main.title = مشغل ألعاب دوس - النسخة {0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &ملف
dialog.main.menu.adjustsettings = &التفضيلات
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = &مسح قاعدة البيانات
dialog.main.menu.exit = &خروج
dialog.main.menu.profiles = التعريفات
dialog.main.menu.import = &إضافة...
dialog.main.menu.importprofile = إضافة ملف تعريف منفرد
dialog.main.menu.importdfendprofiles = إضافة ملف تعريف &D-Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = &تصدير...
dialog.main.menu.exportprofileslist = تصدير قائمة ملفات التعريف
dialog.main.menu.migrateprofiles = &ترحيل ملفات التعريف
dialog.main.menu.dosboxversions = &DOSBox نسخ
dialog.main.menu.locatedosbox = DOSBox حدد مكان تركيب
dialog.main.menu.templates = &قوالب
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &إضافة القوالب الافتراضية
dialog.main.menu.filter = مرشح
dialog.main.menu.addfilter = إضافة مرشح...
dialog.main.menu.editfilter = تحرير المرشح الحالي...
dialog.main.menu.help = مساعدة
dialog.main.menu.about = حول

# main dialog
dialog.main.profiles = ملفات تعريف
dialog.main.addprofile = إضافة ملف تعريف
dialog.main.editprofile = تحرير ملف تعريف
dialog.main.removeprofile = حذف ملف تعريف
dialog.main.runprofile = تشغيل ملف تعريف
dialog.main.runprofilesetup = تشغيل اﻹعدادات
dialog.main.addwizard = مساعد إضافة لعبة
dialog.main.profiles.viewtype.table = جدول التعريفات
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = عناوين صغيرة
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = عناوين متوسطة
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = عناوين كبيرة
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = مربعات صغيرة
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = مربعات متوسطة
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = مربعات كبيرة
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = إظهار/إخفاء نسخ من الشاشة
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = إظهار/إخفاء الملاجظات والوصلات
dialog.main.allprofiles = كل ملفات اﻹعداد
dialog.main.dosboxversions = DOSBox نسخ
dialog.main.addversion = إضافة نسخة
dialog.main.editversion = تحرير نسخة
dialog.main.removeversion = حذف نسخة
dialog.main.runversion = تشغيل نسخة
dialog.main.templates = قوالب
dialog.main.addtemplate = إضافة قالب
dialog.main.edittemplate = تحرير قالب
dialog.main.removetemplate = حذف قالب
dialog.main.runtemplate = تشغيل قالب

# right click on table
dialog.main.profile.run = تنفيذ
dialog.main.profile.runwith = تنفيذ باستخدام
dialog.main.profile.setup = تنصيب
dialog.main.profile.setupwith = تنصيب باستخدام
dialog.main.profile.startmanually = ابدأ يدوياً
dialog.main.profile.startmanuallywith = ابدأ يدوياً باستعمال
dialog.main.profile.openfolder = فتح مجلد
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Open captures folder
dialog.main.profile.view = معاينة
dialog.main.profile.view.conf = ملف اﻹعداد
dialog.main.profile.add = إضافة
dialog.main.profile.edit = تحرير
dialog.main.profile.duplicate = نسخة طبق اﻷصل
dialog.main.profile.remove = حذف
dialog.main.profile.togglefavorite = تبديل المفضلة
dialog.main.profile.createshortcut = إنشاء اختصار
dialog.main.dosboxversion.run = تنفيذ
dialog.main.dosboxversion.openfolder = فتح مجلد
dialog.main.dosboxversion.add = إضافة
dialog.main.dosboxversion.edit = تحرير
dialog.main.dosboxversion.remove = حذف
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = تبديل النسخة اﻻفتراضية
dialog.main.template.run = تشغيل
dialog.main.template.add = إضافة
dialog.main.template.edit = تحرير
dialog.main.template.duplicate = عمل نسخة مطابقة
dialog.main.template.remove = حذف
dialog.main.template.toggledefault = تبديل النسخة الافتراضية

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = العنوان
dialog.main.profiles.column.screenshot = نسخة من الشاشة
dialog.main.profiles.column.setup = تنصيب
dialog.main.profiles.column.developer = المطور
dialog.main.profiles.column.publisher = الناشر
dialog.main.profiles.column.genre = التصنيف
dialog.main.profiles.column.year = السنة
dialog.main.profiles.column.status = الحالة
dialog.main.profiles.column.favorite = المفضلة
dialog.main.profiles.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = عنوان DOSBox
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = بطاقة تعريف دوس بوكس
dialog.main.dosboxversions.column.title = العنوان
dialog.main.dosboxversions.column.version = النسخة
dialog.main.dosboxversions.column.path = المسار
dialog.main.dosboxversions.column.default = النسخة اﻹفتراضية
dialog.main.dosboxversions.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.templates.column.title = العنوان
dialog.main.templates.column.default = النسخة اﻹفتراضية
dialog.main.templates.column.id = بطاقة تعريف
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = حذف
dialog.main.thumb.openfolder = حذف مجلد
dialog.main.thumb.refresh = تحديث

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = يجب تعريف نسخة دوس بوكس افتراضية أولا!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = تم العثور على {0,number,integer} إعدادات غير صالحة. اﻹعدادات غير الصالحة قد تسبب مشاكل ويجب حذفها من القائمة.\n\n{1}\n\nالرجاء تأكيد حذف هذه اﻹعدادات.
dialog.main.confirm.databasecleanup = هل ترغب في تنظيف قاعدة البيانات عبر حذف مدخلات اﻹكمال الذاتي غير المستخدمة؟
dialog.main.notice.databasecleanupok = تم تنظيف قاعدة البيانات بنجاح، {0,number,integer} مدخلات غير مستخدمة تم حذفها.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = الرجاء الانتباه إلى أنك قمت بتعريف دوس بوكس ليقوم بحفظ ملفات التعريف في نفس مجلد اللعبة. وعليه إذا اخترت المواصلة وقمت باﻹضافة، فإن كل ملفات التعريف سيتم حفظها في مجلدات اﻷلعاب المختلفة المعرفة في دي-فيند.\n\nإذا كنت تفضل حفظ ملفات التعريف في مكان مركزي، قم بفتح مربع حوار الخصائص وقم بتغيير اﻹعداد اﻻفتراضي لحفظ الملفات إلى {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = هل ترغب في حذف نسخة DOSBox المختارة؟
dialog.main.confirm.removetemplate = هل ترغب في حذف القالب المختار؟
dialog.main.confirm.removetemplateconf = هل ترغب في حذف ملف التعريف المرفق أيضاً {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = هل ترغب في حذف المرشح "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = هل ترغب في حذف نسخة الشاشة المختارة  {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = حول
dialog.about.createdby = {0} {1} قام بإنشائه Ronald Blankendaal
dialog.about.info = يعمل بداخل ماكينة جافا اﻻفتراضية ذات {0}بت  {1} on {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = الشكر الخاص لكل المجربين والمشاركين، وخاصة الذين قاموا بإنشاء DOSBox
dialog.about.website = DBGL قم بزيارة صفحة

