main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &Αρχείο
dialog.main.menu.adjustsettings = &Προτιμήσεις
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = &Καθαρισμός Βάσης
dialog.main.menu.exit = &Εξοδος
dialog.main.menu.profiles = &Προφίλ
dialog.main.menu.import = &Εισαγωγή...
dialog.main.menu.importprofile = Εισαγωγή ενός &προφίλ
dialog.main.menu.importscanfolder = Import known games in folder
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Εισαγωγή &D-Fend (Reloaded) προφίλ
dialog.main.menu.export = &Εξαγωγή...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Εξαγωγή &λίστα προφίλ
dialog.main.menu.migrateprofiles = &Μετεγκατάσταση προφίλ
dialog.main.menu.dosboxversions = &Εκδόσεις DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = &Εντοπισμός εγκατάστασης DOSBox
dialog.main.menu.templates = &Πρότυπα
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Εισαγωγή προεπιλεγμένων προτύπων
dialog.main.menu.filter = Φ&ίλτρα
dialog.main.menu.addfilter = &Προσθήκη φίλτρου...
dialog.main.menu.editfilter = &Επεξεργασία τρέχων φίλτρου...
dialog.main.menu.help = &Βοήθεια
dialog.main.menu.about = &Σχετικά

# main dialog
dialog.main.profiles = Προφίλ
dialog.main.addprofile = Προσθήκη προφίλ
dialog.main.editprofile = Επεξεργασία προφίλ
dialog.main.removeprofile = Αφαίρεση προφίλ
dialog.main.runprofile = Εκτέλεση προφίλ
dialog.main.runprofilesetup = Εκτέλεση ρύθμισης
dialog.main.addwizard = Οδηγός προσθήκης παιχνιδιού
dialog.main.profiles.viewtype.table = Πίνακας
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Μικρά πλακίδια
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Μεσαία πλακίδια
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Μεγάλα πλακίδια
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Μικρά πλαίσια
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Μεσαία πλαίσια
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Μεγάλα πλαίσια
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Προβολή/Απόκρυψη στιγμιότυπων
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Προβολή/Απόκρυψη σημειώσεων και συνδέσμων
dialog.main.allprofiles = Όλα τα προφίλ
dialog.main.dosboxversions = Εκδόσεις DOSBox
dialog.main.addversion = Προσθήκη έκδοσης
dialog.main.editversion = Επεξεργασία έκδοσης
dialog.main.removeversion = Αφαίρεση έκδοσης
dialog.main.runversion = Εκτέλεση έκδοσης
dialog.main.templates = Πρότυπα
dialog.main.addtemplate = Προσθήκη προτύπου
dialog.main.edittemplate = Επεξεργασία προτύπου
dialog.main.removetemplate = Αφαίρεση προτύπου
dialog.main.runtemplate = Εκτέλεση προτύπου

# right click on table
dialog.main.profile.run = Εκτέλεση
dialog.main.profile.runwith = Εκτέλεση με
dialog.main.profile.setup = Ρύθμιση
dialog.main.profile.setupwith = Ρύθμιση με
dialog.main.profile.startmanually = Έναρξη χειροκίνητα
dialog.main.profile.startmanuallywith = Έναρξη χειροκίνητα με
dialog.main.profile.openfolder = Άνοιγμα φακέλου παιχνιδιού
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Άνοιγμα φακέλου καταγραφών
dialog.main.profile.view = Προβολή
dialog.main.profile.view.conf = Αρχείο ρυθμίσεων
dialog.main.profile.add = Προσθήκη
dialog.main.profile.edit = Επεξεργασία
dialog.main.profile.duplicate = Αντιγραφή
dialog.main.profile.remove = Αφαίρεση
dialog.main.profile.togglefavorite = Εναλλαγή αγαπημένου
dialog.main.profile.createshortcut = Δημιουργία συντόμευσης
dialog.main.dosboxversion.run = Εκτέλεση
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Άνοιγμα φακέλου
dialog.main.dosboxversion.add = Προσθήκη
dialog.main.dosboxversion.edit = Επεξεργασία
dialog.main.dosboxversion.remove = Αφαίρεση
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Εναλλαγή προεπιλογής
dialog.main.template.run = Εκτέλεση
dialog.main.template.add = Προσθήκη
dialog.main.template.edit = Επεξεργασία
dialog.main.template.duplicate = Αντιγραφή
dialog.main.template.remove = Αφαίρεση
dialog.main.template.toggledefault = Εναλλαγή προεπιλογής

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Τίτλος
dialog.main.profiles.column.screenshot = Στιγμιότυπο
dialog.main.profiles.column.setup = Ρύθμιση
