main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = File
dialog.main.menu.adjustsettings = Opzioni
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = Ripulisci il Database
dialog.main.menu.exit = Esci
dialog.main.menu.profiles = Profili
dialog.main.menu.import = Importa archivio DBGL
dialog.main.menu.importprofile = Importa profilo
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importa profili da D-Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = Esporta archivio DBGL
dialog.main.menu.exportprofileslist = Esporta lista profii
dialog.main.menu.migrateprofiles = Migra profili
dialog.main.menu.dosboxversions = Versioni DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = Locate DOSBox installation
dialog.main.menu.templates = Modelli di esecuzione
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Import default templates
dialog.main.menu.filter = Filtro
dialog.main.menu.addfilter = Aggiungi filtro...
dialog.main.menu.editfilter = Modifica questo filtro...
dialog.main.menu.help = Aiuto
dialog.main.menu.about = Informazioni

# main dialog
dialog.main.profiles = Profili
dialog.main.addprofile = Aggiungi profilo
dialog.main.editprofile = Modifica profilo
dialog.main.removeprofile = Elimina profilo
dialog.main.runprofile = Esegui profilo
dialog.main.runprofilesetup = Esegui setup
dialog.main.addwizard = Creazione guidata
dialog.main.profiles.viewtype.table = Table
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Small tiles
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Medium tiles
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Large tiles
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Small boxes
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Medium boxes
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Large boxes
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Display/hide screenshots
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Display/hide notes and links
dialog.main.allprofiles = Tutti i profili
dialog.main.dosboxversions = Versioni DOSBox
dialog.main.addversion = Aggiungi versione
dialog.main.editversion = Modifica versione
dialog.main.removeversion = Elimina versione
dialog.main.runversion = Esegui versione
dialog.main.templates = Modelli di esecuzione
dialog.main.addtemplate = Aggiungi modello
dialog.main.edittemplate = Modifica modello
dialog.main.removetemplate = Elimina modello
dialog.main.runtemplate = Esegui modello

# right click on table
dialog.main.profile.run = Esegui
dialog.main.profile.runwith = Esegui con
dialog.main.profile.setup = Configura
dialog.main.profile.setupwith = Configura con
dialog.main.profile.startmanually = Avvia manualmente
dialog.main.profile.startmanuallywith = Avvia manualmente con...
dialog.main.profile.openfolder = Apri cartella
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Open captures folder
dialog.main.profile.view = Visualizza
dialog.main.profile.view.conf = File di configurazione
dialog.main.profile.add = Aggiungi
dialog.main.profile.edit = Modifica
dialog.main.profile.duplicate = Duplica
dialog.main.profile.remove = Elimina
dialog.main.profile.togglefavorite = Preferito
dialog.main.profile.createshortcut = Crea collegamento
dialog.main.dosboxversion.run = Esegui
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Apri cartella
dialog.main.dosboxversion.add = Aggiungi
dialog.main.dosboxversion.edit = Modifica
dialog.main.dosboxversion.remove = Elimina
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Predefinita Si/No
dialog.main.template.run = Esegui
dialog.main.template.add = Aggiungi
dialog.main.template.edit = Modifica
dialog.main.template.duplicate = Duplica
dialog.main.template.remove = Elimina
dialog.main.template.toggledefault = Predefinito Si/No

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Titolo
dialog.main.profiles.column.screenshot = Schermata
dialog.main.profiles.column.setup = Setup
dialog.main.profiles.column.developer = Sviluppatore
dialog.main.profiles.column.publisher = Editore
dialog.main.profiles.column.genre = Genere
dialog.main.profiles.column.year = Anno
dialog.main.profiles.column.status = Status
dialog.main.profiles.column.favorite = Preferito
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Versione DosBox
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Titolo
dialog.main.dosboxversions.column.version = Versione
dialog.main.dosboxversions.column.path = Percorso
dialog.main.dosboxversions.column.default = Predefinita
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Titolo
dialog.main.templates.column.default = Predefinito
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Elimina
dialog.main.thumb.openfolder = Apri cartella
dialog.main.thumb.refresh = Aggiorna

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Devi prima selezionare una versione predefinita di DOSBox!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL ha trovato {0,number,integer} profilo/i non valido/i. Voci non valide possono causare problemi e dovrebbero essere rimosse dall''elenco.\n\n{1}\n\nPer piacere conferma la cancellazione di questo/e voce/i del database.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Vuoi ripulire il database eliminando gli elementi inutilizzati?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Pulizia del database completata con successo, {0,number,integer} elementi inutilizzati sono stati rimossi.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Considera che al momento DBGL è configurato in modo da memorizzare i files di configurazione dei profili nella cartella del gioco. Quindi, se continui il trasferimento, tutti  i files di configurazione dei profili verranno salvati nelle varie cartelle così come sono configurate in D-Fend.\n\nSe preferisci avere i file memorizzati in un'unica cartella, apri la finestra Opzioni e cambia la posizione predefinita dei file di configurazione in {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Vuoi eliminare la versione di DOSBox selezionata?
dialog.main.confirm.removetemplate = Vuoi eliminare il modello selezionato?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Vuoi eliminare anche il suo file di configurazione {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Vuoi rimuovere il filtro "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Vuoi eliminare la schermata {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = Informazioni
dialog.about.createdby = {0} {1} è stato creato da Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Eseguito in ambiente {0}-Bit Java VM {1} on {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Sentiti ringraziamenti a tutti i testers e collaboratori, e a tutti coloro che hanno contribuito a DOSBox
dialog.about.website = Visita il sito web di DBGL