# filter dialog
dialog.filter.title.add = إضافة مرشح
dialog.filter.title.edit = تحرير المرشح {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = معلومات
dialog.filter.title = عنوان
dialog.filter.filter = حالة المرشح
dialog.filter.result = النتيجة
dialog.filter.required.title = يجب إدخال عنوان للمرشح
dialog.filter.notice.results = حالة المرشح الحالية تنتج قائمة تعريفات {0,number,integer}
dialog.filter.error.invalidcondition = حالة المرشح الحالية غير صالحة

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = إضافة قالب
dialog.template.title.edit = تحرير قالب {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = معلومات
dialog.template.title = عنوان
dialog.template.default = اﻻفتراضي
dialog.template.tab.general = عام
dialog.template.association = ترابط
dialog.template.dosboxversion = DOSBox نسخة
dialog.template.set = مجموعة
dialog.template.set.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع المحافظة على ما يمكن من اﻹعدادات
dialog.template.switch = تحويل
dialog.template.switch.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع المحافظة على اﻹعدادات المختلفة عن اﻹعدادات اﻻفتراضية فقط
dialog.template.reloadsettings = تحديث اﻹعدادات
dialog.template.reloadsettings.tooltip = ربط مع نسخة DOSBox المختارة، مع إعادة كل اﻹعدادات للإعدادات اﻻفتراضية
dialog.template.miscellaneous = متنوع
dialog.template.priority = أفضلية
dialog.template.priority.tooltip = مستويات اﻷفضلية لـdosbox. المدخل الثاني حينما يكون dosbox مصغرا أو غير مختار.
dialog.template.active = نشط
dialog.template.inactive = غير نشط
dialog.template.waitonerror = انتظار حالة الخطأ
dialog.template.waitonerror.tooltip = انتظر قبل إغلاق شاشة التحكم إذا كان لدى dosbox أي خطأ
dialog.template.exitafterwards = خروج بعدئذ
dialog.template.languagefile = ملف اللغة
dialog.template.languagefile.tooltip = قم باختيار ملف لغة آخر
dialog.template.captures = لقطات
dialog.template.captures.tooltip = المجلد الذي سيتم فيه حفظ ملفات الصوت ونسخ الشاشة
dialog.template.tab.display = عرض
dialog.template.tab.releaseoptions = الخيارات الرسمية
dialog.template.general = عام
dialog.template.output = إخراج
dialog.template.output.tooltip = أي نظام فيديو سيتم استخدامه للإخراج
dialog.template.frameskip = تفاصيل اﻹطار
dialog.template.frameskip.tooltip = عدد اﻹطارات التي يتجاوزها DOSBox قبل أن يرسم إطارا واحدا
dialog.template.scaler = مجدول
dialog.template.scaler.tooltip = المعادل المستخدم لتكبير/تحسين اﻷوضاع منخفضة الدقة. إذا تم إضافة "اجبار" سيتم استخدام المعادل حتى لو لم تكن النتيجة مرغوبة.
dialog.template.scalerforced = اجبار
dialog.template.scalerforced.tooltip = لو تم الاختيار، سيتم استخدام معادل المستوى حتى لو لم تكن النتيجة مرغوبة.
dialog.template.fullscreenresolution = دقة ملء الشاشة
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = الدقة المستخدمة في طور الشاشة الكاملة: أصلية أو حجم ثابت (مثلا 1024×768).\nاستخدام أكبر دقة للشاشة مع جوانب حقيقية قد يعطي أفضل نتائج.\nلو انتهى اﻷمر بنافذة صغيرة فوق شاشة كبيرة، جرب إخراجا مختلفا عن السطح.
dialog.template.windowresolution = دقة النافذة
dialog.template.windowresolution.tooltip = عدل النافذة لهذا الحجم إذا كان جهاز اﻹخراج يدعم تدريج الهاردوير. (اﻹخراج=السطح لن تقوم بذلك!).
dialog.template.fullscreen = ملء الشاشة
dialog.template.fullscreen.tooltip = ابدأ تشغيل DOSBox مباشرة في طور الشاشة الكاملة (اضغط ALT-Enter للعودة).
dialog.template.doublebuffering = تخزين مؤقت مضاعف
dialog.template.doublebuffering.tooltip = استخدم التخزين المضاعف في طور الشاشة الكاملة. قد يقلل هذا اضطراب الشاشة ولكن سينتج عنه DOSBox بطئ.
dialog.template.aspectcorrection = تصحيح الجانب
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = قم بتعديل اﻷحجام. إذا كانت طريقة اﻹخراج ﻻ تدعم التدريج فإن هذه الطريقة قد تقوم بإبطاء اﻷشياء!
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = خيارات التجربة
dialog.template.autofit = قياس تلقائي
dialog.template.pixelshader = تقنية Pixelshader
dialog.template.linewise = سطر بسطر
dialog.template.char9 = خطوط 9-بكسل
dialog.template.multiscan = فحص متعدد
dialog.template.cgasnow = CGA snow
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Vsync Mode
dialog.template.vsyncrate = Vsync Rate
dialog.template.forcerate = فرض معدل سرعة اﻹطار
dialog.template.videoram = Video RAM in MB
dialog.template.glide = تزحلق
dialog.template.glideport = منفذ التزحلق
dialog.template.lfbglide = LFB Access
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = اﻵلة
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = اﻵلة
dialog.template.machine.tooltip = نوع الجهاز الذي سيحاول DOSBox محاكاته
dialog.template.cputype = CPU نوع
dialog.template.cputype.tooltip = نوع وحدة المعالجة المركزية المستعملة في المحاكاة. الخيار تلقائي هو اﻷسرع.
dialog.template.core = القلب
dialog.template.core.tooltip = نوع قلب وحدة المعالجة المركزية المستخدم في المحاكاة. الخيار تلقائي سيحول للخيار المحترك إذا كان متوفرا وصالحا.
dialog.template.cycles = الدورات
dialog.template.cycles.tooltip = عدد اﻷوامر التي يحاول DOSBox محاكاتها في كل ميلي ثانية. القيم العالية للغاية تنتج تأخرا وفقدا للصوت. يمكن تحديد الدورات بثلاثة طرق:\n"تلقائي" تحاول تخمين احتياجات اللعبة. تعمل غالباً ولكن يمكن أن تفشل لألعاب معينة.\n"رقم ثابت" سيحدد الدورات لعدد معين. ستحتاج هذه عادة إذا فشل "تلقائي". (مثال: ثابت 4000)\n"اﻷقصى" سيتم حجز أكبر كمية ممكنة من الدورات
dialog.template.up = أعلى
dialog.template.up.tooltip = عدد الدورات التي سيتم زيادتها مع keycombo. القيم أقل من 100 سيتم اعتبارها نسبا مئوية. (CTRL-F12)
dialog.template.down = أسفل
dialog.template.down.tooltip = عدد الدورات التي سيتم انقاصها مع keycombo. القيم أقل من 100 سيتم اعتبارها نسبا مئوية. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = الذاكرة
dialog.template.memorysize = الحجم
dialog.template.memorysize.tooltip = كمية الذاكرة المتوفرة لـDOSBox بالميجابايت. يفضل ترك هذه القيمة كما هي لتفادي المشاكل مع بعض اﻷلعاب.\nعلى الرغم من أن بعض اﻷلعاب قد تحتاج قيما أعلى. بصورة عامة، ﻻ يتم اكتساب سرعة عند رفع هذه القيمة.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = تفعيل دعم XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = تفعيل دعم XMS. الخيار اﻻفتراضي (نعم) يوفر أفضل خيار للتوافق رغم أن بعض البرامج قد تعمل أفضل تحت خيارات أخرى،\nأو تحتاج دعم EMS ليكون غير مفعل (ﻻ).
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = تفعيل دعم UMB
dialog.template.memorysizekb = الحجم بالكيلوبايت
dialog.template.memalias = استعارة الذاكرة
dialog.template.tab.audio = الصوت
dialog.template.silentmode = الصيغة الصامتى
dialog.template.silentmode.tooltip = تفعيل الوضع الصامت. سيتم متابعة محاكاة الصوت
dialog.template.samplerate = عينة من المعدل
dialog.template.samplerate.tooltip = Mixer sample rate, setting any device's rate higher than this will probably lower their sound quality
dialog.template.blocksize = حجم الكتلة
dialog.template.blocksize.tooltip = حجم كتلة معالج الصوت. الكتل اﻷكبر قد تساعد تمتمة الصوت رغم أن الصوت سيكون متأخرا
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = عدد ميلي ثانية من البيانات التي سيتم ابقاؤها على قمة الكتلة
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = نوع MPU-401 الذي ستتم محاكاته
dialog.template.mididevice = Midi جهاز
dialog.template.mididevice.tooltip = الجهاز الذي سيستقبل بيانات MIDI من MPU-401
dialog.template.midiconfig = التكوين
dialog.template.midiconfig.tooltip = خيارات اﻹعداد الخاصة بمحرك الجهاز. تتكون عادة من بطاقة التعريف للجهاز الذي ترغب باستعماله. اقرأ ملف README للتفاصيل.
dialog.template.mixercommand = Mixer أوامر
dialog.template.pcspeaker = مكبر صوت الجهاز
dialog.template.enablepcspeaker = تفعيل
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = تفعيل محاكاة مكبر صوت الجهاز
dialog.template.pcrate = عينة من المعدل
dialog.template.pcrate.tooltip = عينة من معدل إنشاء الصوت بمكبر صوت الجهاز
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = النوع
dialog.template.sbtype.tooltip = نوع SoundBlaster الذي ستتم محاكاته. gb is Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = OPL Rate
dialog.template.sboplrate.tooltip = عينة من معدل محاكاة موسيقى OPL. استعمل 49716 ﻷعلى قيمة (حدد معدل معادل الصوت بالتالي).