dialog.main.profiles.column.developer = Κατασκευαστής
dialog.main.profiles.column.publisher = Εκδότης
dialog.main.profiles.column.genre = Είδος
dialog.main.profiles.column.year = Έτος
dialog.main.profiles.column.status = Κατάσταση
dialog.main.profiles.column.favorite = Αγαπημένο
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Τίτλος DOSBox
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Τίτλος
dialog.main.dosboxversions.column.version = Έκδοση
dialog.main.dosboxversions.column.path = Διαδρομή
dialog.main.dosboxversions.column.default = Προεπιλογή
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Τίτλος
dialog.main.templates.column.default = Προεπιλογή
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Created
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modified
dialog.main.generic.column.lastrun = Last start
dialog.main.generic.column.lastsetup = Last setup
dialog.main.generic.column.runs = No. of starts
dialog.main.generic.column.setups = No. of setups

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Αφαίρεση
dialog.main.thumb.openfolder = Άνοιγμα φακέλου
dialog.main.thumb.refresh = Ανανέωση

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Θα πρέπει πρώτα να ορίσετε μια προεπιλεγμένη έκδοση DOSBox!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = Το DBGL βρήκε {0,number,integer} μη έγκυρα προφίλ. Άκυρες καταχωρήσεις προφίλ θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα και θα πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλογο.\n\n{1}\n\nΠαρακαλούμε να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή αυτών των καταχωρήσεων προφίλ.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Θέλετε να καθαριστεί η βάση δεδομένων με την αφαίρεση των αχρησιμοποίητων καταχωρήσεων αυτόματης συμπλήρωσης?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Το καθάρισμα της βάσης δεδομένων ολοκληρώθηκε με επιτυχία, {0,number,integer} άχρηστες καταχωρήσεις αφαιρέθηκαν.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Παρακαλούμε να συνειδητοποιήσετε ότι αυτή τη στιγμή έχετε  ρυθμίσει το DBGL να αποθηκεύει τα αρχεία ρυθμίσεων προφίλ στον κατάλογο παιχνιδιών. Ως εκ τούτου, αν συνεχίσετε και εκτελέσετε την εισαγωγή, όλα τα αρχεία ρυθμίσεων αποθηκεύονται σε διάφορους καταλόγους παιχνιδιών όπου έχουν ρυθμιστεί στο D-Fend.\n\nΑν προτιμάτε να έχετε τα αρχεία ρυθμίσεων DOSBox να αποθηκεύονται σε μια κεντρική θέση, παρακαλούμε να ανοίξετε τις Ρυθμίσεις διαλόγου και να αλλάξετε την προεπιλεγμένη θέση του αρχείου ρυθμίσεων σε {0} \!
dialog.main.confirm.removedosboxversion = θέλετε να αφαιρέσετε την επιλεγμένη έκδοση του DOSBox?
dialog.main.confirm.removetemplate = Θέλετε να αφαιρέσετε το επιλεγμένο πρότυπο?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Θέλετε επίσης να αφαιρέσετε και το σχετικό αρχείο conf {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Θέλεις να αφαιρέσεις το φίλτρο "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Θέλετε να καταργήσετε το επιλεγμένο στιγμιότυπο {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = Σχετικά
dialog.about.createdby = {0} {1} δημιουργήθηκε από τον Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Τρέχει μέσα σε {0}-Bit Java VM {1} ΄σε {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Ειδικές ευχαριστίες σε όλους τους δοκιμαστές και συνεργάτες, και στους ανθρώπους πίσω από το DOSBox
dialog.about.website = Επισκεφτείτε τη σελίδα του DBGL

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Προσθήκη Φίλτρου
dialog.filter.title.edit = Επεξεργασία Φίλτρου {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Πληροφορίες
dialog.filter.title = Τίτλος
dialog.filter.filter = Κατάσταση
dialog.filter.result = Αποτέλεσμα
dialog.filter.required.title = Θα πρέπει να εισάγετε έναν τίτλο φίλτρου
dialog.filter.notice.results = Η τρέχουσα κατάσταση του φίλτρου παράγει μία λίστα {0,number,integer} προφίλ
dialog.filter.error.invalidcondition = Η τρέχουσα κατάσταση του φίλτρου είναι εσφαλμένη

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Date/Time
dialog.log.columns.event = Event
dialog.log.columns.entitytype = Entity Type