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Nuovo filtro
dialog.filter.title.edit = Modifica filtro {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Titolo
dialog.filter.filter = Condizione
dialog.filter.result = Risultato
dialog.filter.required.title = Devi inserire il titolo del filtro
dialog.filter.notice.results = Il filtro determinato dall''attuale condizione contiene {0,number,integer} profili
dialog.filter.error.invalidcondition = La presente condizione non è valida

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Aggiungi
dialog.template.title.edit = Modifica {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Titolo
dialog.template.default = Predefinito
dialog.template.tab.general = Generale
dialog.template.association = Associazione
dialog.template.dosboxversion = Versione DOSBox
dialog.template.set = Assegna
dialog.template.set.tooltip = Associa con la versione DOSBox selezionata, mantenendo più impostazioni possibile
dialog.template.switch = Cambia
dialog.template.switch.tooltip = Associa con la versione DOSBox selezionata, mantenendo solo i cambiamenti rispetto alle impostazioni predefinite
dialog.template.reloadsettings = Ricarica
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Associa con la versione DOSBox selezionata, ripristinando le impostazioni di default
dialog.template.miscellaneous = Altro
dialog.template.priority = Priorità
dialog.template.priority.tooltip = Livelli di priorità per DosBox (in primo piano e a finestra minimizzata o in secondo piano)
dialog.template.active = Attivo
dialog.template.inactive = Inattivo
dialog.template.waitonerror = Attendi in caso di errore
dialog.template.waitonerror.tooltip = Aspetta prima di chiudere la console di DosBox se si verifica un errore
dialog.template.exitafterwards = Esci dopo la chiusura
dialog.template.languagefile = File di lingua
dialog.template.languagefile.tooltip = Seleziona un altro file di lingua
dialog.template.captures = Schermate catturate
dialog.template.captures.tooltip = Cartella dove files wave, midi e schermate catturate vengono salvati
dialog.template.tab.display = Display
dialog.template.tab.releaseoptions = Opzioni ufficiali
dialog.template.general = Generale
dialog.template.output = Output
dialog.template.output.tooltip = Il sistema video da utilizzare per l'output
dialog.template.frameskip = Salto Fotogrammi
dialog.template.frameskip.tooltip = Quanti fotogrammi DosBox salta prima di visualizzarne uno. \nPuò migliorare drasticamente le prestazioni (CTRL+F7 per ridurre questo valore, CTRL+F8 per aumentarlo)
dialog.template.scaler = Ridimensionamento
dialog.template.scaler.tooltip = Utilizzato per ingrandire/migliorare modalità a bassa risoluzione. \nSe seguito da 'forced', verrà usato anche se il risultato non sempre sarà quello desiderato.
dialog.template.scalerforced = Forzato
dialog.template.scalerforced.tooltip = Se selezionato, lo scaler sarà utilizzato anche se il risultato potrebbe non essere quello desiderato.
dialog.template.fullscreenresolution = A schermo intero
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = La risoluzione da utilizzare in modalità a schermo intero\: 'original' o a rapporto fisso (es. 1024x768)\nRisoluzioni personalizzate possono essere impostate nel pannello delle opzioni dinamiche.
dialog.template.windowresolution = In finestra
dialog.template.windowresolution.tooltip = Risoluzione utilizzata se DosBox è eseguito in finestra, \nsempre che la tua scheda video la supporti.
dialog.template.fullscreen = Schermo intero
dialog.template.fullscreen.tooltip = Avvia DosBox direttamente in modalità a schermo intero
dialog.template.doublebuffering = Double Buffering
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Usa il 'double buffering' in modalità a schermo intero
dialog.template.aspectcorrection = Correzione dell'aspetto
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Applica la correzione dell'aspetto (da una visualizzazione in 16\:10 passa a una visualizzazione in 4\:3). \nSe la tua scheda video non supporta il ridimensionamento, può provocare dei rallentamenti\!
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Opzioni sperimentali
dialog.template.autofit = Adatta allo schermo
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fonts 9-pixel
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = CGA snow
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Modo Vsync
dialog.template.vsyncrate = Frequenza Vsync
dialog.template.forcerate = Forza framerate
dialog.template.videoram = Video RAM in MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Porta Glide
dialog.template.lfbglide = Accesso LFB
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = Macchina
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Macchina
dialog.template.machine.tooltip = Il tipo di macchina che DOSBox prova a emulare
dialog.template.cputype = Tipo CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Tipo di CPU utilizzata nell'emulazione. 'auto' è la scelta consigliata.
dialog.template.core = Core
dialog.template.core.tooltip = Tipo di Core CPU utilizzato nell'emulazione. \nSe impostato su 'auto', verrà utilizzato il core 'dynamic', se disponibile e appropriato.
dialog.template.cycles = Cicli
dialog.template.cycles.tooltip = Quantità di istruzioni che DOSBox prova ad emulare ogni millisecondo. \nUn valore troppo alto produce ritardi e interruzioni nella riproduzione audio. \n\nI cicli possono essere impostati in tre modi\:\n\n'auto' DosBox prova a determinare la potenza che un gioco richiede, impostando 'max' se appropriato, altrimenti 3000.\n'fixed \#number' imposta un numero fisso di cicli. Seleziona questa opzione se riscontri dei problemi con 'auto'. (Esempio\: fixed 4000)\n'max' imposterà il massimo numero di cicli che il tuo computer è capace di gestire.\n\n'max limit \#number' DOSBox girerà al numero di cicli massimo gestibile dal tuo sistema, ma con un limite superiore. (Esempio\: max limit 50000) \n\nQuest'ultima impostazione è altamente consigliata se la riproduzione MIDI viene rallentata ad un numero di cicli fisso ed elevato, ma non si \nvogliono ridurre troppo questi ultimi per non compromettere le prestazioni. Permette infatti un'allocazione dinamica del numero dei cicli, \nin base alle esigenze del momento da parte del programma in esecuzione.