dialog.template.sboplmode = OPL Mode
dialog.template.sboplmode.tooltip = نوع محاكاة OPL. في وضع "تلقائي" يتم تحديد الوضع حسب نوع sblaster. كل أوضاع OPL متوافقة مع Adlib، ما عدا "cms"
dialog.template.sboplemu = OPL Emu
dialog.template.sboplemu.tooltip = مزود محاكاة OPL. اﻷنواع القديمة أو أنواع compat قد تزود نوعية أفضل. (راجع oplrate أيضا).
dialog.template.sbaddress = العنوان
dialog.template.sbaddress.tooltip = عنوان اﻹدخال/اﻹخراج لـSoundblaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = رقم IRQ لـSoundblaster
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = رقم DMA لـSoundblaster
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = أعلى رقم DMA لـSoundblaster
dialog.template.mixer = Mixer
dialog.template.mixer.tooltip = السماح لمعادل صوت soundblaster بتعديل معادل صوت DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = تفعيل
dialog.template.enabletandy.tooltip = تفعيل محاكاة Tandy Sound System. لـ"تلقائي"، المحاكاة ستتم فقط إذا تم الضبط على tandy.
dialog.template.tandyrate = عينة من المعدل
dialog.template.tandyrate.tooltip = عينة من معدل إنشاء الصوت لجيل Tandy 3
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = تفعيل
dialog.template.enablegus.tooltip = السماح بمحاكاة معادل صوت Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = عينة من المعدل
dialog.template.gusrate.tooltip = عينة من معدل محاكاة الصوت
dialog.template.gusaddress = العنوان
dialog.template.gusaddress.tooltip = عنوان اﻷساس للإدخال/اﻹخراج لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = رقم IRQ لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = قناة DMA لـ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = المسار لمجلد الصوت. في هذا المجلد يجب أن يوجد مجاد MIDI الذي يحتوي على ملفات التحديث لتشغيل GUS.\nملفات التحديث المستخدمة مع Timidity ستكون مناسبة.
dialog.template.enablesoundsource = تفعيل Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = تفعيل محاكاة Disney Sound Source (Covox Voice Master and Speech Thing compatible)
dialog.template.swapstereo = تبديل القنوات اليمنى واليسرى
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = عنوان الهاردوير
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = تفعيل
dialog.template.ps1rate = عينة من المعدل
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = تسجيل التصحيح
dialog.template.mt32.multithread = تعدد الخيوط
dialog.template.mt32.dac = DAC type
dialog.template.mt32.reverbmode = Reverb mode
dialog.template.mt32.reverbtime = Reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverblevel = Reverb level
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = تفعيل
dialog.template.innovarate = عينة من المعدل
dialog.template.innovaaddress = العنوان
dialog.template.innovaquality = مستوى الجودة
dialog.template.tab.io = I/O
dialog.template.mouse = الفأرة
dialog.template.autolock = قفل تلقائي
dialog.template.autolock.tooltip = سيتم حجز الفأرة تلقائيا إذا قمت بالنقر على الشاشة. (اضغط CTRL-F10 لفك الحجز).
dialog.template.sensitivity = درجة الحساسية
dialog.template.sensitivity.tooltip = درجة حساسية الفأرة
dialog.template.keyboard = لوحة المفاتيح
dialog.template.usescancodes = استخدام Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = تجنب استعمال symkeys حيث أنها قد ﻻ تعمل في كل نظم التشغيل.
dialog.template.mapperfile = ملف الخريطة
dialog.template.mapperfile.tooltip = الملف المستعمل لتحميل/حفظ خريطة المفتاح/الحدث
dialog.template.keyboardlayout = وضع لوحة المفاتيح
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = شفرة لغة لوحة المفاتيح، تلقائية أو ﻻ شئ
dialog.template.keybcommand = أوامر لوحة المفاتيح
dialog.template.modem = المودم
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Set type of device connected to com port. Can be disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.\nAdditional parameters must be in the same line in the form of parameter\:value.\nParameter for all types is irq (optional).\nfor directserial\: realport (required), rxdelay (optional). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nfor modem\: listenport (optional).\nfor nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (all optional).\nExample\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.joystick = عصا اﻷلعاب
dialog.template.joysticktype = النوع
dialog.template.joysticktype.tooltip = Type of joystick to emulate\: auto (default), none, 2axis (supports two joysticks),\n4axis (supports one joystick, first joystick used), 4axis_2 (supports one joystick, second joystick used),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone disables joystick emulation.\nauto chooses emulation depending on real joystick(s).
dialog.template.timedemulation = محاكاة متزامنة
dialog.template.timedemulation.tooltip = تفعيل فواصل زمنية للمحور. جرب هذا الخيار إذا كانت عصا اﻷلعاب تنحرف بعيدا.
dialog.template.autofire = بداية تلقائية
dialog.template.autofire.tooltip = يستمر إطلاق النار طالما تستمر في ضغط الزر
dialog.template.swap34 = تبديل المحاور 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = قم بتبديل المحور الثالث والرابع، قد تكون مفيدة لبعض أنواع عصي اﻷلعاب
dialog.template.buttonwrapping = تغطية اﻷزرار
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = تفعيل تغطية اﻷزرار عند العدد المحدد من اﻷزرار المحاكاة
dialog.template.network = الشبكة
dialog.template.enableipx = تمكين IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Enable ipx over UDP/IP emulation
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet أمر
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX port 8042
dialog.template.auxdevice = PS/2 type
dialog.template.files = مقابض الملفات
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1st IDE interface
dialog.template.ide2 = 2nd IDE interface
dialog.template.ide3 = 3rd IDE interface
dialog.template.ide4 = 4th IDE interface
dialog.template.automount = تركيب تلقائي
dialog.template.parallel = على التوازي
dialog.template.parallel1 = Parallel 1
dialog.template.parallel2 = Parallel 2
dialog.template.parallel3 = Parallel 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = الطابعة
dialog.template.printerenable = تفعيل
dialog.template.printerdpi = DPI resolution
dialog.template.printerwidth = عرض الورقة
dialog.template.printerheight = ارتفاع الورقة
dialog.template.printeroutput = اخراج الطابعة
dialog.template.printermultipage = طباعة على أوراق متعددة
dialog.template.printerdocpath = مسار وثيقة الطباعة
dialog.template.printertimeout = مهلة رفض الطباعة
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = تفعيل
dialog.template.ne2000base = العنوان
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC address
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = أوامر المستخدم
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] الجزء الخاص بـ
dialog.template.customcommand1 = في البداية
dialog.template.customcommand2 = قبل اﻹنطلاق
dialog.template.customcommand3 = بعد الإنطلاق
dialog.template.customcommand4 = في النهاية
dialog.template.tab.native = محلي لنظام التشغيل
dialog.template.tab.mounting = تركيب
dialog.template.mountingoverview = معاينة التركيب
dialog.template.mount.add = إضافة
dialog.template.mount.edit = تحرير
dialog.template.mount.remove = حذف
dialog.template.execute = تنفيذ
dialog.template.booter = تصميم اﻹقلاع
dialog.template.dos = DOS نظام
dialog.template.required.title = يجب إدخال عنوان للقالب
dialog.template.required.dosboxassociation = الرجاء تحديد ما يجب عمله بنسخة DOSBox المختارة، إما تحديدها، التحويل إليها أو إعادة تحميل  اﻹعدادات اﻻفتراضية
dialog.template.notice.noloadnochanges = تعذر تحميل الخصائص، وعليه لم يتم عمل تغييرات.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = إعدادات معالج الصوت
dialog.mixer.master = الصوت اﻷساسي
dialog.mixer.spkr = مكبر الصوت
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = مصدر الصوت
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = القناة اليسرى:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = القناة اليمنى:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = قفل التوازن

