zaključen
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Izbrati morate vsaj en profil za uvoz
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Arhivski paket z igrami ni veljaven, saj ne vsebuje datoteke 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Arhivski paket z igrami ni veljaven, saj datoteka 'profiles.xml' nima veljavne oblike\: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Zajemov ni bilo mogoče razširiti: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Podatkov igre ni bilo mogoče razširiti: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = Mapa "{0}" že obstaja, zato bo razširjanje zajemov preskočeno
dialog.import.error.gamedatadirexists = Mapa "{0}" že obstaja, zato morate izbrati drugo mesto za razširitev podatkov igre
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Datoteke z razporeditvijo tipk ni bilo mogoče razširiti: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Med uvažanjem vsaj ene izmed iger je prišlo do težav. Oglejte si dnevnik.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Nalaganje {0,number,integer} profilov
dialog.profileloader.reading = Branje {0} ...
dialog.profileloader.error.reading = Med branjem vsaj enega izmed profilov je prišlo do napake, oglejte si dnevnik.
dialog.profileloader.confirm.continue = Če nadaljujete, bo uporabljenih samo {0,number,integer} preostalih profilov.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Sočasno urejanje {0,number,integer} profilov
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Posodabljanje {0} ...
dialog.multiprofile.reviewlog = Preglejte spodnji dnevnik za morebitnimi težavami
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} je vrnil več ujemanj kot eno za "{1}". Ročno uredite profil in izberite pravilno igro.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL je ugotovil, da so priklopi v dosbox.conf v vsaj enem izmed profilov v sporu s tistimi določenimi v izbrani različici DOSBoxa. Zelo verjetno je, da so priklopi profila nepričakovani ali celo napačni. Priporočeno je, da pred shranjevanjem sprememb, napravite varnostno kopijo podatkov profilov DBGL!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Izgleda, da je ta profil nepopoln, zato ne bo spremenjen. Kaj je z njim narobel, boste morali preveriti ročno.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Preseli profile
dialog.migration.options = Možnosti
dialog.migration.from = Iz
dialog.migration.to = V
dialog.migration.startmigration = Začni selitev
dialog.migration.progress = Napredek
dialog.migration.migrating = Selitev {0}...
dialog.migration.reviewlog = Preglejte spodnji dnevnik za morebitnimi težavami
dialog.migration.required.from = Vnesti morate mesto iz katerega selite
dialog.migration.notice.migrationok = Selitev uspešno zaključena.
dialog.main.notice.premigration = Zapomnite si, da boste pravkar spremenili vse vaše podatke profila.\n\nDBGL bo spremenil vse absolutne poti v datotekah .conf v relativne, zato se prepričajte, da imate varnostno kopijo vaše mape DBGL\!\n\nZatem boste morali ročno premakniti vaše igre.
dialog.main.notice.postmigration = Sedaj zaprite DBGL, premaknite vaše datoteke in mape iz {0}\nna novo mesto {1}\nter znova zaženite DBGL, da zaključite selitev.
dialog.migration.error.problem = Med selitvijo vsaj enega izmed profilov je prišlo do težav. Oglejte si dnevnik.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Nastavitve