dialog.template.up = Aumenta di
dialog.template.up.tooltip = Incremento del numero di cicli alla pressione della combinazione tasti CTRL+F12. \nUn numero inferiore a 100 rappresenta una percentuale del valore corrente.
dialog.template.down = Riduci di
dialog.template.down.tooltip = Decremento del numero di cicli alla pressione della combinazione tasti CTRL+F11. \nUn numero inferiore a 100 rappresenta una percentuale del valore corrente.
dialog.template.memory = Memoria
dialog.template.memorysize = Dimensione
dialog.template.memorysize.tooltip = Quantità di memoria in megabytes. \nGeneralmente non ci sono vantaggi nel selezionare un valore maggiore di quello di default.\n\nAlcuni giochi più recenti possono beneficiare di una quantità di memoria elevata, \nma un quantitativo di memoria eccessiva può interferire con il funzionamento di giochi più vecchi.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Abilita il supporto XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Abilita il supporto EMS
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Abilita il supporto UMB
dialog.template.memorysizekb = Dimensione in KB
dialog.template.memalias = Aliasing della memoria
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Modo Silente
dialog.template.silentmode.tooltip = Attiva la modalità muta, il suono tuttavia è pur sempre emulato
dialog.template.samplerate = Frequenza Camp.
dialog.template.samplerate.tooltip = Frequenza di Campionamento del mixer, impostare la FC di un dispositivo \na un valore più alto ridurrà probabilmente la qualità audio
dialog.template.blocksize = Dimensione Blocchi
dialog.template.blocksize.tooltip = Dimensione dei blocchi del mixer, blocchi più grandi potrebbero \nrendere più fluida la riproduzione ma la stessa può risultare ritardata
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Quanti millisecondi di dati vengono precaricati oltre al blocco
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Tipo di MPU-401 da emulare
dialog.template.mididevice = Dispositivo Midi
dialog.template.mididevice.tooltip = Dispositivo che riceverà i dati MIDI dall' MPU-401
dialog.template.midiconfig = Config
dialog.template.midiconfig.tooltip = Opzioni di configurazione speciali per il driver del dispositivo. \nDi solito corrisponde all'id del dispositivo che vuoi utilizzare. \nLeggi il file README per ulteriori dettagli.
dialog.template.mixercommand = Comando Mixer
dialog.template.pcspeaker = PC Speaker
dialog.template.enablepcspeaker = Attiva
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Abilita l'emulazione del PC-Speaker
dialog.template.pcrate = Frequenza Camp.
dialog.template.pcrate.tooltip = Frequenza di Campionamento del PC-Speaker
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Tipo
dialog.template.sbtype.tooltip = Tipo di SoundBlaster da emulare
dialog.template.sboplrate = OPL Freq.
dialog.template.sboplrate.tooltip = Frequenza di Campionamento dell'emulazione di musica OPL (sintetizzatore). \nUtilizzare 49716 per la massima qualità (imposta la FC del mixer su un valore corrispondente).
dialog.template.sboplmode = OPL Modo
dialog.template.sboplmode.tooltip = Tipo di emulazione OPL. \nSu 'auto' il modo è determinato dal tipo di SoundBlaster. \nTutti i modi OPL sono Adlib-compatibili, tranne 'cms'.
dialog.template.sboplemu = OPL Emu
dialog.template.sboplemu.tooltip = Dispositivo di emulazione OPL. \n'compat' e 'old' potrebbero fornire una qualità migliore.
dialog.template.sbaddress = Indirizzo
dialog.template.sbaddress.tooltip = L'indirizzo IO della SoundBlaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = L'IRQ della SoundBlaster
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Il canale DMA della SoundBlaster
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Il canale High DMA della SoundBlaster
dialog.template.mixer = Mixer
dialog.template.mixer.tooltip = Permette al mixer della SoundBlaster di modificare il mixer di DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Attiva
dialog.template.enabletandy.tooltip = Abilita l'emulazione del Tandy Sound System. \nCon 'auto', l'emulazione è presente solo se 'machine' è impostata su 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Frequenza Camp.
dialog.template.tandyrate.tooltip = Frequenza di Campionamento del Tandy 3
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Attiva
dialog.template.enablegus.tooltip = Abilita l'emulazione della Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Frequenza Camp.
dialog.template.gusrate.tooltip = Frequenza di Campionamento dell'emulazione Ultrasound
dialog.template.gusaddress = Indirizzo
dialog.template.gusaddress.tooltip = L'indirizzo IO della Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = L'IRQ della Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Il canale DMA della Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Percorso per la cartella Ultrasound . In questa cartella dovrebbe \ntrovarsi una cartella MIDI che contiene i banchi audio della GUS.\nI banchi audio utilizzati in Timidity dovrebbero andare bene.
dialog.template.enablesoundsource = Attiva Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Abilita l'emulazione del Disney Sound Source (compatibile con Covox Voice Master and Speech Thing)
dialog.template.swapstereo = Inverti canali D/S
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Accesso hardware
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Attiva
dialog.template.ps1rate = Freq. campionamento