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = إضافة أمر محلي
dialog.nativecommand.title.edit = تحرير أمر محلي
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = ملف تنفيذ اﻷمر
dialog.nativecommand.parameters = العوامل
dialog.nativecommand.cwd = مجلد العمل
dialog.nativecommand.waitfor = انتظر اﻷمر حتى ينتهي
dialog.nativecommand.required.command = يجب إدخال ملف تنفيذ اﻷمر المحلي
dialog.nativecommand.required.cwd = يجب إدخال مجلد العمل

# mount dialog
dialog.mount.title.add = إضافة نقطة تركيب
dialog.mount.title.edit = تحرير نقطة التركيب
dialog.mount.driveletter = المحرك
dialog.mount.mountdir = مجلد التركيب
dialog.mount.mountdiras = تركيب باسم
dialog.mount.drivelabel = اسم المحرك
dialog.mount.lowlevelcdsupport = دعم أقراص مدمجة منخفض المستوى
dialog.mount.usecd = استخدام قرص مدمج
dialog.mount.freesize = حجم حر
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = صور التركيب
dialog.mount.mountzipas = تركيب باسم
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = تركيب Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = مجلد الكتابة
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = يجب إدخال مسار للتركيب
dialog.mount.required.image = يجب إدخال صورة ملف واحدة على اﻷقل ليتم التركيب
dialog.mount.required.zip = يجب إدخال ملف zip ليتم التركيب

