main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &Tiedosto
dialog.main.menu.adjustsettings = &Asetukset
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = &Tietokannan puhdistus
dialog.main.menu.exit = &Sulje
dialog.main.menu.profiles = &Profiilit
dialog.main.menu.import = &Vie...
dialog.main.menu.importprofile = Tuo yksittäinen &profiili
dialog.main.menu.importscanfolder = Import known games in folder
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Tuo &D-Fend (Reloaded) profiili
dialog.main.menu.export = &Tuo...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Tuo profiili&lista
dialog.main.menu.migrateprofiles = &Siirrä profiileja
dialog.main.menu.dosboxversions = &DOSBox versiot
dialog.main.menu.locatedosbox = &Lisää uusi DOSBox applikaatio
dialog.main.menu.templates = &Mallinteet
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Tuo oletusmallinteet
dialog.main.menu.filter = Filtterit
dialog.main.menu.addfilter = &Lisää filtteri...
dialog.main.menu.editfilter = &Muokkaa nykyisiä filttereitä...
dialog.main.menu.help = &Tietoa
dialog.main.menu.about = &Tietoa ohjelmasta

# main dialog
dialog.main.profiles = Profiilit
dialog.main.addprofile = Luo profiili
dialog.main.editprofile = Muokkaa profiilia
dialog.main.removeprofile = Poista profiili
dialog.main.runprofile = Aja profiili
dialog.main.runprofilesetup = Aja profiilin asettaminen
dialog.main.addwizard = Ohjattu ohjelmanlisäys
dialog.main.profiles.viewtype.table = Taulukko
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Pienet kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Keskikokoiset kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Suuret kuvakkeet
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Pienet laatikot
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Keskikokoiset laatikot
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Suuret laatikot
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Näytä/piilota kuvakaappaukset
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Näytä/piilota muistiinpanot ja linkit
dialog.main.allprofiles = Kaikki profiilit
dialog.main.dosboxversions = DOSBox versiot
dialog.main.addversion = Lisää versio
dialog.main.editversion = Muokkaa versiota
dialog.main.removeversion = Poista versio
dialog.main.runversion = Aja versio
dialog.main.templates = Mallinteet
dialog.main.addtemplate = Luo mallinne
dialog.main.edittemplate = Muokkaa mallinnetta
dialog.main.removetemplate = Poista mallinne
dialog.main.runtemplate = Aja mallinne

# right click on table
dialog.main.profile.run = Aja
dialog.main.profile.runwith = Aja...
dialog.main.profile.setup = Asenna
dialog.main.profile.setupwith = Asenna...
dialog.main.profile.startmanually = Aloita manuaalisesti
dialog.main.profile.startmanuallywith = Aloita manuaalisesti...
dialog.main.profile.openfolder = Avaa pelihakemisto
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Avaa kaappauskansio
dialog.main.profile.view = Näytä
dialog.main.profile.view.conf = Konfiguraatiotiedosto
dialog.main.profile.add = Luo
dialog.main.profile.edit = Muokkaa
dialog.main.profile.duplicate = Kloonaa
dialog.main.profile.remove = Poista
dialog.main.profile.togglefavorite = Aseta suosiksi
dialog.main.profile.createshortcut = Luo pikakuvake
dialog.main.dosboxversion.run = Aja
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Avaa kansio
dialog.main.dosboxversion.add = Lisää
dialog.main.dosboxversion.edit = Muokkaa
dialog.main.dosboxversion.remove = Poista
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Aseta oletukseksi
dialog.main.template.run = Aja
dialog.main.template.add = Luo
dialog.main.template.edit = Muokkaa
dialog.main.template.duplicate = Kloonaa
dialog.main.template.remove = Poista
dialog.main.template.toggledefault = Aseta oletukseksi

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Nimike
dialog.main.profiles.column.screenshot = Kuvakaappaus
dialog.main.profiles.column.setup = Onko asennettu
dialog.main.profiles.column.developer = Kehittäjä
dialog.main.profiles.column.publisher = Julkaisija
dialog.main.profiles.column.genre = Genre
dialog.main.profiles.column.year = Vuosi
dialog.main.profiles.column.status = Tila
dialog.main.profiles.column.favorite = Suosikki
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = DOSBox nimike
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Nimike
dialog.main.dosboxversions.column.version = Versio
dialog.main.dosboxversions.column.path = Polku
dialog.main.dosboxversions.column.default = Oletus
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Nimike
dialog.main.templates.column.default = Oletus
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Poista
dialog.main.thumb.openfolder = Avaa kansio
dialog.main.thumb.refresh = Päivitä

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Sinun täytyy ensin määrittää oikea DOSBox versio!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL löysi {0,number,integer} epäkelvollista profiilia. Epäkelvolliset profiilit voivat aiheuttaa ongelmia, ja ne pitäisi poistaa listasta manuaalisesti.\n\{1}}\n\nKonfirmoi tämän\näiden profiiin/profiilien kirjaus/kirjaukset.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Haluatko puhdistaa tietokannan poistamalla ei käytetyt automaattisesti määritetyt kirjaukset?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Tietokannan puhdistus onnistui, {0,number,integer} käyttämätöntä kirjausta poistettiin.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Ota huomioon, että olet konfiguroinut DBGL:n tallentamaan profiilin konfiguraatiotiedostot itse pelin hakemistoon. Joten, jos päätät jatkaa ja suorittaa profiilin tuonnin, kaikki konfiguraatiotiedostot tallennetaan D-Fendissä määritettyihin pelihakemistoihin.\n\nJos kuitenkin haluat säilöä DOSBoxin konfiguraatiotiedostot valitsemassasi hakemistossa, avaa Asetukset -sivu ensin ja muuta konfiguraatiotiedoston sijainti manuaalisesti {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Haluatko varmasti poistaa valitun DOSBox version?
dialog.main.confirm.removetemplate = Haluatko varmasti poistaa valitun mallinteen?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Haluatko myös poistaa kyseiseen mallinteeseen liittyvän konfiguraatiotiedoston {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Haluatko poistaa filtterin "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Haluatko varmasti poistaa valitun kuvakaappauksen? {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = Tietoa ohjelmasta
dialog.about.createdby = {0} {1} ohjelman on luonut\nRonald Blankendaal
dialog.about.info = Käyttäen "{0}-Bit Java VM {1} , {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}"
dialog.about.thanks = Erityiskiitokset kaikille testaajille ja avustajille, ja ihmisille DOSBoxin takana sekä sen kehitystiimissä\n\nSuomenkielisen käännöksen on tehnyt Joona Murtovaara
dialog.about.website = Vieraile DBGL sivustolla