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Multithreading
dialog.template.mt32.dac = Tipo DAC
dialog.template.mt32.reverbmode = Modalità Riverbero
dialog.template.mt32.reverbtime = Tempo di decadimento
dialog.template.mt32.reverblevel = Livello del riverbero
dialog.template.mt32.partials = Parziali massimi
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Attiva
dialog.template.innovarate = Freq. campionamento
dialog.template.innovaaddress = Indirizzo
dialog.template.innovaquality = Qualità
dialog.template.tab.io = I/O
dialog.template.mouse = Mouse
dialog.template.autolock = Autolock
dialog.template.autolock.tooltip = Il mouse verrà "agganciato" automaticamente alla finestra DosBox, se clicchi su di essa
dialog.template.sensitivity = Sensibilità
dialog.template.sensitivity.tooltip = Sensibilità del mouse
dialog.template.keyboard = Tastiera
dialog.template.usescancodes = Usa Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Evita l'uso delle symkeys, potrebbe non funzionare su tutti i sistemi operativi
dialog.template.mapperfile = Mappatura della tastiera
dialog.template.mapperfile.tooltip = File usato per caricare/salvare la configurazione della tastiera(CTRL+F1 in DosBox)
dialog.template.keyboardlayout = Layout
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Codice della lingua per la configurazione della tastiera, auto oppure none
dialog.template.keybcommand = Comando Keyb
dialog.template.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Assegna il tipo di dispositivo connesso alla porta COM. Può essere\: \n\ndisabled (disattivato), dummy (posticcio), modem, nullmodem, directserial.\n\nParametri addizionali devono trovarsi nella stessa linea nella forma parametro\:valore.\nParametro comune a tutti i tipi è l'IRQ.\nPer directserial\: realport (richiesto), rxdelay (opzionale). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nPer modem\: listenport (opzionale).\nPer nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (tutti opzionali).\nEsempio\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Tipo
dialog.template.joysticktype.tooltip = Tipo di joystick da emulare \n\nauto\: sceglie il tipo di emulazione in base al joystick che possiedi (default) \nnone\: disabilita l'emulazione del joystick \n2axis\: a due assi (supporta due  joysticks) \n4axis a 4 assi (supporta un joystick, il primo joystick viene usato) \n4axis_2\: come sopra, ma viene usato il secondo joystick \nfcs\: Thrustmaster \nch \: CH Flightstick
dialog.template.timedemulation = Timed Emulation
dialog.template.timedemulation.tooltip = Abilita gli intervalli a tempo per gli assi (false è il comprtamento normale)
dialog.template.autofire = Autofire
dialog.template.autofire.tooltip = Spara continuamente finché tieni premuto il pulsante
dialog.template.swap34 = Inverti assi 3 && 4
dialog.template.swap34.tooltip = Inverti il terzo e il quarto asse, può essere utile con alcuni joysticks
dialog.template.buttonwrapping = Duplicazione pulsanti
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Permette l'assegnazione multipla di determinati pulsanti se il tuo \njoystick possiede dei pulsanti aggiuntivi non utilizzati
dialog.template.network = Rete
dialog.template.enableipx = Attiva IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Attiva ipx sull'emulazione UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Comando Ipxnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX port 8042
dialog.template.auxdevice = Tipo PS/2
dialog.template.files = File handles
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1st IDE interface
dialog.template.ide2 = 2nd IDE interface
dialog.template.ide3 = 3rd IDE interface
dialog.template.ide4 = 4th IDE interface
dialog.template.automount = Montaggio automatico
dialog.template.parallel = Parallela
dialog.template.parallel1 = Parallela 1
dialog.template.parallel2 = Parallela 2
dialog.template.parallel3 = Parallela 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Stampante
dialog.template.printerenable = Attiva
dialog.template.printerdpi = Risoluzione DPI
dialog.template.printerwidth = Lunghezza pagina
dialog.template.printerheight = Larghezza pagina
dialog.template.printeroutput = Output
dialog.template.printermultipage = Stampa Multipagina
dialog.template.printerdocpath = Percorso del documento
dialog.template.printertimeout = Timeout espulsione
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Attiva
dialog.template.ne2000base = Indirizzo
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = Indirizzo MAC
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = Comandi personalizzati
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Sezione [autoexec] DOSBox
dialog.template.customcommand1 = All'avvio
dialog.template.customcommand2 = Prima dell'avvio
dialog.template.customcommand3 = Dopo l'avvio
dialog.template.customcommand4 = Al termine
dialog.template.tab.native = Nativo per il sistema operativo
dialog.template.tab.mounting = Monta
dialog.template.mountingoverview = Elementi montati
dialog.template.mount.add = Aggiungi
dialog.template.mount.edit = Modifica
dialog.template.mount.remove = Elimina
dialog.template.execute = Esegui
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Devi inserire il nome del modello di esecuzione
dialog.template.required.dosboxassociation = Per piacere scegli cosa fare con la versione di DOSBox appena scelta; assegnala, cambiala o ripristina le impostazioni predefinite.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Non è stato possibile caricare le opzioni, non è stato modificato nulla.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Impostazioni di volume del mixer
dialog.mixer.master = Volume Master
dialog.mixer.spkr = Speaker
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = L:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = R:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Bilanciato