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = متصفح اﻷرشيف
dialog.archivebrowser.notice.noexe = ملف اﻷرشيف ﻻ يحتوي على ملفات تنفيذية.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = تعذر قراءة محتويات اﻷرشيف  "{0}" \!\n\nمعلومات تقنية\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = إضافة ملف تعريف
dialog.profile.title.edit = تحرير ملف تعريف {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = إرسال {0} لمف التعريف
dialog.profile.tab.info = معلومات
dialog.profile.title = عنوان
dialog.profile.consultsearchengine = استشارة {0}
dialog.profile.undosearchengine = إلغاء التغييرات
dialog.profile.developer = المطور
dialog.profile.publisher = الناشر
dialog.profile.genre = النوع
dialog.profile.year = السنة
dialog.profile.link = وصلة {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = عنوان الوصلة
dialog.profile.status = الحالة
dialog.profile.favorite = مفضلة
dialog.profile.notes = ملاحظات
dialog.profile.tab.custominfo = معلومات المستخدم
dialog.profile.template = قالب
dialog.profile.reloadsettings = إعادة تحميل الخصائص
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = تحميل كل اﻻعدادات من القالب المختار
dialog.profile.automatic = <automatic>
dialog.profile.configfile = ملف التكوين
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = تحميل في أعلى الذاكرة
dialog.profile.execute = تنفيذ
dialog.profile.booterimage1 = Image 1
dialog.profile.booterimage2 = Image 2
dialog.profile.booterimage3 = Image 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = الملف الرئيس
dialog.profile.mainparameters = العوامل الرئيسة
dialog.profile.setupexe = ملف التنصيب
dialog.profile.setupparameters = عوامل التنصيب
dialog.profile.altexe = ملف تنفيذي بديل {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} Rap Sheet Summary
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} does not have any cover-art and/or screenshots for this game
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = The file {0} already exists, this {1} image will not be saved
dialog.profile.required.title = يجب إدخال عنوان للتعريف
dialog.profile.required.mountlocation = يجب إدخال موقع تركيب صالح
dialog.profile.required.booterimage = يجب إدخال صورة ملف إقلاع صالحة
dialog.profile.required.mainexe = يجب إدخال ملف تنفيذ صالح
dialog.profile.confirm.addmountlocation = هل ترغب في إضافة موقع التركيب "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = هل ترغب في عمل نسخة طبق اﻷصل من اللقطات أيضاً؟
dialog.profile.confirm.profileincomplete = يبدو أن هذا التعريف غير مكتمل. هل ترغب بمتابعة تحرير التعريف؟\n\nهذه المشكلة قد تكون نتيجة تغييرات في التركيبات في {0} المرفق، مما جعل موقع التنفيذ/اﻹقلاع غير صحيح.\n\nاضغط على "نعم" لمواصلة التحرير وإصلاح المعلومات في علامة التبويب الخاصة بالتركيبات.\nاضغط على "ﻻ" إذا كنت ترغب في استرجاع بيانات التركيب الموجودة في "{1}" للبيانات اﻷصلية بحيث تصبح المسارات صحيحة مرة أخرى.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} متصفح
dialog.searchenginebrowser.column.platform = منصة التشغيل

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = مساعد إضافة لعبة
dialog.addgamewizard.step1 = أدخل عنوان اللعبة، وحدد ما إذا كانت تحتاج لتركيب
dialog.addgamewizard.thisgame = هذه اللعبة:
dialog.addgamewizard.preinstalled = مركبة من قبل، أو ﻻ تحتاج لتركيب
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = يجب تركيبها من القرص اﻷصلي
dialog.addgamewizard.step2 = حدد ملف تنفيذ لتركيب اللعبة وخياراته
dialog.addgamewizard.installexe = ملف تنفيذ التركيب
dialog.addgamewizard.manualmode = الوضع اليدوي
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (حضر التركيبات، ودعني ابدأ التركيب بنفسي)
dialog.addgamewizard.step3 = حدد ملف التحديث اختيارياً
dialog.addgamewizard.patcherexe = ملف تنصيب التحديث
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (حضر التركيبات، ودعني ابدأ التحديث بنفسي)
dialog.addgamewizard.step4 = حدد ملفات التنفيذ اﻷساسية
dialog.addgamewizard.step5 = حرك ملفات اللعبة التي تم تركيبها وأيضا ملفات اﻷصل
dialog.addgamewizard.installedfiles = الملفات والمجلدات التي تم تركيبها
dialog.addgamewizard.originalimages = صور المحرك اﻷصلية
dialog.addgamewizard.moveimages = انقل لمجلد اللعبة الفرعي
dialog.addgamewizard.step6 = اختر أهم اعدادات DOSBox
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = يجب إدخال ملف تنفيذ تركيب اللعبة
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = المجلد "{0}" غير موجود، هل ترغب في إنشائه؟
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = المجلد "{0}" غير موجود!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = يبدو أنه لم يتم تركيب أي ملفات. قم بالعودة وأعد التركيب.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = يجب نقل ملفات اللعبة خارج الموقع المؤقت.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = الملف أو المجلد "{0}" موجود، قم باختيار مجلد أو ملف آخر