dialog.log.columns.entitytitle = Entity Title
dialog.log.columns.entityid = Entity ID
dialog.log.columns.event.add = Add
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Remove
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Run
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Log enabled
dialog.log.disabled = Log disabled
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Προσθήκη προτύπου
dialog.template.title.edit = Επεξεργασία προτύπου {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Πληροφορίες
dialog.template.title = Τίτλος
dialog.template.default = Προεπιλογή
dialog.template.tab.general = Γενικά
dialog.template.association = Συνεργασία
dialog.template.dosboxversion = Έκδοση DOSBox
dialog.template.set = Ορισμός
dialog.template.set.tooltip = Σύνδεση με την επιλεγμένη έκδοση DOSBox, διατηρώντας όσες ρυθμίσεις είναι δυνατόν
dialog.template.switch = Αλλαγή
dialog.template.switch.tooltip = Σύνδεση με την επιλεγμένη έκδοση DOSBox, διατηρώντας μόνο τις αλλαγές από τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
dialog.template.reloadsettings = Επαναφόρτωση ρυθμίσεων
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Σύνδεση με την επιλεγμένη έκδοση DOSBox, επαναφόρτωνοντας όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές τους
dialog.template.miscellaneous = Διάφορα
dialog.template.priority = Προτεραιότητα
dialog.template.priority.tooltip = Επίπεδα προτεραιότητας για το dosbox. Η δεύτερη επιλογή είναι όταν DOSBox δεν εστιάζεται / ελαχιστοποιείται.
dialog.template.active = Ενεργό
dialog.template.inactive = Ανενεργό
dialog.template.waitonerror = Αναμονή στο λάθος
dialog.template.waitonerror.tooltip = Αναμονή πριν το κλείσιμο της κονσόλας, αν το DOSBox εμφανίσει σφάλμα
dialog.template.exitafterwards = Άμεση έξοδος
dialog.template.languagefile = Αρχείο γλώσσας
dialog.template.languagefile.tooltip = Επιλέξτε ένα άλλο αρχείο γλώσσας
dialog.template.captures = Καταγραφές
dialog.template.captures.tooltip = Κατάλογος όπου τα πράγματα όπως wave, midi, screenshot καταγράφονται
dialog.template.tab.display = Γραφικά
dialog.template.tab.releaseoptions = Επίσημες επιλογές
dialog.template.general = Γενικά
dialog.template.output = Έξοδος
dialog.template.output.tooltip = Ποιο σύστημα βίντεο θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο
dialog.template.frameskip = Παράλειψη καρέ
dialog.template.frameskip.tooltip = Πόσα καρέ να παραλείπει το DOSBox πριν από την εμφάνιση ενός
dialog.template.scaler = Κλίμακα
dialog.template.scaler.tooltip = Ο Scaler χρησιμοποιείται για να διευρύνει / ενισχύσει τις χαμηλές αναλύσεις. Αν το 'Αναγκαστική' προστεθεί, ο scaler θα χρησιμοποιηθεί ακόμη και αν το αποτέλεσμα δεν είναι επιθυμητό.
dialog.template.scalerforced = Αναγκαστική
dialog.template.scalerforced.tooltip = Αν επιλεγεί, ο scaler θα χρησιμοποιηθεί ακόμη και αν το αποτέλεσμα δεν είναι επιθυμητό.
dialog.template.fullscreenresolution = Ανάλυση Πλήρους οθόνης
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Τι ανάλυση να χρησιμοποιηθεί για πλήρη οθόνη\: Η πρωτότυπη ή σταθερού μεγέθους (π.χ. 1024x768).\nρυθμίζοντας τις οθόνες σας στη μέγιστη ανάλυση\=true θα μπορούσε να δώσει τα καλύτερα αποτελέσματα.\nΕάν καταλήξετε με μικρό παράθυρο σε μια μεγάλη οθόνη, δοκιμάστε μια διαφορετική έξοδο.
dialog.template.windowresolution = Ανάλυση παραθύρου
dialog.template.windowresolution.tooltip = Κλιμάκωση του παραθύρου σε αυτό το μέγεθος ΑΝ η συσκευή εξόδου υποστηρίζει hardware scaling. (output=surface does not!)
dialog.template.fullscreen = Πλήρης οθόνη
dialog.template.fullscreen.tooltip = Έναρξη κατευθείαν το DOSBox σε πλήρη οθόνη. (Πιέστε  ALT-Enter για επιστροφή)
dialog.template.doublebuffering = Double Buffering
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Χρησιμοποιήστε το double buffering στη πλήρη οθόνη. Μπορεί να μειώσει το τρεμόπαιγμα της οθόνης, αλλά μπορεί επίσης να οδηγήσει σε μια καθυστέρηση του DOSBox.
dialog.template.aspectcorrection = Διόρθωση αναλογίας
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Εφαρμογή διόρθωση αναλογίας, αν η εξόδο σας δεν υποστηρίζει scaling μπορεί να καθυστερεί!