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Aggiungi comando nativo
dialog.nativecommand.title.edit = Modifica comando nativo
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Eseguibile del comando
dialog.nativecommand.parameters = Parametri
dialog.nativecommand.cwd = Cartella di lavoro
dialog.nativecommand.waitfor = Attendi finché il comando viene terminato
dialog.nativecommand.required.command = Devi inserire l'eseguibile del comando nativo
dialog.nativecommand.required.cwd = Devi inserire la cartella di lavoro

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Aggiungi Punto di Montaggio
dialog.mount.title.edit = Modifica Punto di Montaggio
dialog.mount.driveletter = Lettera del disco
dialog.mount.mountdir = Monta cartella
dialog.mount.mountdiras = Come
dialog.mount.drivelabel = Etichetta
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Supporto CD-ROM di basso livello
dialog.mount.usecd = UseCD
dialog.mount.freesize = Spazio disponibile
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Monta immagini
dialog.mount.mountzipas = Come
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Monta Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = Scrivi
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Devi selezionare una cartella da montare
dialog.mount.required.image = Devi selezionare almeno un'immagine da montare
dialog.mount.required.zip = Devi selezionare un file zip da montare

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Archive Browser
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Non sembra che ci siano dei files eseguibili nellarchivio.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Non è stato possibile leggere il contenuto dell'archivio "{0}" \!\n\nInformazioni tecniche\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Aggiungi Profilo
dialog.profile.title.edit = Modifica Profilo {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Invia {0} al profilo
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Titolo
dialog.profile.consultsearchengine = Consulta {0}
dialog.profile.undosearchengine = Annulla modifiche
dialog.profile.developer = Sviluppatore
dialog.profile.publisher = Editore
dialog.profile.genre = Genere
dialog.profile.year = Anno
dialog.profile.link = Link {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Titolo Link
dialog.profile.status = Status
dialog.profile.favorite = Preferito
dialog.profile.notes = Note
dialog.profile.tab.custominfo = Info Personali
dialog.profile.template = Modello
dialog.profile.reloadsettings = Ricarica
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Ricarica tutte le impostazioni dal modello di esecuzione selezionato.
dialog.profile.automatic = <automatic>
dialog.profile.configfile = Config File
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Esegui
dialog.profile.booterimage1 = Immagine 1
dialog.profile.booterimage2 = Immagine 2
dialog.profile.booterimage3 = Immagine 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = Principale
dialog.profile.mainparameters = Parametri
dialog.profile.setupexe = Setup
dialog.profile.setupparameters = Parametri
dialog.profile.altexe = Alternativo {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = Pagina su {0}
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = Su {0} non sono state trovate schermate o immagini della confezione per questo gioco
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Il file {0} esiste già, questa {1} immagine non sarà salvata
dialog.profile.required.title = Devi inserire il titolo del profilo
dialog.profile.required.mountlocation = Devi selezionare una posizione valida di montaggio
dialog.profile.required.booterimage = Devi selezionare un'immagine di boot per il profilo
dialog.profile.required.mainexe = Devi selezionare un eseguibile valido per il profilo
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Vuoi aggiungere la posizione di montaggio "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = Vuoi duplicare anche le schermate catturate?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Questo profilo sembra essere incompleto. Vuoi continuare a modificare il profilo?\n\nQuesto problema può derivare dalla modifica dei montaggi in {0}, che rende scorretta la posizione dell'eseguibile/booter.\n\nPremi "Si" per continuare a modificare il profilo e correggere l'informazione nella scheda di montaggio.\n Premi "No" se vuoi ripristinare le informazioni di montaggio precedenti in "{1}" in modo che i percorsi siano di nuovo corretti.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = Ricerca su {0}
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Piattaforma

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Creazione guidata di un profilo
dialog.addgamewizard.step1 = Inserire il titolo del gioco, e specifica se è necessario installarlo
dialog.addgamewizard.thisgame = Questo gioco:
dialog.addgamewizard.preinstalled = E' già installato, o non necessita di installazione
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Deve essere installato (dal disco originale)
dialog.addgamewizard.step2 = Specifica il file di installazione del gioco e le opzioni
dialog.addgamewizard.installexe = File eseguibile d'installazione
dialog.addgamewizard.manualmode = Modalità manuale
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Prepara i montaggi, ma lascia che avvii l'installazione da solo)
dialog.addgamewizard.step3 = Specifica l'eventuale patch
dialog.addgamewizard.patcherexe = File eseguibile della patch
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Prepare the mounts, but let me start the patcher myself)(Prepara i montaggi, ma lascia che avvii la patch da solo)
dialog.addgamewizard.step4 = Specifica i file eseguibili principali
dialog.addgamewizard.step5 = Sposta i files del gioco installato e le immagini sorgente
dialog.addgamewizard.installedfiles = Files installati e cartelle
dialog.addgamewizard.originalimages = Immagini dei dischi originali
dialog.addgamewizard.moveimages = Sposta nella cartella del gioco
dialog.addgamewizard.step6 = Scegli le opzioni fondamentali di DOSBox
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Devi indicare il file eseguibile d'installazione
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = La cartella "{0}" non esiste, desideri crearla?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = La cartella "{0}" non esiste !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Non sembra che sia stato installato alcun file. Dovresti tornare indietro e riprovare.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = I files del gioco devono essere spostati fuori dalla cartella temporanea.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Il file o la cartella "{0}" esiste già, scegli una nuova cartella di destinazione