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Delete {0,number,integer} profile(s)
dialog.deleteprofiles.options = خيارات
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = احذف مدخل تعريف قاعدة بيانات DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = احذف ملف .conf المرفق
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Remove the associated keymapper-file
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = احذف مجلد اللقطات المرفق بما يحوي من ملفات
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Are you sure you want to remove the {0,number,integer} selected profile(s)?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = DOSBox إضافة نسخة
dialog.dosboxversion.title.edit = DOSBox تحرير نسخة {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = معلومات
dialog.dosboxversion.title = عنوان
dialog.dosboxversion.path = المسار
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = العوامل
dialog.dosboxversion.version = النسخة
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = دعم ملفات تكوين متعددة
dialog.dosboxversion.altstartup = التشغيل البديل
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (للبنى التي تستعمل مكتبة curses, كبنى التصحيح مثلا debug builds)
dialog.dosboxversion.default = افتراضي
dialog.dosboxversion.required.title = يجب إدخال عنوان لنسخة DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = يجب إدخال مسار لملف تنفيذ DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = يجب إدخال مسار لملف إعدادات DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = ملف إعداد DOSBox "{0}" مفقود او غير صالح للقراءة.\n\nهل ترغب في إنشاء ملف إعداد معتمداً على اﻹعدادات الداخلية الخاصة بهذه النسخة من DOSBox؟
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = ملف تنفيذ DOSBox "{0}" مفقود أو غير صالح للقراءة!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = ملف إعداد DOSBox "{0}" مفقود أو غير صالح للقراءة!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = التعريفية D-Fend إضافة ملفات
dialog.dfendimport.options = خيارات
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (the original)
dialog.dfendimport.dfendpath = D-Fend موقع
dialog.dfendimport.cleanup = تنظيف
dialog.dfendimport.removesections = (remove sections directserial, modem, ipx and sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded Base folder
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded exported .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (remove sections joystick and sdl)
dialog.dfendimport.startimport = ابدأ اﻹضافة
dialog.dfendimport.progress = سير العملية
dialog.dfendimport.importing = إضافة {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = غير معرف
dialog.dfendimport.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.dfendimport.required.location = يجب إدخال موقع D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = يجب إدخال موقع D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = يجب إدخال موقع ملفات D-Fend .conf
dialog.dfendimport.notice.importok = تم إضافة ملفات تعريف D-Fend بنجاح
dialog.dfendimport.error.problem = حدثت مشكلة أثناء إضافة واحد على اﻷقل من اﻹعدادات، الرجاء مراجعة السجل.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = تصدير قائمة ملفات التعريف
dialog.exportlist.options = خيارات
dialog.exportlist.exportfiletype = نوع الملف المصدر إليه
dialog.exportlist.filename = اسم الملف المصدر إليه
dialog.exportlist.exportintermediatexml = تصدير بيانات XML الوسيطة
dialog.exportlist.startexport = ابدأ التصدير
dialog.exportlist.required.filename = يجب إدخال اسم ملف ليتم التصدير إليه
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = يجب إدخال اسم ملف مغاير ليتم التصدير إليه
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" موجود. هل ترغب في في الكتابة فوق الملف اﻷصلي؟
dialog.exportlist.confirm.viewexport = تم تصدير القائمة بنجاح. هل ترغب في رؤيتها؟
dialog.exportlist.error.dirmissing = المجلد غير موجود. قم بإنشائه أولا، أو ادخل اسم ملف آخر ليتم التصدير إليه.
dialog.exportlist.error.noxsldir = لم يتم العثور على مجلد XSL.\n قم بإنشاء مجلد xsl ثم قم بوضع ملفات XSL المختلفة بداخله.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = لم يتم العثور على ملفات XSL.\n ضع ملفات XSL المختلفة في مجلد xsl.

# export dialog
dialog.export.title = Export {0,number,integer} profile(s) or game(s)
dialog.export.step1 = التصدير - الخطوة اﻷولى: تحليل اﻹعدادات اﻷولي وخيارات التصدير اﻷساسية
dialog.export.export = تصدير
dialog.export.export.profiles = Profile(s) (DOSBox configuration, profile info)
dialog.export.export.games = Game(s) (Game data, DOSBox configuration, profile info)
dialog.export.nativecommands = اﻷوامر المحلية
dialog.export.step2 = التصدير - الخطوة الثانية: مراجعة مجلدات اللعب التي سيتم تصديرها
dialog.export.column.gamedir = مجلد اللعبة الفرعي
dialog.export.step3 = التصدير - الخطوة الثالثة: تحديد العنوان، الملاحظات، المؤلف واسم الملف
dialog.export.exporttitle = عنوان التصدير
dialog.export.author = المؤلف
dialog.export.notes = ملاحظات
dialog.export.file = الملف الذي سيتم التصدير إليه
dialog.export.step4 = التصدير - الخطوة الرابعة: التصدير جاهز!
dialog.export.start = ابدأ التصدير
dialog.export.exporting = يتم التصدير {0}
dialog.export.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.export.notice.profilesok = كل التعريفات صالحة
dialog.export.notice.exportok = تم التصدير بنجاح
dialog.export.required.title = يجب إدخال عنوان للتصدير
dialog.export.required.filename = يجب إدخال اسم ملف ليتم التصدير إليه
dialog.export.error.fileexists = {0} already exists. You must enter another filename for export
dialog.export.error.exportdirmissing = هذا المجلد غير موجود. قم بإنشائه أولا، أو قم بإدخال اسم ملف آخر للتصدير
dialog.export.error.gamedirmissing = مجلد اللعب "{0}" غير صحيح، المجلد غير موجود
dialog.export.error.gamedirnotrelative = The game directory "{0}" is invalid, it must be relative to the dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = The game directory "{0}" for {1} is invalid because it conflicts with "{2}" for {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: تعذر تصدير بيانات اللقطات: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: تعذر تصدير بيانات اللعبة: {1}
dialog.export.error.problem = حدثت مشكلة أثناء تصدير واحد على اﻷقل من اﻷلعاب، الرجاء مراجعة السجل.