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Πειραματικές επιλογές
dialog.template.glshader = GLSL shader
dialog.template.autofit = Autofit
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fonts 9-pixel
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = CGA snow
dialog.template.overscan = Υπερσάρωση
dialog.template.vsyncmode = Vsync Κατάσταση
dialog.template.vsyncrate = Vsync Ρυθμός
dialog.template.forcerate = Force framerate
dialog.template.videoram = Video RAM σε MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Θύρα Glide
dialog.template.lfbglide = Πρόσβαση LFB
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = Μηχάνημα
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Μηχάνημα
dialog.template.machine.tooltip = Το είδος του μηχανήματος όπου το DOSBox προσπαθεί εξομοιώσει
dialog.template.cputype = Τύπος CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Τύπος Επεξεργαστή που χρησιμοποιείται στην εξομοίωση. auto είναι το πιο γρήγορο.
dialog.template.core = Πυρήνας
dialog.template.core.tooltip = Αριθμός πυρήνων Επεξεργαστή που χρησιμοποιείται στην εξομοίωση. θα στραφούν σε δυναμική εάν υπάρχει και είναι σκόπιμο.
dialog.template.cycles = Κύκλοι
dialog.template.cycles.tooltip = Αριθμός των οδηγιών που το DOSBox προσπαθεί να εξομοιώσεί κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου. Αν ρυθμίσετε αυτή τη τιμή πολύ υψηλά έχει ως αποτελέσμα προβλήματα στον ήχο και καθυστερήσεις. Οι Κύκλοι μπορούν να ρυθμιστούν με 3 τρόπους\:\n'auto' προσπαθεί να μαντέψει τι χρειάζεται ένα παιχνίδι. Δουλεύει συνήθως, αλλά μπορεί να αποτύχει για ορισμένα παιχνίδια.\n'fixed \#number' θα δημιουργήσει ένα σταθερό αριθμό κύκλων. Αυτό είναι ό, τι χρειάζεστε συνήθως αν το 'auto' αποτύχει. (Παράδειγμα\: fixed 4000)\n'max' θα διαθέσει τόσους κύκλους, όσους ο υπολογιστής σας είναι σε θέση να χειριστεί
dialog.template.up = Επάνω
dialog.template.up.tooltip = Αριθμός κύκλων να αυξηθεί με συνδυασμό πλήκτρων. Ορισμός σε μικρότερου του 100 θεωρείται ποσοστό. (CTRL-F12)
dialog.template.down = Κάτω
dialog.template.down.tooltip = Αριθμός κύκλων να μειωθεί με συνδυασμό πλήκτρων. Ορισμός σε μικρότερου του 100 θεωρείται ποσοστό. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = Μνήμη
dialog.template.memorysize = Μέγεθος
dialog.template.memorysize.tooltip = Μέγεθος της μνήμης του DOSBox σε megabytes. Αυή η τιμή καλό είναι να μείνει στη προεπιλογή για αποφυγή προβλημάτων με μερικά παιχνίδια,\nαν και μερικά παιχνίδια ενδέχεται να απαιτούν υψηλότερη τιμή. Γενικά δεν υπάρχει πλεονέκτημα της ταχύτητας, όταν γίνεται αύξηση αυτής της τιμής.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Ενεργοποιήσετε την υποστήριξη XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Ενεργοποιήσετε την υποστήριξη EMS. Η προεπιλογή (\=true) παρέχει την καλύτερη συμβατότητα, αλλά ορισμένες εφαρμογές μπορεί να τρέξουν καλύτερα με άλλες επιλογές,\nή να απαιτούν την υποστήριξη EMS να απενεργοποιηθεί (\=false) για να μην λειτουργήσει καθόλου.