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Elimina {0,number,integer} profilo/i
dialog.deleteprofiles.options = Opzioni
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Rimuovi la voce dal database di DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Rimuovi il file di configurazione associato
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Rimuovi il file di mappatura della tastiera associato
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Rimuovi la cartella delle schermate catturate con i dati in essa contenuti
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Stai per eliminare {0,number,integer} profilo/i. Sei sicuro?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Aggiungi versione DOSBox
dialog.dosboxversion.title.edit = Modifica versione DOSBox {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Titolo
dialog.dosboxversion.path = Percorso
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parametri
dialog.dosboxversion.version = Versione
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Supporto Multiconf
dialog.dosboxversion.altstartup = Avvio alternativo
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (for builds using curses, such as the debug builds)
dialog.dosboxversion.default = Predefinita
dialog.dosboxversion.required.title = Devi inserire il titolo della versione DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = Devi selezionare il percorso per l'eseguibile di DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = Devi inserire il percorso del file di configurazione di DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Il file di configurazione di DOSBox "{0}" manca o è illeggibile.\n\nVuoi creare un file di configurazione basato sulle impostazioni predefinite di questa versione di DOSBox?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = L''eseguibile "{0}" manca o è illeggibile!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Il file di configurazione di DOSBox "{0}" manca o è illeggibile!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importa profili da D-Fend
dialog.dfendimport.options = Opzioni
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (the original)
dialog.dfendimport.dfendpath = Percorso di D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Ripulisci
dialog.dfendimport.removesections = (rimuovi le sezioni directserial, modem, ipx and sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded Base folder
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded exported .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (remove sections joystick and sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Inizia il trasferimento
dialog.dfendimport.progress = Progresso
dialog.dfendimport.importing = Trasferendo {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Sconosciuto
dialog.dfendimport.reviewlog = Controlla il file di riepilogo per eventuali problemi
dialog.dfendimport.required.location = You must enter the D-Fend location
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = You must enter the D-Fend Reloaded location
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = You must enter the location to the exported D-Fend .conf files
dialog.dfendimport.notice.importok = Trasferimento dei profili di D-Fend completato con successo.
dialog.dfendimport.error.problem = Errore nell''importazione di almeno uno dei profili, per piacere controlla il file di riepiloo.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Esporta lista dei profili
dialog.exportlist.options = Opzioni
dialog.exportlist.exportfiletype = Tipo di lista
dialog.exportlist.filename = Esporta nel file
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Esporta anche un XML intermedio
dialog.exportlist.startexport = Inizia esportazione
dialog.exportlist.required.filename = Devi inserire un nome per il file
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Inserirsci un altro nome per il file
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" esiste già. Vuoi sovrascrivere il file esistente?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = La lista è stata esportata con successo, vorresti vederla?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Questa directory non esiste. Creane una prima, o inserisci un altro file da esportare.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Non è stata trovata alcuna cartella XSL. Crea una cartella xsl e metti lì i vari files XSL.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Non è stato trovato alcun file XSL. Metti  i vari files XSL nella cartella XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Esporta {0,number,integer} profili o giochi
dialog.export.step1 = Passo 1: Analisi iniziale dei profili e scelte di esportazione fondamentali
dialog.export.export = Esporta
dialog.export.export.profiles = Profili (configurazione DOSBox, info del profilo)
dialog.export.export.games = Giochi (dati, configurazione DOSBox, info del profilo)
dialog.export.nativecommands = Comandi nativi
dialog.export.step2 = Passo 2: Riconsidera le cartelle da esportare
dialog.export.column.gamedir = Cartella del gioco
dialog.export.step3 = Passo 3: Assegna titolo, note, autore e nome del file
dialog.export.exporttitle = Titolo
dialog.export.author = Autore
dialog.export.notes = Note
dialog.export.file = Nome dell'archivio
dialog.export.step4 = Passo 4: Pronto per l'esportazione!
dialog.export.start = Inizia l'esportazione
dialog.export.exporting = Esportazione di {0} in corso
dialog.export.reviewlog = Riesamina il file di riepilogo per eventuali errori
dialog.export.notice.profilesok = Tutti i profili OK
dialog.export.notice.exportok = Esportazione completata con successo
dialog.export.required.title = Devi inserire un titolo per l'esportazione
dialog.export.required.filename = Devi inserire il nome del file per l'esportazione
dialog.export.error.fileexists = {0} esiste già. Inserisci un altro nome per il file d'esportazione
dialog.export.error.exportdirmissing = Questa cartella non esiste. Creala prima, o inserisci un altro un nome per il file d'esportazione
dialog.export.error.gamedirmissing = La cartella "{0}" non è valida, non esiste
dialog.export.error.gamedirnotrelative = La cartella "{0}" non è valida, deve essere relativa alla cartella dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = La cartella "{0}" per {1} non è valida perché è in conflitto con "{2}" per {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Non è stato possibile esportare le schermate: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Non è stato possibile esportare i dati del gioco: {1}
dialog.export.error.problem = Errore nell''importazione di almeno uno dei giochi, per piacere controlla il file di riepiloo.