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Lisää filtteri
dialog.filter.title.edit = Muokkaa filtteriä {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Nimike
dialog.filter.filter = Tila
dialog.filter.result = Tulos
dialog.filter.required.title = Sinun täytyy kirjoittaa toimiva filtterin nimike
dialog.filter.notice.results = Seuraava filtterin tulos tuottaa listan {0,number,integer} profiiliin
dialog.filter.error.invalidcondition = Nykyisen filtterin tulos on epäkelvollinen

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Luo mallinne
dialog.template.title.edit = Muokkaa mallinnetta {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Nimike
dialog.template.default = Oletus
dialog.template.tab.general = Yleinen
dialog.template.association = Emuloitava järjestelmä
dialog.template.dosboxversion = DOSBoxin versio
dialog.template.set = Aseta
dialog.template.set.tooltip = Liitä valitun DOSBox version kanssa, säilyttääksesi mahdollisimman monta asetusta kuin mahdollista
dialog.template.switch = Vaihda
dialog.template.switch.tooltip = Liitä valitun DOSBox version kanssa, käyttäen vain valintoja oletusasetuksista
dialog.template.reloadsettings = Lataa asetukset uudelleen
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Liitä valitun DOSBox version kanssa, ladataksesi kaikki asetukset takaisin oletuksiin
dialog.template.miscellaneous = Sekalaiset
dialog.template.priority = Prioriteetti
dialog.template.priority.tooltip = DOSBoxin prioriteetti. Toimettoman arvokenttään voidaan laittaa arvo, joka määräytyy siitä, milloin DOSBoxia ei ole keskitetty, tai se on piilotettu/pienennetty
dialog.template.active = Aktiivinen
dialog.template.inactive = Toimeton
dialog.template.waitonerror = Odotusvirhe
dialog.template.waitonerror.tooltip = Odottaa ennen kuin sulkee konsolin jos DOSBox havaitsi virheen
dialog.template.exitafterwards = Poistu suljettaessa
dialog.template.languagefile = Kielitiedosto
dialog.template.languagefile.tooltip = Valitsee jonkun toisen kielitiedoston
dialog.template.captures = Kaappaukset
dialog.template.captures.tooltip = Hakemisto, johon tiedostot kuten wave, midi ja kuvakaappaukset tallennetaan
dialog.template.tab.display = Näyttö
dialog.template.tab.releaseoptions = Viralliset asetukset
dialog.template.general = Yleinen
dialog.template.output = Ulostulo
dialog.template.output.tooltip = Mitä grafiikkajärjestelmän ulostuloa käytetään kuvan tuottamiseen
dialog.template.frameskip = Frameskip
dialog.template.frameskip.tooltip = Montako kuvaruutua DOSBox hyppää yli ennen kuin se piirtää yhden
dialog.template.scaler = Multiplekseri
dialog.template.scaler.tooltip = Multiplekseri, mitä käytetään kuvan suurennukseen/parannukseen. Jos 'Pakotettu' on valittuna, multiplekseri pakotetaan käyttöön vaikka siitä olisikin vain haittaa
dialog.template.scalerforced = Pakotettu
dialog.template.scalerforced.tooltip = Jos tämä on valittuna, multiplekseriä käytetään vaikka tulos ei ole toivotun mukainen.
dialog.template.fullscreenresolution = Koko ruudun tilan resoluutio
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Mitä resoluutiota käytetään koko ruudun tilassa\: original tai fixed size (esim. 1024x768).\nParhaimman tuloksen saavuttamiseksi, käytä näyttösi natiiviresoluutiota valinnalla aspect\=true.\nJos päädyt pieneen ikkunaan isolla ruudulla, yritä ulostuloa resoluutiota muulla kuin näytön natiiviresoluutiolla
dialog.template.windowresolution = Ikkunallisen tilan resoluutio
dialog.template.windowresolution.tooltip = Skaalaa ikkuna tähänn kokoon JOS grafiikkajärjestelmäsi tukee hardware skaalausta. (output=surface ei tue!)
dialog.template.fullscreen = Koko ruudun tila
dialog.template.fullscreen.tooltip = Aloita DOSBox suoraan koko ruudun tilassa. (Paina ALT-Enter palataksesi takaisin ikkunalliseen)
dialog.template.doublebuffering = Tuplapuskurointi
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Käytä tuplapuskurointia koko ruudun tilassa. Se voi vähentää näytön värinää, mutta se voi myös aiheuttaa hitaasti toimivan DOSBoxin
dialog.template.aspectcorrection = Kuvasuhteen korjaus
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Tee kuvasuhteen korjaus, jos grafiikkajärjestelmän ulostulotapa ei tue skaalausta. Tämä saattaa hidastaa suorituskykyä!
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Kokeelliset asetukset
dialog.template.glshader = GLSL shader
dialog.template.autofit = Automaattinen skaalaus
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fontit 9 pikseliä
dialog.template.multiscan = Multiskannaus
dialog.template.cgasnow = CGA-lumi
dialog.template.overscan = Uudelleenskannaus
dialog.template.vsyncmode = Vsync moodi
dialog.template.vsyncrate = Vsync suhde
dialog.template.forcerate = Pakota FPS
dialog.template.videoram = Näytönohjaimen RAM-muisti megatavuissa
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Glide portti
dialog.template.lfbglide = LFB glide
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = Järjestelmä
dialog.template.cpu = Prosessori
dialog.template.machine = Järjestelmä
dialog.template.machine.tooltip = Mitä mallinnetta/tietokonetta/järjestelmää DOSBox yrittää emuloida
dialog.template.cputype = Prosessorin tyyppi
dialog.template.cputype.tooltip = Emuloinnissa käytettävän prosessorin tyyppi. auto on nopein vaihtoehto
dialog.template.core = Ydin
dialog.template.core.tooltip = Mitä ydintä käytetään emulaatiossa. auto laittaa ydinten käytön tilaan 'dynamic' jos se mahdollista
dialog.template.cycles = Syklit
dialog.template.cycles.tooltip = Kuinka monta käskyä DOSBox yrittää emuloida per millisekunti. Jos asetat tämän arvon liian isoksi, saattaa se johtaa äänen hävikkiin ja lagiin. Syklit voidaan asettaa kolmella eri tapaa\:\n 'auto' yrittää arvata mitä ohjelma vaatii. Se yleensä toimii, mutta voi aiheuttaa ongelmia tiettyjen ohjelmien kanssa.\n'fixed \#number' pakottaa määrätyn määrän syklejä. Tätä kannattaa yleensä yrittää, jos 'auto' ei toimi. (Esimerkki\: fixed 4000)\n'max' yrittää ottaa käyttöön niin monta syklia kuin tietokoneesi ikinä pystyy
dialog.template.up = Ylös
dialog.template.up.tooltip = Montako syklia ohjelma nostaa napin painalluksen jälkeen. Jos asetat sen alle 100, tarkoittaa se sitä, että se on prosentin. (CTRL-F12)
dialog.template.down = Alas
dialog.template.down.tooltip = Montako syklia ohjelma laskee napin painalluksen jälkeen. Jos asetat sen alle 100, tarkoittaa se sitä, että se on prosentin. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = Muisti
dialog.template.memorysize = Koko
dialog.template.memorysize.tooltip = Kuinka paljon muistia DOSBox käyttää megatavuissa. Tämä arvo on parasta jättää oletukseksi, sillä se saattaa aiheuttaa ongelmia tietyissä ohjelmissa,\n mutta jotkut ohjelmat saattavat tarvita isomman arvon. Tämä arvo ei vaikuta suorituskyvyn nopeuteen millään lailla
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Ota käyttöön XMS tuki
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Ota käyttöön EMS tuki. Oletus (\=true) takaa parhaan mahdollisen toimivuuden, mutta jotkut ohjelmat saattavat toimia paremmin eri vaihtoehdoilla,\ntai ei tarvitse EMS tukea (\false) toimiakseen ollenkaan
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Ota käyttöön UMB tuki
dialog.template.memorysizekb = Koko kilotavuissa
dialog.template.memalias = Muistin aliasointi
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Hiljainen tila
dialog.template.silentmode.tooltip = Ottaa käyttöön hiljaisen tilan, ääni on silti kuitenkin emuloitu ja on käytössä
dialog.template.samplerate = Näytteenottotaajuus
dialog.template.samplerate.tooltip = Mikserin näytteenottotaajuus, jos säädät minkätahansa laitteen näytteenottotaajuuden suuremmaksi kuin tämän, niin tämä todennäköisesti vaimentaa muiden laitteiden tuottamia ääniä
dialog.template.blocksize = Lohkon koko
dialog.template.blocksize.tooltip = Mikserin lohkon koko, isommat lohkot voivat auttaa äänen stutteroinnissä, mutta ääni lagaa myös enemmän
dialog.template.prebuffer = Esipuskuri
dialog.template.prebuffer.tooltip = Montako millisekuntia dataa pidetään aktiivisena ennen lohkon koon määritystä
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = MPU-401 emulaation tyyppi
dialog.template.mididevice = Midiohjain
dialog.template.mididevice.tooltip = Laite, joka ottaa vastaan MIDI-dataa MPU-401 laitteesta
dialog.template.midiconfig = Konfiguraatio
dialog.template.midiconfig.tooltip = Erityiskonfiguraatioasetuksia laitteiden ajureille. Tämä asetus on yleensä laitteen ID, eli laite, jota haluat käyttää. Lue README jos haluat lisätietoja (englanniksi)
dialog.template.mixercommand = Mikserin komento
dialog.template.pcspeaker = PC:n kaiutin
dialog.template.enablepcspeaker = Ota käyttöön
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Ota käyttöön PC-kaiuttimen emulaatio
dialog.template.pcrate = Näytteenottotaajuus
dialog.template.pcrate.tooltip = PC-kaiuttimen näytteenottotaajuus
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Tyyppi
dialog.template.sbtype.tooltip = Minkälainen Soundblaster emuloinnin tyyppi on käytössä. gb on Gameblaster