dialog.settings.tab.general = Splošno
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Skrij okno stanja DOSBoxa
dialog.settings.sendto = Pošlji v (zahteva ponovni zagon)
dialog.settings.enableport = Omogoči vrata za komunikacijo
dialog.settings.port = Vrata
dialog.settings.profiledefaults = Privzete vrednosti profila
dialog.settings.configfile = Nastavitvena datoteka
dialog.settings.confindbgldir = V podmapi profilov DBGL
dialog.settings.confingamedir = V mapi igre
dialog.settings.conffilebyid = Ime datoteke po edinstvenem ID-ju
dialog.settings.conffilebytitle = Ime datoteke po imenu profila
dialog.settings.i18n = Regionalne nastavitve (zahteva ponovni zagon)
dialog.settings.languagecountry = Jezik (in država)
dialog.settings.tab.profiletable = Razpredelnica profilov
dialog.settings.visiblecolunms = Vidni stolpci
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Dodaj/uredi/podvoji profil
dialog.settings.autosort = Samodejno razvrsti po spremembi
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Dinamične možnosti
dialog.settings.options = Možnosti
dialog.settings.values = Vrednosti
dialog.settings.tab.gui = Možnosti uporabniškega vmesnika
dialog.settings.screenshots = Zaslonske slike (zahteva ponovni zagon)
dialog.settings.height = Višina
dialog.settings.px = px
dialog.settings.screenshotsfilename = Na sliki pokaži ime datoteke
dialog.settings.screenshotscolumn = Zaslonske slike v razpredelnici profilov (zahteva ponovni zagon)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Razširi na širino stolpca
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Ohrani razmerje (obreži sliko, če je potrebno)
dialog.settings.buttons = Glavni gumbi (Zahteva ponovni zagon)
dialog.settings.display = Pokaži
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Sliko in besedilo
dialog.settings.displaybuttontextonly = Samo besedilo
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Samo sliko
dialog.settings.font = Pisava
dialog.settings.tab.engines = Spletni arhivi s podatki
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.consult = Po uspešni pridobitvi podatkov iz {0}
dialog.settings.settitle = Nastavi naslov v profilu
dialog.settings.setdeveloper = Nastavi razvijalca v profilu
dialog.settings.setpublisher = Nastavi založnika v profilu
dialog.settings.setyear = Nastavi leto v profilu
dialog.settings.setgenre = Nastavi zvrst v profilu
dialog.settings.setlink = Nastavi Povezavo1 profila {0} na povzetek
dialog.settings.setrank = Nastavi {0} profila na oceno MobyRank
dialog.settings.setdescription = Razširi opombe v profilu z opisom igre
dialog.settings.choosecoverart = Izberi ovitek
dialog.settings.allregionscoverart = Vsa območja
dialog.settings.choosescreenshot = Izberi zaslonske slike
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Najv. število ovitkov za shraniti ob urejanju večih predmetov
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Najv. število zaslonskih slik za shraniti ob urejanju večih predmetov
dialog.settings.platformfilter = Poizvedi po okoljih (prazno \= vseh)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Okolje
dialog.settings.environment = Nastavitve zagonskega okolja DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = Uporabi spremenljivke po meri
dialog.settings.environmentvariables = Spremenljivke okolja po meri
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Vsaj en stolpec mora biti viden