# import dialog
dialog.import.title = Importa profilo
dialog.import.step1 = Passo 1: Riesamina le informazioni dell'archivio
dialog.import.step2 = Passo 2: Scegli cosa importare
dialog.import.import = Importa
dialog.import.import.incrconf = Opzioni DOSBox incrementali
dialog.import.import.fullconf = Tutte le opzioni DOSBox
dialog.import.useorgconf = Se l'originale esiste, usalo
dialog.import.createnewconf = Se l'originale esiste, ignoralo e creane uno nuovo
dialog.import.import.customvalues = Valori personalizzati
dialog.import.import.customfields = Titoli di campo personalizzati
dialog.import.step3 = Passo 3: Scegli i profili/giochi da importare
dialog.import.column.basedir = Cartella base
dialog.import.step4 = Passo 4: Assegna le associazioni DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = Importa la/e versione/i DOSBox incluse nel file d'importazione
dialog.import.dosboxversioninstalled = Usa le versioni DOSBox correntemente istallate
dialog.import.step5 = Passo 5: Pronto per l'importazione!
dialog.import.start = Continua per iniziare l'importazione
dialog.import.importing = Importazione di {0} in corso
dialog.import.log = Riepilogo
dialog.import.notice.processing7zip = Elaborazione del file 7-zip in corso, attendere...
dialog.import.notice.importinformation = {0} Questo archivio (v{1}) è stato creato il {2, date, long} alle {2, time} con {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = File di mappatura della tastiera estratto in "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Sto riutilizzando il file di configurazione DOSBox {0}, già esistente
dialog.import.notice.createdconf = File di configurazione DOSBox {0} creato
dialog.import.notice.createddbentry = Creata la voce nel database (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, schermate:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Creata carella {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Schermate estratte in "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Dati del gioco estratti in "{0}"
dialog.import.notice.importok = Importazione completata con successo
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Devi selezionare almeno un profilo da importare
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = L'archivio non è valido, non contiene il file 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = L'archivio non è valido, 'profiles.xml' è in un formato non valido: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Non è stato possibile estrarre le schermate: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Non è stato possibile estrarre i dati del gioco: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = La cartella "{0}" esiste già, sto saltando l'estrazione delle schermate
dialog.import.error.gamedatadirexists = La cartella "{0}" esiste già, scegli un'altra destinazione
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Non è stato possibile estrarre il file di mappatura della tastiera: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Errore nell''importazione di almeno uno dei giochi, per piacere controlla il file di riepiloo.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Sto caricando {0,number,integer} profili
dialog.profileloader.reading = Sto leggendo {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Errore nella lettura di almeno uno dei profili, per piacere controlla il file di riepiloo.
dialog.profileloader.confirm.continue = Se continui, saranno utilizzati solo i {0,number,integer} restanti profili.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Modifica di {0,number,integer} profili
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Aggiornamento {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Per piacere rivedi il file di riepilogo per eventuali problemi.
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = Su {0} è stato trovato più di un titolo che potrebbe corrispondere a quello richiesto "{1}",  modifica il profilo manualmente e seleziona il gioco corretto.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL ha riscontrato che i montaggi configurati in almeno uno dei profili sono in conflitto con i montaggi definiti nella versione DOSBox che è stata scelta. E' probablie che i montaggi risultanti dei profili saranno diversi da quelli attesi o persino scorretti. E' vivamente consigliato fare un backup dei profili prima di salvare i cambiamenti!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Questo profilo sembra essere incompleto. Non sarà alterato, dovrai ricercare manualmente eventuali errori.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Migra Profili
dialog.migration.options = Opzioni
dialog.migration.from = Da
dialog.migration.to = A
dialog.migration.startmigration = Inizia la migrazione
dialog.migration.progress = Progresso
dialog.migration.migrating = Migrando {0}...
dialog.migration.reviewlog = Controlla il file di riepilogo per eventuali problemi
dialog.migration.required.from = Devi selezionare una cartella di partenza.
dialog.migration.notice.migrationok = Migrazione completata con successo.
dialog.main.notice.premigration = Considera che stai per alterare tutti i dati dei tuoi profili.\n\nDBGL modificherà nei file di configurazione tutte le informazioni relative ai percorsi dei files.\nQuindi sii sicuro di avere una copia di backup della tua cartella di DBGL\!\n\nIn seguito dovrai spostare manualmente i tuoi giochi.
dialog.main.notice.postmigration = Adesso chiudi DBGL, sposta i files e le cartelle relativi ai giochi dentro {0} nella loro nuova posizione {1}\ne riavvia DBGL per completare la migrazione
dialog.migration.error.problem = Errore nella migrazione di almeno uno dei profili, per piacere controlla il file di riepiloo.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Opzioni
dialog.settings.tab.general = Generale
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Nascondi la finestra di status di DOSBox
dialog.settings.sendto = Invia a (Richiede il riavvio)
dialog.settings.enableport = Attiva porta di comunicazione
dialog.settings.port = Porta
dialog.settings.profiledefaults = Profili
dialog.settings.configfile = File di Configurazione
dialog.settings.confindbgldir = Nella cartella del profilo
dialog.settings.confingamedir = Nella cartella del gioco
dialog.settings.conffilebyid = Nome File con ID unico
dialog.settings.conffilebytitle = Nome File in base al titolo del profilo
dialog.settings.i18n = Internazionale (Richiede il riavvio)
dialog.settings.languagecountry = Lingua (e Nazione)
dialog.settings.tab.profiletable = Elenco Profili
dialog.settings.visiblecolunms = Colonne visibili
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Aggiungi/Modifica/Duplica Profilo
dialog.settings.autosort = Ordina automaticamente dopo cambiamenti
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Opzioni dinamiche
dialog.settings.options = Opzioni
dialog.settings.values = Valori
dialog.settings.tab.gui = Interfaccia Grafica
dialog.settings.screenshots = Schermate (richiede il riavvio)
dialog.settings.height = Altezza
dialog.settings.px = px
dialog.settings.screenshotsfilename = Mostra il nome del file sull'immagine
dialog.settings.screenshotscolumn = Schermate nella tavola dei profili (richiede il riavvio)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Adatta alla larghezza della colonna
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Mantieni le proporzioni (ritaglia l'immagine se necessario)
dialog.settings.buttons = Pulsanti principali (richiede il riavvio)
dialog.settings.display = Mostrare
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Sia icone che testo
dialog.settings.displaybuttontextonly = Solo testo
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Solo icone
dialog.settings.font = Font
dialog.settings.tab.engines = Risorse sul Web
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.consult = Importandole da {0}, aggiorna nel profilo le seguenti voci\:
dialog.settings.settitle = Titolo
dialog.settings.setdeveloper = Sviluppatore
dialog.settings.setpublisher = Editore
dialog.settings.setyear = Anno
dialog.settings.setgenre = Genere
dialog.settings.setlink = Assegna il primo link alla Pagina su {0}
dialog.settings.setrank = Fai corrispondere  {0} al MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = Importa la descrizione del gioco da MobyGames
dialog.settings.choosecoverart = Scegli l'immagine della confezione
dialog.settings.allregionscoverart = Tutte le zone
dialog.settings.choosescreenshot = Scegli la schermata
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Immagini della confezione da salvare quando si modificano più profili per volta
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Schermate da salvare quando si modificano più profili per volta
dialog.settings.platformfilter = Ricerca per le seguenti piattaforme (vuoto \= tutte)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Ambiente
dialog.settings.environment = Opzioni dell'ambiente di DOSBox all'avvio
dialog.settings.enableenvironment = Usa variabili personalizzate
dialog.settings.environmentvariables = Variabili d'ambiente personalizzate
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Devi selezionare come visibile almeno una colonna