dialog.template.sboplrate = OPL:n suhde
dialog.template.sboplrate.tooltip = OFL musiikin emulaation näytteenottotaajuus. Käytä lukua 49716 korkeimman mahdollisen laadun saavuttamiseksi (aseta mikserin näytteenottotaajuus myös oikein)
dialog.template.sboplmode = OPL:n moodi
dialog.template.sboplmode.tooltip = Minkälainen OFL emuloinnin tyyppi on käytössä. 'automaattisessa' tilassa tämän määrittää Soundblasterin tyyppi. Kaikki OPL tilat ovat Adlib yhteensopivia, paitsi 'cms'
dialog.template.sboplemu = OPL:n emulaatio
dialog.template.sboplemu.tooltip = OPL emulaation aiheuttaja. compat tai old saattaa aiheuttaa paremman laadun (katso myös oplrate)
dialog.template.sbaddress = Muistipaikka
dialog.template.sbaddress.tooltip = Soundblasterin IO muistipaikka
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Soundblasterin IRQ numero
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Soundblasterin DMA numero
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Korkein DMA numero Soundblasterille
dialog.template.mixer = Mikseri
dialog.template.mixer.tooltip = Anna Soundblasterin mikserin muuttaa DOSBoxin mikseriä
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Ota käyttöön
dialog.template.enabletandy.tooltip = Ota käyttöön Tandy Sound System emulaatio. 'auto' tarkoittaa sitä, että emulaatio toimii vain jos järjestelmä on asetettu valintaan 'tandy'
dialog.template.tandyrate = Näytteenottotaajuus
dialog.template.tandyrate.tooltip = Tandy 3-Voice:n näytteenottotaajuus
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Ota käyttöön
dialog.template.enablegus.tooltip = Ota käyttöön Gravis Ultrasound emulaatio
dialog.template.gusrate = Näytteenottotaajuus
dialog.template.gusrate.tooltip = Gravis Ultrasoundin näytteenottotaajuus
dialog.template.gusaddress = Muistipaikka
dialog.template.gusaddress.tooltip = Gravis Ultrasoundin IO perusmuistipaikka
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Gravis Ultrasoundin IRQ numero
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Gravis Ultrasoundin DMA kanava
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Ultrasound tiedostojen hakemisto. Tässä hakemistossa pitäisi olla MIDI kansio, joka sisältää patch tiedostot GUS emulaation toistoa varten.\nTimidity pluginin kanssa käytetyt patchit pitäisi toimia yhtälailla
dialog.template.enablesoundsource = Ota käyttöön Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Ota käyttöön Disney Sound Source emulaatio (Covox Voice Master ja Speech Thing yhteensopiva)
dialog.template.swapstereo = Vaihda V/O kanavat
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Laitteiston muistipaikka
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Ota käyttöön
dialog.template.ps1rate = Näytteenottotaajuus
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Multisäikeistys
dialog.template.mt32.dac = DAC tyyppi
dialog.template.mt32.reverbmode = Kaiun tyyppi
dialog.template.mt32.reverbtime = Kaiun häviämisaika
dialog.template.mt32.reverblevel = Kaiun taso
dialog.template.mt32.partials = Maksimi partiaalit
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Ota käyttöön
dialog.template.innovarate = Sample Rate
dialog.template.innovaaddress = Muistipaikka
dialog.template.innovaquality = Laadun taso
dialog.template.tab.io = I/O (Siiräntä)
dialog.template.mouse = Hiiri
dialog.template.autolock = Automaattinen lukitus
dialog.template.autolock.tooltip = Hiiri lukittuu automaattisesti, jos painat ruutua. (Paina CTRL-F10 ottaaksesi lukituksen pois)
dialog.template.sensitivity = Herkkyys
dialog.template.sensitivity.tooltip = Hiiren herkkyys
dialog.template.keyboard = Näppäimistö
dialog.template.usescancodes = Käytä SCAN-koodeja
dialog.template.usescancodes.tooltip = Välttää symkeys SCAN-koodien käytön, ei välttämättä toimi kaikissa käyttöjärjestelmissä
dialog.template.mapperfile = Asettelutiedosto
dialog.template.mapperfile.tooltip = Tiedosto, josta ladataan/johon tallennetaan näppäinasetukset
dialog.template.keyboardlayout = Asettelu
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Näppäimistössä käytetty kielilayout, valinnat auto tai none
dialog.template.keybcommand = Näppäimistökomento
dialog.template.modem = Modeemi
dialog.template.serial1 = Sarjaportti 1
dialog.template.serial.tooltip = Määrittää minkälainen laite on kytkettynä kommunikaatioporttiin. Voidaan ottaa pois käytöstä, valinnat dummy, modem, nullmodem, directserial.\n Ylimääräiset parametrit täytyvät olla samassa muodossa kuin parametri\:value.\n Parametri, joka on kaikissa eri tyypeissä on irq (valinnainen).\ndirectserial\: realport (pakollinen), rxdelay (valinnainen). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nmodeemi\: listenport (valinnainen).\nnullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (kaikki valinnaisia).\nEsimerkki\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Sarjaportti 2
dialog.template.serial3 = Sarjaportti 3
dialog.template.serial4 = Sarjaportti 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Tyyppi
dialog.template.joysticktype.tooltip = Joystickin tyyppi\: auto (oletus), none, 2axis (tukee kahta joystickia), \n4axis Joystickin tyyppi\: automaattinen (oletus), none, 2axis (tukee kahta joystickia),\n4axis (tukee yhtä joystickia, ensimmäinen joystick valittuna), 4axis_2 (tukee yhtä joystickia, toinen joystick valittuna),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nei mitään ottaa joystickin pois käytöstä.\nautomaattinen valitsee automaattisesti mitä fyysistä joystickiä käytetään.
dialog.template.timedemulation = Ajoitettu emulaatio
dialog.template.timedemulation.tooltip = Ota käyttöön ajoitetut aikavälit eri akseleille. Kokeile tätä valintaa, jos joystickisi lähtee itsestään liikkeelle
dialog.template.autofire = Automaattitulitus
dialog.template.autofire.tooltip = Tulittaa jatkuvasti niin kauan kun pidät nappia pohjassa
dialog.template.swap34 = Vaihda akselit 3&&4 keskenään
dialog.template.swap34.tooltip = Vaihtaa kolmannen akselin ja neljännen akselin keskenään, tästä voi olla hyötyä joissain joystickeissä
dialog.template.buttonwrapping = Näppäimien kietominen
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Ottaa käyttöön nappien sitomisen, riippuen siitä kuinka monta nappia on mapattu
dialog.template.network = Verkko
dialog.template.enableipx = Ota käyttöön IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Ottaa käyttöön IPX:n UDP/IP emulaation sijasta
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet komento
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX portti 8042
dialog.template.auxdevice = PS/2 tyyppi
dialog.template.files = Tiedostopäätteet
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = Ensimmäinen IDE rajapinta
dialog.template.ide2 = Toinen IDE rajapinta
dialog.template.ide3 = Kolmas IDE rajapinta
dialog.template.ide4 = Neljäs IDE rajapinta
dialog.template.automount = Automaattinen mounttaaminen
dialog.template.parallel = Rinnakkainen
dialog.template.parallel1 = Rinnakkainen 1
dialog.template.parallel2 = Rinnakkainen 2
dialog.template.parallel3 = Rinnakkainen 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Tulostin
dialog.template.printerenable = Ota käyttöön
dialog.template.printerdpi = DPI resoluutio
dialog.template.printerwidth = Paperin leveys
dialog.template.printerheight = Paperin korkeus
dialog.template.printeroutput = Ulostulo
dialog.template.printermultipage = Multisivuprinttaus
dialog.template.printerdocpath = Dokumentin hakemisto
dialog.template.printertimeout = Tulostimen aikakatkaisu
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.deadzone.tooltip = The percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Ota käyttöön
dialog.template.ne2000base = Muistipaikka
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC osoite
dialog.template.ne2000realnic = Aito NIC
dialog.template.tab.customcommands = Mukauteut komennot
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] osio
dialog.template.customcommand1 = Alussa
dialog.template.customcommand2 = Ennen käynnistystä
dialog.template.customcommand3 = Jälkeen käynnistyksen
dialog.template.customcommand4 = Lopussa
dialog.template.tab.native = Natiivi käyttöjärjestelmä
dialog.template.tab.mounting = Mounttaus
dialog.template.mountingoverview = Mounttaamisen yleiskatsaus
dialog.template.mount.add = Lisää
dialog.template.mount.edit = Muokkaa
dialog.template.mount.remove = Poista
dialog.template.execute = Aja
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Sinun täytyy kirjoittaa mallinteen nimi
dialog.template.required.dosboxassociation = Valitse mitä tehdä uuden DOSBox version kanssa; joko asettaaksesi sen, vaihtaaksesi siihen tai ladataksesi sen oletusasetukset
dialog.template.notice.noloadnochanges = Asetuksia ei voitu ladata, jotenka mitään ei muutettu.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Mikserin volyymiasetukset
dialog.mixer.master = Mastervolyymi
dialog.mixer.spkr = Kaiutin
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = V:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = O:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Balanssi