# import dialog
dialog.import.title = إضافة ملفات تعريف
dialog.import.step1 = اﻹضافة - الخطوة 1: مراجعة بيانات أرشيف اللعبة
dialog.import.step2 = اﻹضافة - الخطوة 2: حدد ما الذي سيتم إضافته
dialog.import.import = إضافة
dialog.import.import.incrconf = إعدادات DOSBox اﻹضافية
dialog.import.import.fullconf = كل إعدادات DOSBox
dialog.import.useorgconf = استعمل اﻷصل حينما يكون متوفرا
dialog.import.createnewconf = تجاهل اﻷصل عندما يكون متوفرا وأنشئ واحدا جديدا
dialog.import.import.customvalues = قيم المستخدم
dialog.import.import.customfields = عناوين حقول المستخدم
dialog.import.step3 = اﻹضافة - الخطوة 3: اختر اﻹعدادات/اﻷلعاب التي ستتم إضافتها
dialog.import.column.basedir = المجلد اﻷساس
dialog.import.step4 = اﻹضافة - الخطوة 4: حدد ارتباطات DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = نسخة DOSBox في اﻹضافة
dialog.import.dosboxversioninstalled = النسخ المركبة حاليا
dialog.import.step5 = اﻹضافة - الخطوة 5: اﻹضافة جاهزة!
dialog.import.start = مواصلة لتبدأ اﻹضافة
dialog.import.importing = جاري اﻹضافة {0}
dialog.import.log = السجل
dialog.import.notice.processing7zip = يتم تحويل ملف 7-zip، لحظة واحدة...
dialog.import.notice.importinformation = GamePackArchive {0} (v{1}) was created on {2, date, long} at {2, time} with {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-file extracted to "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = يتم استخدام ملف إعداد DOSBox الموجود {0}
dialog.import.notice.createdconf = تم إنشاء ملف إعداد DOSBox {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Created database entry (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, captures:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Created directory {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = تم استخراج اللقطات إلى "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = تم استخراج بيانات اللعبة إلى "{0}"
dialog.import.notice.importok = تمت اﻹضافة بنجاح
dialog.import.required.oneprofiletoimport = يجب اختيار إعداد واحد على اﻷقل ﻹضافته
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = ملف اﻷرشيف غير صالح حيث أنه ﻻ يحتوي على الملف 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = ملف اﻷرشيف غير صالح، ملف "profiles.xml" صيغته غير صالحة {0}
dialog.import.error.capturesextraction = تعذر استخراج اللقطات {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = تعذر استخراج بيانات اللعبة {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = المجلد "{0}" موجود، سيتم تجاهل استخراج اللقطات
dialog.import.error.gamedatadirexists = المجلد "{0}" موجود، قم باختيار مسار آخر للعبة
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-file could not be extracted: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = حدثت مشكلة أثناء إضافة واحد على اﻷقل من اﻷلعاب، الرجاء مراجعة السجل.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = تحميل {0,number,integer} إعدادات
dialog.profileloader.reading = يتم قراءة {0}...
dialog.profileloader.error.reading = حدثت مشكلة أثناء قراءة واحد على اﻷقل من الإعدادات، الرجاء مراجعة السجل.
dialog.profileloader.confirm.continue = إذا قمت بالمتابعة، فقط {0,number,integer} من اﻹعدادات المتبقية سيتم استعماله.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = تحرير {0,number,integer} إعدادات مرة واحدة
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = تحديث {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل لمعرفة المشاكل المحتملة
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} قام بإعطاء أكثر من مطابقة لـ"{1}"، قم بتحرير اﻹعداد يدوياً وقم باختيار اللعبة الصحيحة.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = قام DBGL بالعثور على تركيبات dosbox.conf المستخدمة في واحد على اﻷقل من التعريفات وهي غير متطابقة مع التركيبات المعرفة في نسخة DOSBox المختارة. من المحتمل أن التركيبات الناتجة من التعريفات غير متوقعة أو حتى غير صحيحة. ينصح بعمل نسخة دعم من بيانات تعريف DBGL قبل حفظ التغييرات!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = يبدو أن هذا اﻹعداد غير مكتمل. لن يتم عمل تغييرات، سيتعين عليك المراجعة يدوياً لمعرفة ما هو الخطأ.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = ترحيل ملفات التعريف
dialog.migration.options = خيارات
dialog.migration.from = من
dialog.migration.to = إلى
dialog.migration.startmigration = ابدأ الترحيل
dialog.migration.progress = سير العملية
dialog.migration.migrating = يتم ترحيل {0}...
dialog.migration.reviewlog = الرجاء مراجعة السجل أدناه لمعرفة المشاكل المحتملة.
dialog.migration.required.from = يجب إدخال موقع ليتم الترحيل منه
dialog.migration.notice.migrationok = اكتملت عملية الترحيل بنجاح.
dialog.main.notice.premigration = الرجاء اﻻنتباه إلى أنك على وشك تغيير كل بيانات التعريف الخاصة بك.\n\nسوف يقوم البرنامج بتغيير كل بيانات التعريف المطلقة بداخل ملفات التعريف لبيانات نسبية. الرجاء التأكد من أنك قمت بإنشاء مجلد دعم لمجلد البرنامج!.\n\nسوف يتعين عليك نقل ألعابك بنفسك فيما بعد.
dialog.main.notice.postmigration = اﻵن قم بإغلاق البرنامج، ثم انقل ملفات اللعبة ومجلداتها من داخل {0}\nإلى العنوان الجديد {1}\nمن ثم أعد تشغيل البرنامج ﻹكمال التحريك.
dialog.migration.error.problem = حدثت مشكلة أثناء تحريك واحد على اﻷقل من اﻹعدادات، الرجاء مراجعة السجل.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = إعدادات
dialog.settings.tab.general = عامة
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = DOSBox إخفاء شاشة حالة
dialog.settings.sendto = إرسال إلى (يتطلب إعادة التشغيل)
dialog.settings.enableport = تفعيل منفذ اﻹتصال
dialog.settings.port = المنفذ
dialog.settings.profiledefaults = اعدادات افتراضية
dialog.settings.configfile = ملف اﻹعدادات
dialog.settings.confindbgldir = في مجلد ملفات البرنامج التعريفية
dialog.settings.confingamedir = في مجلد اللعبة
dialog.settings.conffilebyid = اسم الملف باستخدام بطاقة تعريف مميزة
dialog.settings.conffilebytitle = اسم الملف باستخدام عنوان التعريف
dialog.settings.i18n = اعدادات دولية (يتطلب إعادة التشغيل)
dialog.settings.languagecountry = اللغة (والدولة)
dialog.settings.tab.profiletable = جدول التعريف
dialog.settings.visiblecolunms = اﻷعمدة المرئية
dialog.settings.addeditduplicateprofile = إضافة/تحرير/عمل نسخة مطابقة للتعريف
dialog.settings.autosort = فرز تلقائي بعد التغيير
dialog.settings.tab.dynamicoptions = خيارات متغيرة
dialog.settings.options = خيارات
dialog.settings.values = القيم
dialog.settings.tab.gui = خيارات واجهة المستخدم
dialog.settings.screenshots = نسخ من الشاشة (يتطلب إعادة التشغيل)
dialog.settings.height = اﻻرتفاع
dialog.settings.px = px
dialog.settings.screenshotsfilename = اظهار اسم الملف في الصورة
dialog.settings.screenshotscolumn = اظهار الصور في جدول التعريف (يتطلب إعادة التشغيل)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = تكبير لعرض العمود
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = الحفاظ على تناسب اﻷبعاد (قص الصورة اذا تطلب اﻷمر ذلك)
dialog.settings.buttons = اﻷزرار اﻷساسية (يتطلب إعادة التشغيل)
dialog.settings.display = العرض
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = إظهار الصورة والنص معا
dialog.settings.displaybuttontextonly = إظهار النص فقط
dialog.settings.displaybuttonimageonly = إظهار الصورة فقط
dialog.settings.font = الخط
dialog.settings.tab.engines = أرشيف بيانات الويب
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.consult = في حالة الحصول على {0} معلومات صحيحة
dialog.settings.settitle = تحديد عنوان التعريف
dialog.settings.setdeveloper = تحديد مطور التعريف
dialog.settings.setpublisher = تحديد ناشر التعريف
dialog.settings.setyear = تحديد سنة التعريف
dialog.settings.setgenre = تحديد نوع التعريف
dialog.settings.setlink = Set profile Link1 to {0} Rap Sheet
dialog.settings.setrank = Set profile {0} to MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = بسط ملاحظات التعريف مع وصف اللعبة
dialog.settings.choosecoverart = اختيار صورة الغلاف
dialog.settings.allregionscoverart = كل المناطق
dialog.settings.choosescreenshot = اختيار نسخ الشاشة
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Max. amount of cover-art images to save when multi-editing
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Max. amount of screenshot images to save when multi-editing
dialog.settings.platformfilter = بحث عن منصات التشغيل (خالية تعني الجميع)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = البيئة
dialog.settings.environment = إعدادات بيئة DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = استخدام متغيرات المستخدم
dialog.settings.environmentvariables = متغيرات البيئة المعرفة من المستخدم
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = يجب اختيار عمود واحد على اﻷقل لتصبح مرئية