# misc
dialog.screenshot.title = Schermata ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Sorry, DBGL could not locate your DOSBox installation, please add it manually !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Would you like to import the default templates?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = The default template definitions file 'default.xml' has an invalid format\: {0}
exportlist.title = DBGL Lista profili da esportare

# general filetype descriptions
filetype.conf = Files di configurazione DOSBox (.conf)
filetype.exe = Eseguibili (.exe .com .bat)
filetype.archive = Files (7-)Zip (.7z .zip)
filetype.booterimage = Immagini Disco Booter (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = Immagini CD (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Profili D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Game Pack Archives (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Immagini floppy disk (.ima)
filetype.native_exe = Eseguibile del comando nativo
filetype.applicable = Tutti i file applicabili

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Annulla
button.close = Chiudi
button.browse = Sfoglia..
button.grab = Montaggio selezionato
button.back = < Indietro
button.next = Avanti >
button.finish = Fine
button.all = Tutti
button.none = Nessuno
button.setbasedir = Assegna BaseDir
button.addgametitletobasedir = Aggiungi un titolo alla BaseDir
button.removegametitlefrombasedir = Rimuovi titolo dalla BaseDir
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Si
general.no = No
general.fatalerror = Errore Fatale
general.warning = Avviso
general.information = Informazione
general.confirmation = Conferma
general.shortcut.title = Esegui {0} in DOSBox
general.notice.createdir = Sto creando la nuova cartella "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = Non è stato trovato niente su {0} per "{1}" !
general.error.openfile = Non è stato possibile aprire il file "{0}" !
general.error.openurl = Non è stato possibile aprire l'URL "{0}" !
general.error.opendir = Non è stato possibile aprire la cartella "{0}" !
general.error.opensevenzip = Non è stato possibile aprire l'archivio 7-zip "{0}" !
general.error.copyfile = Non è stato possibile copiare il file "{0}" nella cartella "{1}" !
general.error.createdir = Non è stato possibile creare la cartella "{0}" !
general.error.deletefile = Non è stato possibile eliminare il file "{0}" !
general.error.deletedir = Non è stato possibile eliminare la cartella "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = E' stata trovata una cartella dentro "{0}", perciò l'eliminazione è stata annullata!
general.error.closefileinputstream = Non è stato possibile chiudere il flusso di dati in entrata per "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = Non è stato possibile chiudere il flusso di dati in uscita per "{0}" !
general.error.startdosbox = Non è stato possibile eseguire DOSBox con il seguente comando\:\n{0}
general.error.savefile = Qualcosa non ha funzionato nel tentativo di salvare "{0}" !
general.error.readconf = Qualcosa non ha funzionato nel tentativo di leggere "{0}" !
general.error.parseconf = Errore di sintassi in "{0}", linea {1,number,integer}\: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Errore di sintassi (sezione mancante) in "{0}", linea {1,number,integer}\: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nCi sono {1,number,integer} profili e/o modelli associati a questa versione DosBox, per esempio\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Non è stato possibile trovare informazioni su {0} per "{1}" \!\n\nInformazione tecnica\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Questo file non può essere importato, la sua estensione è sconosciuta
general.error.filetobeextractedexists = Il file da estrarre "{0}" esiste già, estrazione annullata!
general.error.setlastmodifiedfile = Qualcosa non ha funzionato nell'aggiornamento delle informazione d'ultima modifica per "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Qualcosa è andato storto nel contrassegnare "{0}" come file di sola lettura!
general.error.copydirtodir = Couldn''t copy directory "{0}" to directory "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = C'è stato un problema nel caricare il file di configurazione DOSBox.\nIl salvataggio di questo profilo può generare un file di configurazione non funzionante.\n\nVuoi comunque continuare con questo profilo (sconsigliato)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = C'è stato un problema nel caricare il file di configurazione DOSBox.\nIl salvataggio di questo modello può generare un file di configurazione non funzionante.\n\nVuoi comunque continuare con questo modello (sconsigliato)?

# database error messages
database.error.upgrade = Non è stato possibile aggiornare il database alla versione {0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Errore durante l''inizializzazione del database\!\n\nInformazione tecnica\:\n{0}
database.error.registerdriver = Errore durante la registrazione del driver JDBC del daatbase\!\n\nInformazione tecnica\:\n{0}
database.error.query = Richiesta "{0}" al database fallita!
database.error.shutdown = Non è stato possibile chidere il database correttamente!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Accepting messages on port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Receiving message...
communication.error.createsocket = Couldn''t create socket on port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Couldn''t close socket!
communication.error.io = Socket communication failure!

database.notice.startup = Startup
database.notice.shutdown = Shutdown
database.notice.upgrade = Upgrading database to v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Couldn''t close the database statement!
database.error.resultsetclose = Couldn''t close the database resultset!
database.error.connectionclose = Couldn''t close the JDBC connection properly!

external.notice.addcmdusage = Usage: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