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Lisää natiivikomento
dialog.nativecommand.title.edit = Muokkaa natiivikomentoa
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Komennon ajotiedosto
dialog.nativecommand.parameters = Parametrit
dialog.nativecommand.cwd = Toimiva hakemisto
dialog.nativecommand.waitfor = Odota, että komento ajetaan loppuun
dialog.nativecommand.required.command = Sinun täytyy valita jokin natiivikomento ajotiedosto
dialog.nativecommand.required.cwd = Sinun täytyy valita toimiva hakemisto

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Lisää mounttaushakemisto
dialog.mount.title.edit = Muokaa mounttaushakemistoa
dialog.mount.driveletter = Aseman kirjain
dialog.mount.mountdir = Mounttaa hakemisto
dialog.mount.mountdiras = Mounttaa hakemisto...
dialog.mount.drivelabel = Aseman nimike
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Alatasoinen CD-ROM tuki
dialog.mount.usecd = UseCD
dialog.mount.freesize = Freesize
dialog.mount.kb = Kilotavu
dialog.mount.mb = Megatavu
dialog.mount.mountimages = Mounttaa kuvakke/kuvakkeet
dialog.mount.mountzipas = Kirjoita...
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Mounttaa zip-tiedosto
dialog.mount.zipfile = Zip-tiedosto
dialog.mount.writedirectory = Kirjoita
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Sinun täytyy valita tiedosto minkä voi mountata
dialog.mount.required.image = Sinun täytyy valita vähintään yksi levykuva josta mountata
dialog.mount.required.zip = Sinun täytyy valita zip-tiedosto josta mountata