# misc
dialog.screenshot.title = نسخة من الشاشة ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = للأسف لم يتمكن DBGL من تحديد موقع تركيب DOSBox، الرجاء اضافتها يدويا!
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = هل ترغب في إضافة القوالب اﻻفتراضية؟
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = بنية ملف تعريف القوالب اﻻفتراضي "default.xml" غير صالحة: {0}
exportlist.title = للتصدير DBGL قائمة ملفات

# general filetype descriptions
filetype.conf = DOSBox ملفات تعريف (.conf)
filetype.exe = ملفات تنفيذية (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Zip ملفات (.7z .zip)
filetype.booterimage = صور ملفات إقلاع (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = صور أقراص مدمجة (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend ملفات تعريف (.dat)
filetype.gamepack = Game Pack Archives (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = صورة من القرص المرن (.ima)
filetype.native_exe = ملف تنفيذ محلي
filetype.applicable = كل الملفات المطابقة

# button labels
button.ok = موافق
button.cancel = إلغاء
button.close = إغلاق
button.browse = تصفح..
button.grab = امساك
button.back = < السابق
button.next = التالية >
button.finish = إنهاء
button.all = الكل
button.none = ﻻ شئ
button.setbasedir = تحديد المجلد المصدر
button.addgametitletobasedir = إضافة عنوان اللعبة للمجلد المصدر
button.removegametitlefrombasedir = حذف عنوان اللعبة من المجلد المصدر
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = نعم
general.no = لا
general.fatalerror = خطأ قاتل
general.warning = تحذير
general.information = معلومات
general.confirmation = تأكيد
general.shortcut.title = تشغيل {0} في بيئة DOSBox
general.notice.createdir = يتم إنشاء مجلد جديد "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} returned no results for "{1}" !
general.error.openfile = تعذر فتح الملف "{0}" !
general.error.openurl = تعذر فتح الوصلة "{0}" !
general.error.opendir = تعذر فتح المجلد "{0}" !
general.error.opensevenzip = 7-zip تعذر فتح أرشيف "{0}" !
general.error.copyfile = تعذر نقل الملف "{0}" إلى المجلد "{1}" !
general.error.createdir = تعذر إنشاء المجلد "{0}" !
general.error.deletefile = تعذر مسح الملف "{0}" !
general.error.deletedir = تعذر مسح المجلد "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = تم العثور على مجلد بداخل "{0}"، عليه تم إلغاء الحذف!
general.error.closefileinputstream = تعذر إغلاق مجرى اﻹدخال لـ"{0}"!
general.error.closefileoutputstream = تعذر إغلاق مجرى اﻹخراج لـ"{0}"!
general.error.startdosbox = تعذر بدء DOSBox باستخدام اﻷمر التالي:\n{0}
general.error.savefile = حدث خطأ ما أثناء محاولة حفظ "{0}"!
general.error.readconf = حدث خطأ ما أثناء محاولة قراءة "{0}"!
general.error.parseconf = تحليل الخطأ في "{0}"، السطر {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = تحليل الخطأ (يوجد قسم مفقود) في "{0}"، السطر {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile appears to be incomplete.
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nThere is/are {1,number,integer} profile(s) and/or template(s) associated to this DOSBox version, for example\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Couldn''t retrieve information from {0} for "{1}" \!\n\nTechnical information\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = تعذر إضافة هذا الملف، اﻻمتداد غير معرف
general.error.filetobeextractedexists = الملف الذي يتم استخراجه موجود "{0}"، سيتم ايقاف الاستخراج!
general.error.setlastmodifiedfile = حدث خطأ أثناء محاولة تحديد زمن آخر تغيير لـ"{0}"
general.error.setreadonlyfile = حدث خطأ أثناء محاولة تحديد "{0}" للقراءة فقط!
general.error.copydirtodir = تعذر نقل المجلد "{0}" إلى المجلد "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = حدث خطأ أثناء تحميل ملف إعداد دوس بوكس المرفق.\nحفظ هذا اﻹعداد قد يؤدي لملف إعداد معطل.\n\n متابعة التعريف بكل اﻷحوال (ﻻ ينصح بهذا)؟
general.confirm.missingdosboxconftemplate = حدث خطأ أثناء تحميل ملف إعداد دوس بوكس المرفق.\nحفظ هذا القالب قد يؤدي لملف قالب معطل.\n\n متابعة تعريف القالب بكل اﻷحوال (ﻻ ينصح بهذا)؟

# database error messages
database.error.upgrade = فشل تحديث قاعدة البيانات للنسخة {0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = حدثت مشكلة في بدء اﻻتصال مع قاعدة البيانات!\n\nالبيانات التقنية:\n{0}
database.error.registerdriver = حدثت مشكلة في تسجيل محرك قاعدة بيانات JDBC!\n\nالبيانات التقنية:\n{0}
database.error.query = فشل طلب قاعدة البيانات }"
database.error.shutdown = لم يتم إغلاق قاعدة البيانات بصورة صحيحة!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Accepting messages on port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Receiving message...
communication.error.createsocket = Couldn''t create socket on port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Couldn''t close socket!
communication.error.io = Socket communication failure!

database.notice.startup = Startup
database.notice.shutdown = Shutdown
database.notice.upgrade = Upgrading database to v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Couldn''t close the database statement!
database.error.resultsetclose = Couldn''t close the database resultset!
database.error.connectionclose = Couldn''t close the JDBC connection properly!

external.notice.addcmdusage = Usage: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