# misc
dialog.screenshot.title = Zaslonska slika ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Žal DBGL ni mogel najti vaše namestitve DOSBoxa. Dodajte jo ročno!
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Ali želite uvoziti privzete predloge?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = Datoteka z določili privzetih predlog 'default.xml' ima neveljavno obliko\: {0}
exportlist.title = Izvoz seznama profilov DBGL

# general filetype descriptions
filetype.conf = Nastavitvene datoteke za DOSBox (.conf)
filetype.exe = Izvedljive datoteke (.exe .com .bat)
filetype.archive = Datoteke (7-)Zip (.7z .zip)
filetype.booterimage = Odtisi zaganjalnika (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = Odtisi CD-ja (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Profili D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Arhivski paketi z igrami (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Odtisi diskete (.ima)
filetype.native_exe = Lastna izvedljiva datoteka
filetype.applicable = Vse uporabne datoteke

# button labels
button.ok = V redu
button.cancel = Prekliči
button.close = Zapri
button.browse = Prebrskaj ...
button.grab = Zgrabi
button.back = < Nazaj
button.next = Naprej >
button.finish = Končaj
button.all = Vse
button.none = Brez
button.setbasedir = Nastavi osnovno mapo
button.addgametitletobasedir = Dodaj ime igre v osnovno mapo
button.removegametitlefrombasedir = Odstrani ime igre iz osnovne mape
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Da
general.no = Ne
general.fatalerror = Usodna napaka
general.warning = Opozorilo
general.information = Podrobnosti
general.confirmation = Potrditev
general.shortcut.title = Zaženi {0} v DOSBoxu
general.notice.createdir = Ustvarjanje nove mape "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} ni vrnil rezultatov za "{1}" !
general.error.openfile = Ni bilo mogoče odpreti datoteke "{0}" !
general.error.openurl = Ni bilo mogoče odpreti naslova URL "{0}" !
general.error.opendir = Ni bilo mogoče odpreti mape "{0}" !
general.error.opensevenzip = Ni bilo mogoče odpreti arhiva 7-zip "{0}" !
general.error.copyfile = Ni bilo mogoče kopirati datoteke "{0}" v mapo "{1}" !
general.error.createdir = Ni bilo mogoče ustvariti mape "{0}" !
general.error.deletefile = Ni bilo mogoče izbrisati datoteke "{0}" !
general.error.deletedir = Ni bilo mogoče izbrisati mape "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Znotraj "{0}" je bila najdena mapa, zato bo odstranitev prekinjena!
general.error.closefileinputstream = Ni bilo mogoče zapreti vhodnega pretoka za "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = Ni bilo mogoče zapreti izhodnega pretoka za "{0}" !
general.error.startdosbox = DOSBoxa ni bilo mogoče zagnati z naslednjim ukazom\:\n{0}
general.error.savefile = Med poskusom shranjevanja "{0}" je prišlo do napake !
general.error.readconf = Med poskusom branja "{0}" je prišlo do napake !
general.error.parseconf = Napaka med razčlenjevanjem "{0}", vrstica {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Napaka med razčlenjevanjem "{0}" (manjka odsek), vrstica {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nS to različico DOSBox je povezanih {1,number,integer} profilov in/ali predlog, npr.\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Podatkov za "{1}" ni bilo mogoče pridobiti iz {0}\!\n\nTehnične podrobnosti\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Te datoteke ni mogoče uvoziti, ker njena pripona ni znana
general.error.filetobeextractedexists = Datoteka, ki bo razširjena "{0}", že obstaja, zato bo opravilo prekinjeno!
general.error.setlastmodifiedfile = Med nastavljanjem časa zadnje spremembe za "{0}" je prišlo do napake!
general.error.setreadonlyfile = Med označevanjem "{0}" kot samo za branje je prišlo do napake!
general.error.copydirtodir = Ni bilo mogoče kopirati mape "{0}" v mapo "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Med nalaganjem povezane nastavitvene datoteke za DOSBox je prišlo do napake.\nShranitev tega profila bo morda povzročila pokvarjeno nastavitveno datoteko profila.\n\nVseeno nadaljujem s profilom (ni priporočeno)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Med nalaganjem povezane nastavitvene datoteke za DOSBox je prišlo do napake.\nShranitev te predloge bo morda povzročila pokvarjeno nastavitveno datoteko predloge.\n\nVseeno nadaljujem s predlogo (ni priporočeno)?

# database error messages
database.error.upgrade = Podatkovne zbirke ni bilo mogoče nadgraditi v r{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Med začenjanjem povezave s podatkovno zbirko je prišlo do težav\!\n\nTehnične podrobnosti\:\n{0}
database.error.registerdriver = Med registriranjem gonilnika JDBC podatkovne zbirke je prišlo do težav\!\n\nTehnične podrobnosti\:\n{0}
database.error.query = Poizvedba v podatkovni zbirki "{0}" ni uspela!
database.error.shutdown = Podatkovne zbirke ni bilo mogoče pravilno zaustaviti!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Sprejemanje sporocil na vratih {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Prejemanja sporocila ...
communication.error.createsocket = Ni bilo mogoce ustvariti vtica na vratih {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Vtica ni bilo mogoce zapreti!
communication.error.io = Komunikacija s vticem je spodletela!

database.notice.startup = Zagon
database.notice.shutdown = Zaustavitev
database.notice.upgrade = Posodabljanje podatkovne zbirke v r{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Ni bilo mogoce zapreti izjave podatkovne zbirke!
database.error.resultsetclose = Ni bilo mogoce zapreti nabora rezultatov podatkovne zbirke!
database.error.connectionclose = Povezave JDBC ni bilo mogoce pravilno zapreti!

external.notice.addcmdusage = Uporaba: add.bat <izvedljiva-datoteka-za-dos>|<odtis-zaganjalnika>|<nastavitvena-datoteka>