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Hakemistoselain
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Tässä hakemistossa ei ole yhtään exe-tiedostoa.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Ei voida lukea hakemiston sisältöä "{0}"\!\n\nTekninen informaatio\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Luo profiili
dialog.profile.title.edit = Muokkaa profiilia {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Lähetä {0} profiiliin
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Nimike
dialog.profile.consultsearchengine = Etsi sivulta {0}
dialog.profile.undosearchengine = Kumoa muutokset
dialog.profile.developer = Kehittäjä
dialog.profile.publisher = Julkaisija
dialog.profile.genre = Genre
dialog.profile.year = Vuosi
dialog.profile.link = Linkki {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Linkin nimike
dialog.profile.status = Tila
dialog.profile.favorite = Suosikki
dialog.profile.notes = Muistiinpanot
dialog.profile.tab.custominfo = Mukautettu info
dialog.profile.template = Mallinne
dialog.profile.reloadsettings = Lataa asetukset uudelleen
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Lataa kaikki asetukset valitusta mallinteesta
dialog.profile.automatic = <automaattinen>
dialog.profile.configfile = Konfiguraatiotiedosto
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = Kilotavu
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Ajojärjestys
dialog.profile.booterimage1 = Kuva 1
dialog.profile.booterimage2 = Kuva 2
dialog.profile.booterimage3 = Kuva 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = Pääasiallinen exe-tiedosto
dialog.profile.mainparameters = Pääparametrit
dialog.profile.setupexe = Asennustiedosto
dialog.profile.setupparameters = Asennustiedoston parametrit
dialog.profile.altexe = Vaihtoehtoinen {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} sivuston yhteenveto\n\(englanniksi)
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} ei sisällytä yhtään kansitaidetta ja/tai kuvakaappausta tästä ohjelmasta
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Tiedosto {0} on jo olemassa, {1} kuvaa ei tallenneta
dialog.profile.required.title = Sinun täytyy kirjoittaa nimike
dialog.profile.required.mountlocation = Sinun täytyy valita kelpaava mounttaushakemisto
dialog.profile.required.booterimage = Sinun täytyy valita profiilin boottauskuva
dialog.profile.required.mainexe = Sinun täytyy valita kelpaava exe-tiedosto
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Haluaisitko lisätä mounttaushakemiston "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = Haluatko myös kloonata kaappaukset?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Tämä profiili on puutteellinen. Haluatko jatkaa profiilin muokkaamista?\n\nTämä ongelma saattaa olla mounttauskuvakkeissa, joka saattaa johtua exe-tiedoston vääränlaisesta hakemistosta {0}, joka johtaa exe-tiedoston hakemiston epäkelvollisuuteen.\n\nValitse "Kyllä" jatkaaksesi profiilin muokkaamista. Sen jälkeen, korjaa tiedot oikeanlaisiksi.\nValitse "Ei" jos haluat palauttaa mounttaushakemiston tiedot "{1}" sijainnissa alkuperäisiin asetuksiin ja hakemistoihin korjataaksesi ongelman.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} Selain
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Sovellusalusta

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Ohjattu pelin, ohjelman tai muun tuetun applikaation lisäys
dialog.addgamewizard.step1 = Määritä ohjelmalle nimike, ja määrittele, pitääkö ohjelmaa asentaa vai ei
dialog.addgamewizard.thisgame = Tämä ohjelma:
dialog.addgamewizard.preinstalled = On jo asennettu, eikä tarvitse erillistä asentamista
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Täytyy asentaa (alkuperäisestä mediasta)
dialog.addgamewizard.step2 = Määritä ohjelman asennustiedosto ja asetukset
dialog.addgamewizard.installexe = Asennustiedosto
dialog.addgamewizard.manualmode = Manuaalinen tila
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Määritä mounttauspisteet automaattisesti, mutta anna minun aloittaa asentaminen itse)
dialog.addgamewizard.step3 = Vaihtoehtoisesti määrittele patchaustiedosto
dialog.addgamewizard.patcherexe = Patchaustiedoston hakemisto
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Määritä mounttauspisteet automaattisesti, mutta anna minun aloittaa patchaustiedosto itse)
dialog.addgamewizard.step4 = Määritä pää- exe-tiedostot
dialog.addgamewizard.step5 = Siirrä asennetut pelitiedostot ja alkuperäisen median levykuvakkeet
dialog.addgamewizard.installedfiles = Asennetut tiedostot ja hakemistot
dialog.addgamewizard.originalimages = Alkuperäinen levykuvake
dialog.addgamewizard.moveimages = Siirrä ohjelman alahakemistoon
dialog.addgamewizard.step6 = Määritä kaikkein tärkeimmät DOSBox asetukset
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Sinun täytyy valita ohjelman asennustiedosto
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Hakemistoa "{0}" ei löydy, haluatko että se luodaan?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Hakemistoa "{0}" ei löydy!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Näyttää siltä, ettei mitään tiedostoja ole asennnettu. Palaa takaisin ja yritä uudelleen.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Ohjelman tiedostot täytyy siirtää pois väliaikaisesta hakemistosta!
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Osoitettu tiedosto tai hakemisto "{0}" on jo olemassa, valitse eri ohjelman hakemisto