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Ενεργοποιήσετε την υποστήριξη UMB
dialog.template.memorysizekb = Μέγεθος σε KB
dialog.template.memalias = Memory aliasing
dialog.template.tab.audio = Ήχος
dialog.template.silentmode = Λειτουργία Σίγασης
dialog.template.silentmode.tooltip = Ενεργοποίηση αθόρυβης λειτουργίας, ο ήχος εξακολουθεί να εξομοιώνεται
dialog.template.samplerate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.samplerate.tooltip = Ρυθμός δειγματοληψίας Μείκτη, ορισμός ρυθμού κάθε συσκευής υψηλότερο από αυτό θα μειώσει κατά πάσα πιθανότητα την ποιότητα του ήχου τους
dialog.template.blocksize = Μέγεθος Block
dialog.template.blocksize.tooltip = Μέγεθος μπλοκ Mixer, μεγαλύτερα τμήματα θα μπορούσαν να βοηθήσουν στο τραύλισμα, αλλά ο ήχος θα είναι επίσης πιο καθυστερημένος
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Πόσα χιλιοστά του δευτερολέπτου δεδομένων για να κρατήθει στην κορυφή της blocksize
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Τύπος MPU-401 για εξομοίωση
dialog.template.mididevice = Συσκευή Midi
dialog.template.mididevice.tooltip = Συσκευή που θα λάβει τα δεδομένα MIDI από το MPU-401
dialog.template.midiconfig = Ρύθμιση
dialog.template.midiconfig.tooltip = Ειδικές επιλογές διαμόρφωσης για το πρόγραμμα οδήγησης της συσκευής. Αυτό είναι συνήθως το αναγνωριστικό της συσκευής που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Δείτε το README για λεπτομέρειες.
dialog.template.mixercommand = Εντολή μείκτη
dialog.template.pcspeaker = PC Speaker
dialog.template.enablepcspeaker = Ενεργοποίηση
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Ενεργοποίηση εξομοίωσης PC-Speaker
dialog.template.pcrate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.pcrate.tooltip = Ρυθμός δειγματοληψίας της γεννήτριας ήχου PC-Speaker
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Τύπος
dialog.template.sbtype.tooltip = Τύπος Soundblaster προς εξομοίωση. gb είναι Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = OPL Ρυθμός
dialog.template.sboplrate.tooltip = Ποσοστό της δειγματοληψίας της OPL μουσικής εξομοίωσης. Χρησιμοποιήστε 49716 για την υψηλότερη ποιότητα (ορισμός ποσοστού μίξης).
dialog.template.sboplmode = OPL λειτουργία
dialog.template.sboplmode.tooltip = Τύπος OPL εξομοίωσης. Στο «αυτόματο» η λειτουργία καθορίζεται από το τύπο sblaster. Όλοι οι τρόποι OPL είναι Adlib συμβατοί, εκτός από το «cms».
dialog.template.sboplemu = OPL Εξομοίωση
dialog.template.sboplemu.tooltip = Πάροχος για την εξομοίωση OPL. compat ή παλιά θα μπορούσε να παρέχει καλύτερη ποιότητα (βλέπε επίσης και το oplrate).
dialog.template.sbaddress = Διεύθυνση
dialog.template.sbaddress.tooltip = Η διεύθυνση IO της SoundBlaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Ο αριθμός IRQ της SoundBlaster
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Ο αριθμός DMA της SoundBlaster
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Ο αριθμός High DMA της SoundBlaster
dialog.template.mixer = Μείκτης
dialog.template.mixer.tooltip = Αφήστε το μείκτη soundblaster να τροποποιήσει το μείκτη DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Ενεργοποίηση
dialog.template.enabletandy.tooltip = Ενεργοποίηση εξομοίωσης Tandy Sound System . Στο 'auto', η εξομοίωση είναι παρούσα μόνο εάν η συσκευή έχει ρυθμιστεί σε 'Tandy'.
dialog.template.tandyrate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.tandyrate.tooltip = Ρυθμός δειγματοληψίας της γεννήτριας ήχου Tandy 3-Voice
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Ενεργοποίηση
dialog.template.enablegus.tooltip = Ενεργοποιήστε την εξομοίωση Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.gusrate.tooltip = Ρυθμός δειγματοληψίας της εξομοίωασης Ultrasound
dialog.template.gusaddress = Διεύθυνση
dialog.template.gusaddress.tooltip = Η βασική διεύθυνση IO της Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Ο αριθμός IRQ της Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Το κανάλι DMA του Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Η διαδρομή για τον κατάλογο του Ultrasound. Σε αυτόν τον κατάλογο θα πρέπει να υπάρχει ένας MIDI κατάλογος που να περιέχει τα αρχεία ενημέρωσης κώδικα για την αναπαραγωγή GUS.\nΣΤα Patch που χρησιμοποιούνται με το Timidity θα πρέπει να δουλεύουν μια χαρά.
dialog.template.enablesoundsource = Ενεργοποίηση Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Ενεργοποίηση Disney Sound Source εξομοίωσης (Covox Voice Master και Speech Thing συμβατό)
dialog.template.swapstereo = Αλλαγή Α/Δ κανάλια
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Διεύθυνση Hardware
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Ενεργοποίηση
dialog.template.ps1rate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Multithreading
dialog.template.mt32.dac = DAC τύπος
dialog.template.mt32.reverbmode = Reverb mode
dialog.template.mt32.reverbtime = Reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverblevel = Reverb level
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Ενεργοποίηση
dialog.template.innovarate = Ρυθμός δειγματοληψίας
dialog.template.innovaaddress = Διεύθυνση
dialog.template.innovaquality = Επίπεδο ποιότητας
dialog.template.tab.io = I/O
dialog.template.mouse = Ποντίκι
dialog.template.autolock = Αυτόματο κλείδωμα
dialog.template.autolock.tooltip = Το ποντίκι θα κλειδώσει αυτόματα, εάν κάνετε κλικ στην οθόνη. (Πιέστε το πλήκτρο CTRL-F10 για να ξεκλειδώσετε)
dialog.template.sensitivity = Ευαισθησία
dialog.template.sensitivity.tooltip = Ευαισθησία ποντικιού
dialog.template.keyboard = Πληκτρολόγιο
dialog.template.usescancodes = Χρήση Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Αποφεύγετε τη χρήση των symkeys, ίσως δεν θα λειτουργούν σε όλα τα λειτουργικά συστήματα
dialog.template.mapperfile = Αρχείο Mapper
dialog.template.mapperfile.tooltip = Το αρχείο που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση / αποθήκευση των αντιστοιχίσεων πλήκτρο / συμβάν από
dialog.template.keyboardlayout = Διάταξη
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Κωδικός γλώσσας της διάταξης πληκτρολογίου, αυτόματος ή κανένας
dialog.template.keybcommand = Εντολή πλήκτρου
dialog.template.modem = Μόντεμ
dialog.template.serial1 = Σειριακή 1
dialog.template.serial.tooltip = Ρυθμίστε τον τύπο της συσκευής που είναι συνδεδεμένη στη θύρα com. Μπορεί να είναι disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.\nΠρόσθετες παράμετροι πρέπει να είναι στην ίδια γραμμή με τη μορφή της παραμέτρου\:value.\nΠαράμετροι για όλους τους τύπους είναι irq (προαιρετικό).\nfor directserial\: realport (απαιτείται), rxdelay (προαιρετικό). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nfor modem\: listenport (προαιρετικό).\nfor nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (όλα προαιρετικά).\nΠαράδειγμα\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Σειριακή 2
dialog.template.serial3 = Σειριακή 3
dialog.template.serial4 = Σειριακή 4
dialog.template.joystick = Μοχλός
dialog.template.joysticktype = Τύπος
dialog.template.joysticktype.tooltip = Τύπος μοχλού για εξομοίωση\: Αυτόματο (προεπιλογή), κανένα, 2 άξονες (υποστήριξη για δύο μοχλούς),\n4 άξονες (υποστήριξη για ένα μοχλό, 1ος μοχλός), 4 άξονες2 (υποστήριξη για ένα μοχλό, 2ος μοχλός)),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone απενεργοποιεί εξομοίωση joystick.\nauto επιλέγει ανάλογα με το πραγματικό joystick.
dialog.template.timedemulation = Εξομοίωση με χρόνο
dialog.template.timedemulation.tooltip = Ενεργοποίηση χρονικών διαστημάτων για τον άξονα. Πειραματιστείτε με αυτή την επιλογή, εάν γλιστρά το joystick σας (μακριά).