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Poista {0,number,integer} profiilia
dialog.deleteprofiles.options = Asetukset
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Poista DBGL profiilin tietokannan kirjaukset
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Poista tähän liittyvä konfiguraatiotiedosto
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Poista keymapper tiedosto
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Poista tähän liittyvä kaappauskansio, sisältäen sen tiedostot
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Haluatko varmasti poistaa nämä valitut profiilit, {0,number,integer}kpl?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Lisää DOSBox versio
dialog.dosboxversion.title.edit = Muokkaa DOSBox versiota {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Nimike
dialog.dosboxversion.path = Hakemisto
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parametrit
dialog.dosboxversion.version = Versio
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Multikonfiguraatioiden tuki
dialog.dosboxversion.altstartup = Vaihtoehtoinen käynnistys
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (versioille jotka käyttävät curseja, kuten esimerkiksi testausversiot)
dialog.dosboxversion.default = Oletus?
dialog.dosboxversion.required.title = Sinun täytyy kirjoittaa DOSBox versiolle nimike
dialog.dosboxversion.required.path = Sinun täytyy valita polku DOSBox exe-tiedostoon
dialog.dosboxversion.required.conf = Sinun täytyy kirjoittaa polku DOSBox konfiguraatiotiedostoon
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = DOSBox konfiguraatio "{0}" puuttuu tai on epäkelvollinen.\n\nHaluaisitko luoda konfigaariotiedoston tämän DOSBox version omista oletuksista?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = Tämä DOSBox exe-tiedosto "{0}" puuttuu tai se on epäkelvollinen!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Tämä DOSBox konfiguraatiotiedosto "{0}" puuttuu tai se on epäkelvollinen!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Tuo D-Fend profiileja
dialog.dfendimport.options = Asetukset
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (alkuperäinen)
dialog.dfendimport.dfendpath = D-Fend hakemisto
dialog.dfendimport.cleanup = Puhdista
dialog.dfendimport.removesections = (poista directserial, modeemi, ipx ja sdl sektiot)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded pääkansio
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloadedin tuodut .conf-tiedostot
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (poista osiot joystick ja sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Aloita tuonti
dialog.dfendimport.progress = Eteneminen
dialog.dfendimport.importing = Tuodaan {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Tuntematon
dialog.dfendimport.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta
dialog.dfendimport.required.location = Sinun täytyy valita toimiva D-Fend hakemisto
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Sinun täytyy valita toimiva D-Fend Reloaded hakemisto
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Sinun täytyy valita hakemisto, johon tuoda D-Fend .conf-tiedostoja
dialog.dfendimport.notice.importok = D-Fend profiilit ovat tuotu onnistuneesti.
dialog.dfendimport.error.problem = Tuomisessa oli ongelma ainakin yhdessä profiilissa, viittaa lokitiedostoon.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Tuo profiililista
dialog.exportlist.options = Asetukset
dialog.exportlist.exportfiletype = Tuo tiedoston tyyppi
dialog.exportlist.filename = Tiedosto johon tuoda
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Tuo myös keskitason XML
dialog.exportlist.startexport = Aloita tuominen
dialog.exportlist.required.filename = Sinun täytyy kirjoittaa tiedoston nimi tuontia varten
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Sinun täytyy kirjoittaa joku toinen tiedoston nimi tuontia varten
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" on jo olemassa. Haluatko päällekirjoittaa olemassa olevan tiedoston?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Lista on tuotu onnistuneesti, haluaisitko nähdä sen?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Tätä hakemistoa ei ole olemassa. Luo se ensin, tai kirjoita joku toinen tiedostonimi tuontia varten.
dialog.exportlist.error.noxsldir = XSL-hakemistoa ei löydy. Luo XSL kansio ja siirrä XSL tiedostot sinne.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = XSL-hakemistoa ei löydy. Siirrä XSL tiedostot sinne olemassa olevaan XSL kansioon.

# export dialog
dialog.export.title = Tuo {0,number,integer} profilia tai ohjelmaa
dialog.export.step1 = Tuontivaihe 1: Profiilien analyysi ja perus vientivalinnat
dialog.export.export = Tuo
dialog.export.export.profiles = Profiilit (DOSBox konfiguraatio, profiilin tiedot)
dialog.export.export.games = Ohjelmat (Ohjelmien data, DOSBox configuraatio, profiilin tiedot)
dialog.export.nativecommands = Natiivikomennot
dialog.export.step2 = Tuontivaihe 2: Lue ohjelmien hakemistoja mistä tuoda
dialog.export.column.gamedir = Ohjelman alahakemist
dialog.export.step3 = Tuontivaihe 3: Aseta nimike, muistiinpanot, kehittäjä ja tiedostonimi
dialog.export.exporttitle = Nimike
dialog.export.author = Kehittäjä
dialog.export.notes = Muistiinpanot
dialog.export.file = Tiedosto josta tuoda
dialog.export.step4 = Tuontivaihe 4: Valmiina tuontiin!
dialog.export.start = Aloita tuominen
dialog.export.exporting = Tuodaan {0}
dialog.export.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta
dialog.export.notice.profilesok = Kaikki profiilit OK
dialog.export.notice.exportok = Tuonti tapahtunut onnistuneesti
dialog.export.required.title = Sinun täytyy ensin kirjoittaa nimike tuontia varten
dialog.export.required.filename = Sinun täytyy ensin kirjoittaa tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.fileexists = {0} on jo olemassa. Sinun täytyy kirjoittaa tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.exportdirmissing = Tätä hakemistoa ei ole olemassa. Luo se ensin, tai kirjoita joku toinen tiedostonimi tuontia varten
dialog.export.error.gamedirmissing = Tämä ohjelmahakemisto "{0}" on epäkelvollinen, ja sitä ei ole olemassa
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Tämä ohjelmahakemisto "{0}" on epäkelvollinen, sen täytyy olla relatiivinen dosrootin kanssa
dialog.export.error.gamedirsconfict = Tämä ohjelmahakemisto "{0}" {1}:tä varten on epäkelvollinen, koska se on ristiriidassa "{2}":n ja {3}:n kanssa
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Kaappauksia ei voitu tuoda: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Ohjelman dataa ei voitu tuoda: {1}
dialog.export.error.problem = Viemisessä oli ongelma ainakin yhdessä ohjelmassa, viittaa lokitiedostoon.