dialog.template.autofire = Αυτόματο πλήκτρο
dialog.template.autofire.tooltip = Συνεχίζει να πυροβολεί όσο κρατάτε πατημένο το κουμπί
dialog.template.swap34 = Αλλαγή αξόνων 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = Ανταλλάξτε το 3ο και το 4ο άξονα, μπορεί να είναι χρήσιμο για ορισμένα χειριστήρια
dialog.template.buttonwrapping = Δίπλωμα πλήκτρων
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Ενεργοποιήστε το μεταφορά κουμπιών στον αριθμό των εξομοιωμένων πλήκτρων
dialog.template.network = Δίκτυο
dialog.template.enableipx = Ενεργοποίηση IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Ενεργοποίηση ipx μέσω UDP / IP εξομοίωσης
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet εντολή
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX θύρα 8042
dialog.template.auxdevice = Τύπος PS/2
dialog.template.files = File handles
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = Ελεγκτής 1ου IDE
dialog.template.ide2 = Ελεγκτής 2ου IDE
dialog.template.ide3 = Ελεγκτής 3ου IDE
dialog.template.ide4 = Ελεγκτής 4ου IDE
dialog.template.automount = Automount
dialog.template.parallel = Παράλληλη
dialog.template.parallel1 = Παράλληλη 1
dialog.template.parallel2 = Παράλληλη 2
dialog.template.parallel3 = Παράλληλη 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Εκτυπωτής
dialog.template.printerenable = Ενεργοποίηση
dialog.template.printerdpi = DPI ανάλυση
dialog.template.printerwidth = Μήκος χαρτιού
dialog.template.printerheight = Ύψος χαρτιού
dialog.template.printeroutput = Έξοδος
dialog.template.printermultipage = Πολλαπλή εκτύπωση
dialog.template.printerdocpath = Διαδρομή εγγράφου
dialog.template.printertimeout = Eject timeout
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.deadzone.tooltip = The percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Ενεργοποίηση
dialog.template.ne2000base = Διεύθυνση
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC διεύθυνση
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = Προσαρμοσμένες Εντολές
dialog.template.tab.dosboxautoexec = DOSBox [autoexec] τομέας
dialog.template.customcommand1 = Στην Εκκίνηση
dialog.template.customcommand2 = Πριν την εκτέλεση
dialog.template.customcommand3 = Μετά την εκτέλεση
dialog.template.customcommand4 = Στο Τέλος
dialog.template.tab.native = Εσωτερικές στο λειτουργικό σύστημα
dialog.template.tab.mounting = Μοντάρισμα
dialog.template.mountingoverview = Περίληψη μονταρίσματος
dialog.template.mount.add = Προσθήκη
dialog.template.mount.edit = Επεξεργασία
dialog.template.mount.remove = Αφαίρεση
dialog.template.execute = Εκτέλεση
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Πρέπει να δώσεις τίτλο για το πρότυπο
dialog.template.required.dosboxassociation = Παρακαλώ επιλέξτε τι θα κάνετε με τη νέα έκδοση DOSBox; είτε να ορίσετε, μεταβείτε σε αυτή ή να φορτώστε τις προεπιλογές του.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Δεν μπορούν να φορτωθούν οι ρυθμίσεις, δεν άλλαξε τίποτε.

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Ρυθμίσεις έντασης μείκτη
dialog.mixer.master = Κεντρική ένταση
dialog.mixer.spkr = Speaker
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = Ήχος CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = Α:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = Δ:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Κλείδωμα Α/Δ

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Προσθήκη εσωτερικής εντολής
dialog.nativecommand.title.edit = Επεξεργασία εσωτερικής εντολής
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Εκτελέσιμο εντολών
dialog.nativecommand.parameters = Παράμετροι
dialog.nativecommand.cwd = Κατάλογος εργασίας
dialog.nativecommand.waitfor = Αναμονή τέλους εντολής
dialog.nativecommand.required.command = Πρέπει να δώσεις το εκτελέσιμο της εσωτερικής εντολής
dialog.nativecommand.required.cwd = Πρέπει να δώσεις το κατάλογο εργασίας

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Προσθήκη σημείου μονταρίσματος
dialog.mount.title.edit = Επεξεργασία σημείου μονταρίσματος
dialog.mount.driveletter = Γράμμα Οδηγού
dialog.mount.mountdir = Κατάλογος μονταρίσματος
dialog.mount.mountdiras = Ως
dialog.mount.drivelabel = Ετικέτα
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Υποστήριξη CD-ROM χαμηλού επιπέδου
dialog.mount.usecd = Χρήση CD
dialog.mount.freesize = Ελεύθερο μέγεθος
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Μοντάρισμα εικόνας
dialog.mount.mountzipas = Ως
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Μοντάρισμα Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = Εγγραφή
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Πρέπει να δώσεις τη διαδρομή για μοντάρισμα