# import dialog
dialog.import.title = Tuo profiili(t)
dialog.import.step1 = Tuontivaihe 1: Lue ohjelmahakemiston tietoja
dialog.import.step2 = Tuontivaihe 2: Valitse, mitä tuoda
dialog.import.import = Tuo
dialog.import.import.incrconf = Lisä- DOSBox aseukset
dialog.import.import.fullconf = Kaikki DOSBox konfiguraatioasetukset
dialog.import.useorgconf = Kun alkuperäinen konfiguraatio on olemassa, käytä sitä
dialog.import.createnewconf = Kun alkuperäinen konfiguraatio on olemassa, hylkää se ja luo uusi
dialog.import.import.customvalues = Mukautetut arvot
dialog.import.import.customfields = Mukautettujen kenttien nimike
dialog.import.step3 = Tuontivaihe 3: Valitse profiilit/ohjelmat jotka tuodaan
dialog.import.column.basedir = Päähakemisto
dialog.import.step4 = Tuontivaihe 4: Valitse DOSBox viittaukset
dialog.import.dosboxversioninimport = DOSBox versiot tuonnissa
dialog.import.dosboxversioninstalled = Mitä versioita on jo asennettu
dialog.import.step5 = Tuontivaihe 5: Valmiina tuontiin!
dialog.import.start = Jatka aloittaaksesi tuontivaiheen
dialog.import.importing = Tuodaan {0}
dialog.import.log = Loki
dialog.import.notice.processing7zip = Käsitellään 7-zip tiedostoa, pieni hetki...
dialog.import.notice.importinformation = Tämä gamepackhakemisto {0} (v{1}) on luotu {2, date, long} {2, time}, seuraavin ehdoin: {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-tiedosto purettiin "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.usingexistingconf = Käytetään olemassaolevaa DOSBox konfiguraatiotiedostoa {0}
dialog.import.notice.createdconf = Luotu DOSBox konfiguraatiotiedosto {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Luotu tietokantakirjaus (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, captures:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Luotu hakemisto {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Kaappaukset purettu "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.extractedgamedata = Ohjelmadata purettu "{0}" hakemistoon
dialog.import.notice.importok = Tuonti tapahtunut onnistuneesti
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Sinun täytyy valita ainakin yksi profiili jonka tuoda
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Tämä gamepackarkisto on epäkelvollinen, siinä ei ole tiedostoa 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Tämä gamepackhakemisto on epäkelvollinen, 'profiles.xml' on väärässä muodossa\: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Kaappauksia ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Ohjelmadataa ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = Hakemisto "{0}" on jo olemassa, tämän ylittäminen johtaa purkamiseen
dialog.import.error.gamedatadirexists = Hakemisto "{0}" on jo olemassa, valitse joku toinen ohjelman hakemisto
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-tiedostoa ei voitu purkaa: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Tuomisessa oli ongelma ainakin yhdessä ohjelmassa, viittaa lokitiedostoon.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Ladataan {0,number,integer} profiileita
dialog.profileloader.reading = Luetaan {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Yhden tai useamman profiilin lukemisessa oli ongelma, viittaa lokitiedostoon.
dialog.profileloader.confirm.continue = Jos jatkat, vain {0,number,integer} profiileja käytetään.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Muokataan {0,number,integer} profiilia kerralla
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Päivitetään {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta.
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} palautti enemmän kuin yhden tuloksen "{1}", muokkaa profiilia manuaalisesti ja valitse oikea ohjelma.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL löysi dosbox.conf tiedostosta mounttauksia, joita käytetään ainakin yhdessä profiilissa, joka on ristiriidassa mounttauksissa, jotka ovat valittuna tässä DOSBoxin versiossa. On hyvin mahdollista, että tästä johtuvat profiilin mounttaukset ovat epäkelvollisia, tai kirjoitettu väärin. Sinua kehotetaan tekemään varmuuskopio DBGL profiilidatasta ennen kuin tallennat muutokset!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Tämä profiili näyttäisi olevan epäkelvollinen. Sitä ei muuteta, sinun täytyy avata se manuaalisesti ja katsoa, mikä siinä meni vikaan.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Siirrä profiileja
dialog.migration.options = Asetukset
dialog.migration.from = Mistä
dialog.migration.to = Mihin
dialog.migration.startmigration = Aloita profiilin siirto
dialog.migration.progress = Eteneminen
dialog.migration.migrating = Siirretään {0}...
dialog.migration.reviewlog = Lue lokitiedosto mahdollisten virheiden varalta.
dialog.migration.required.from = Sinun täytyy lisätä hakemisto mistä loki tuodaan
dialog.migration.notice.migrationok = Siirtäminen on suoritettu onnistuneesti.
dialog.main.notice.premigration = Ota huomioon, että olet muokkamassa kaikkea profiilidatastasi.\n\nDBGL muuttaa automaattisesti kaikki absoluuttiset profiilin hakemistopolut .conf tiedostojen sisällä relatiivisiksi poluiksi. Tämän takia, tee varmuuskopio koko DBGL kansiostasi\!\n\nKyseisen prosessin jälkeen, sinun täytyy siirtää pelisi toiseen hakemistoon manuaalisesti.
dialog.main.notice.postmigration = Nyt, sulje DBGL, siirrä pelihakemistosi sisältö {0}\nuuteen hakemistoon {1}\nja käynnistä DBGL uudelleen prosessin viimestelemiseksi.
dialog.migration.error.problem = Siirtämisessä oli ongelma ainakin yhdessä profiilissa, viittaa lokitiedostoon.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Asetukset
dialog.settings.tab.general = Yleinen
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Piilota DOSBox tilaikkuna
dialog.settings.sendto = Lähetä (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
dialog.settings.enableport = Ota käyttöön kommunikaatioportti
dialog.settings.port = Portti
dialog.settings.profiledefaults = Profiilin oletukset
dialog.settings.configfile = Konfiguraatiotiedosto
dialog.settings.confindbgldir = DBGL profiilien alahakemistossa
dialog.settings.confingamedir = Pelihakemistossa
dialog.settings.conffilebyid = Tiedostonimi uniikin ID:n perusteella
dialog.settings.conffilebytitle = Tiedostonimi profiilin nimikkeen perusteella
dialog.settings.i18n = Valitse kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
dialog.settings.languagecountry = Kieli
dialog.settings.tab.profiletable = Profiilitaulukko
dialog.settings.visiblecolunms = Näkyvät sarakkeet
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Luo/Muokkaa/Kloonaa profiili
dialog.settings.autosort = Automaattinen uudelleenjärjestys muutoksen jälkeen
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Dynaamiset asetukset
dialog.settings.options = Asetukset
dialog.settings.values = Arvot
dialog.settings.tab.gui = Graafisen käyttöliittymän asetukset
dialog.settings.screenshots = Kuvakaappaukset (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
dialog.settings.height = Korkeus
dialog.settings.px = {0,number,integer}Pikseliä
dialog.settings.screenshotsfilename = Näytä tiedostonimi kuvassa
dialog.settings.screenshotscolumn = Kuvakaappaukset profiilit osiossa (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Venytä sarakkeen leveyteen
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Säilytä kuvasuhde (rajaa kuva jos se on tarpeellista)
dialog.settings.buttons = Päänapit (vaatii uudelleenkäynnistyksen)
dialog.settings.display = Näytä
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Kuvat sekä teksti
dialog.settings.displaybuttontextonly = Vain teksti
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Vain kuva
dialog.settings.font = Fontti
dialog.settings.tab.engines = Web Information Archives
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher MobyGames Database
dialog.settings.consult = Näytetään {0} löydettyä kohdetta
dialog.settings.settitle = Aseta profiilille nimike
dialog.settings.setdeveloper = Aseta profiilille kehittäjä
dialog.settings.setpublisher = Aseta profiilille julkaisija
dialog.settings.setyear = Aseta profiilille vuosi
dialog.settings.setgenre = Aseta profiilille genre
dialog.settings.setlink = Aseta profiilin Link1 {0} yhteenvetoon
dialog.settings.setrank = Aseta profiili {0} Mobyrank/Ratingiin
dialog.settings.setdescription = Liitä profiilin muistiinpanot myös pelin yhteenvetoon
dialog.settings.choosecoverart = Valitse kansitaide
dialog.settings.allregionscoverart = Kaikki alueet
dialog.settings.choosescreenshot = Valitse kuvakaappaukset
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Maksimi määrä kansitaidekuvia mitä tallennetaan, kun käytetään multi-muokkausta
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Maksimi määrä kuvakaappauksia mitä tallennetaan, kun käytetään multi-muokkausta
dialog.settings.platformfilter = Kuinka montaa alustaa etsitään tietokannasta (tyhjä \= kaikki)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Ympäristö
dialog.settings.environment = DOSBox käynnistyksen ympäristön asetukset
dialog.settings.enableenvironment = Käytä mukautettuja muuttujia
dialog.settings.environmentvariables = Mukautetut muuttujat
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Sinun täytyy valita ainakin 1 sarake näytettäväksi

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Import known games in folder
dialog.importdir.intro = Please wait while DBGL is scanning {0} for known games. This may take a while, depending on the depth of the directory structure...
dialog.importdir.processing = Processing...
dialog.importdir.selectgames = Choose the games that you want to import
dialog.importdir.column.choose = Import
dialog.importdir.column.folder = Folder
dialog.importdir.column.main = Main
dialog.importdir.column.setup = Setup
dialog.importdir.column.title = Title
dialog.importdir.column.publisher = Publisher
dialog.importdir.column.year = Year
dialog.importdir.column.score = Detection score
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Deselect without Main
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Deselect existing profiles
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Deselect score lower than
dialog.importdir.progress = Progress
dialog.importdir.startimport = Start Import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Scanning {0} for {1,number,integer} known files and obtaining MD5s...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Found {0,number,integer} matching files
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Found and scored {0,number,integer} games
dialog.importdir.notice.conffound = Configuration for {0} was found and applied
dialog.importdir.required.onegametoimport = You must select at least 1 game to import
dialog.importdir.required.main = You must select the main executable for profiles which are selected to be imported
dialog.importdir.required.title = You must enter a title for profiles which are selected to be imported

# misc
dialog.screenshot.title = Ota kuvakaappaus ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Pahoittelen, DBGL ei löytänyt asennettua DOSBox hakemistoa, lisää se manuaalisesti !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Haluatko tuoda oletusmallinteet?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = Tämän oletusmallinteen määritelmätiedosto 'default.xml' on epäkelvollinen,\: {0}
exportlist.title = DBGL profiilien listan tuonti

# general filetype descriptions
filetype.conf = DOSBox konfiguraatiotiedostot (.conf)
filetype.exe = Ajotiedostot (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Zip tiedostot (.7z .zip)
filetype.booterimage = Boottauslevykuvakkeet (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = CD levykuvat (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend profiilit (.dat)
filetype.gamepack = Game Pack arkistot (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Levykkeen mounttauskuvake (.ima)
filetype.native_exe = Natiivi exe-tiedosto
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = Kaikki yhteensopivat tiedostot

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Peru
button.close = Sulje
button.browse = Selaa..
button.grab = Sieppaa
button.back = < Takaisin
button.next = Seuraava >
button.previousimage = < Previous image
button.nextimage = Next image >
button.finish = Valmis
button.all = Kaikki
button.none = Ei mitään
button.setbasedir = Aseta päähakemisto
button.addgametitletobasedir = Aseta päähakemistolle ohjelman nimike
button.removegametitlefrombasedir = Poista ohjelman nimike päähakemistosta
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Kyllä
general.no = Ei
general.fatalerror = Vakava virhe
general.warning = Varoitus
general.information = Informaatio
general.confirmation = Konfirmaatio
general.shortcut.title = Aja {0} DOSBoxissa
general.notice.createdir = Luodaan uutta hakemistoa "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} ei tuottanut yhtään tuloksia "{1}" !
general.error.openfile = Tiedostoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.openurl = Web-osoitetta "{0}" ei voitu avata!
general.error.opendir = Hakemistoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.opensevenzip = 7-zip tiedostoa "{0}" ei voitu avata!
general.error.copyfile = Tiedoston "{0}" kopiointi hakemistoon "{1}" ei onnistunut!
general.error.createdir = Ei voitu luoda hakemistoa "{0}" !
general.error.deletefile = Ei voitu poistaa tiedostoa "{0}" !
general.error.deletedir = Ei voitu poistaa hakemistoa "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Hakemisto löydettiin "{0}" sisältä, joten poistoa ei voida tehdä! Keskeytetään.
general.error.closefileinputstream = Ei voitu sulkea sisääntulojonoa "{0}" takia!
general.error.closefileoutputstream = Ei voitu sulkea ulostulojonoa "{0}" takia!
general.error.startdosbox = DOSBoxia ei voitu käynnistää seuraavalla komennolla:\:\n{0}
general.error.savefile = Jokin meni pieleen yritettäessä tallentaa tiedostoa "{0}" !
general.error.readconf = Jokin meni pieleen yritettäessä tiedostoa "{0}" !
general.error.parseconf = Jäsennysvirhe "{0}", rivi {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Jäsennysvirhe (osio puuttuu) "{0}", rivi {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nLöytyi {1,number,integer} profiilia ja/tai mallinnetta, jotka viittaavat tähän DOSBox versioon, esimerkiksi\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Ei voitu tuottaa tietoa {0}:sta "{1}":een \!\n\nTekniset tiedot\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Tätä tiedostoa ei voitu tuoda, sen tiedostopääte on tuntematon
general.error.filetobeextractedexists = Tiedosto "{0}", jota yritit purkaa, on jo olemassa, joten perutaan purkaminen!
general.error.setlastmodifiedfile = Jotain meni vikaan kun yritettiin asettaa edellistä muokkausaikaa, tiedostolle "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Jotain meni vikaan kun yritettiin muuttaa "{0}" tiedostoa vain-luku tilaan!
general.error.copydirtodir = Ei voitu kopioida kansiota "{0}" kansioon "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = DOSBox konfiguraatiotiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.\nTämän profiilin tallennus saattaa johtaa rikkinäiseen profiilin konfiguraatiotiedostoon.\n\nJatketaanko joka tapauksessa (ei suositella)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = DOSBox konfiguraatiotiedostoa ladattaessa tapahtui virhe.\nTämän mallinteen tallennus saattaa johtaa rikkinäiseen profiilin konfiguraatiotiedostoon.\n\nJatketaanko joka tapauksessa (ei suositella)?

# database error messages
database.error.upgrade = Ei voitu päivittää tietokantaa versioon{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Tietokannan alustamisessa oli ongelma\!\n\nTekninen informaatio\:\n{0}
database.error.registerdriver = Tietokannan JDBC ajurin käyttöönotossa oli ongelma\!\n\nTekninen informaatio\:\n{0}
database.error.query = Tietokannan kysely "{0}" epäonnistui!
database.error.shutdown = Tietokantaa ei voitu sammuttaa oikein!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Kuunnellaan porttia {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Vastaanotetaan dataa...
communication.error.createsocket = Ei voitu luoda suoritinkantaa portissa {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Suoritinkantaa ei voitu sulkea!
communication.error.io = Suoritinkannan kuuntelussa tapahtui virhe!

database.notice.startup = Aloitetaan
database.notice.shutdown = Suljetaan
database.notice.upgrade = Päivitetään tietokantaa versioon {0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Tietokantaa ei voitu sulkea!
database.error.resultsetclose = Tietokantaa ei voitu sulkea!
database.error.connectionclose = JDBC-yhteyttä ei voitu sulkea oikein!

external.notice.addcmdusage = Käyttäjä: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