dialog.mount.required.image = Πρέπει να δώσεις τουλάχιστον μια εικόνα για μοντάρισμα
dialog.mount.required.zip = Πρέπει να δώσεις ένα αρχείο zip για μοντάρισμα

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Byter per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Εξερευνητής Συμπιεσμένου
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Το συμπιεσμένο δεν φαίνεται να περιέχει εκτελέσιμα αρχεία.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του συμπιεσμένου "{0}" \!\n\nΤεχνικές πληροφορίες\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Προσθήκη προφίλ
dialog.profile.title.edit = Επεξεργασία προφίλ {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Αποστολή {0} στο προφίλ
dialog.profile.tab.info = Πληροφορίες
dialog.profile.title = Τίτλος
dialog.profile.consultsearchengine = Συμβουλή {0}
dialog.profile.undosearchengine = Αναίρεση αλλαγών
dialog.profile.developer = Κατασκευαστής
dialog.profile.publisher = Εκδότης
dialog.profile.genre = Είδος
dialog.profile.year = Έτος
dialog.profile.link = Σύνδεσμος {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Τίτλος συνδέσμου
dialog.profile.status = Κατάσταση
dialog.profile.favorite = Αγαπημένο
dialog.profile.notes = Σημειώσεις
dialog.profile.tab.custominfo = Επιπλέον πληροφορίες
dialog.profile.template = Πρότυπο
dialog.profile.reloadsettings = Επαναφόρτωση ρυθμίσεων
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Ανανέωση όλων των ρυθμίσεων από το επιλεγμένο πρότυπο
dialog.profile.automatic = <αυτόματο>
dialog.profile.configfile = Αρχείο ρυθμίσεων
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Εκτέλεση
dialog.profile.booterimage1 = Εικόνα 1
dialog.profile.booterimage2 = Εικόνα 2
dialog.profile.booterimage3 = Εικόνα 3
dialog.profile.booterdriveletter = Drive Letter
dialog.profile.mainexe = Κεντρικό
dialog.profile.mainparameters = Παράμετροι
dialog.profile.setupexe = Ορισμός
dialog.profile.setupparameters = Παράμετροι
dialog.profile.altexe = Alternative {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} σελίδα αναφοράς
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} δεν έχει κανένα εξώφυλλο/αρτ ή/και εικόνες για αυτό το παιχνίδι
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Το αρχείο {0} υπάρχει ήδη, αυτή η {1} εικόνα δεν θα αποθηκευτεί
dialog.profile.required.title = Πρέπει να δώσεις τίτλο για το προφίλ
dialog.profile.required.mountlocation = Πρέπει να δώσεις μία έγκυρη θέση για μοντάρισμα
dialog.profile.required.booterimage = Πρέπει να δώσεις ένα προφίλ εικόνας booter
dialog.profile.required.mainexe = Πρέπει να δώσεις ένα έγκυρο προφίλ εκτελέσιμου
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Θέλετε να προσθέσετε τη θέση για μοντάρισμα "{0}" ?
dialog.profile.confirm.capturesduplication = Θέλετε να αντιγράψετε και τις καταγραφές?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Αυτό το προφίλ φαίνεται να είναι ημιτελές. Συνέχεια επεξεργασίας του προφίλ?\n\nΑυτό το πρόβλημα μπορεί να είναι αποτέλεσμα των αλλαγών στο συνεργαζόμεν0 μοντάρισμα {0}, κάνοντας την τοποθεσία του εκτελέσιμου/booter μη έγκυρη.\n\nΕπέλεξε "Ναι" για συνέχεια της επεξεργασίας προφίλ και διόρθωστε τις πληροφορίες στη καρτέλα του μονταρίσματος.\nΕπέλεξε "Όχι" για επαναφορά των πληροφοριών μονταρίσματος "{1}" στις αρχικές ρυθμίσεις ώστε η διαδρομή να είναι ξανά σωστή.

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} Εξερευνητής
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Πλατφόρμα

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Share your profile's DOSBox configuration
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Author
dialog.confsharing.gametitle = Game title
dialog.confsharing.gameversion = Game version
dialog.confsharing.gameyear = Game year
dialog.confsharing.explanation = Explanation
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox version
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Reload DOSBox configuration defaults prior to loading these settings

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Οδηγός προσθήκης παιχνιδιού
dialog.addgamewizard.step1 = Εισάγετε τον τίτλο του παιχνιδιού, και καθορίσετε αν θα πρέπει να εγκατασταθεί
dialog.addgamewizard.thisgame = Αυτό το παιχνίδι:
dialog.addgamewizard.preinstalled = Είναι ήδη εγκατεστημένο, ή δεν απαιτεί εγκατάσταση
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Πρέπει να εγκατασταθεί (από το αρχικό μέσο)
dialog.addgamewizard.step2 = Καθορίστε το εκτελέσιμο εγκατάστασης και τις επιλογές του παιχνιδιού
dialog.addgamewizard.installexe = Εκτελέσιμο εγκατάστασης
dialog.addgamewizard.manualmode = Μη αυτόματη λειτουργία
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Ετοιμάστε το μοντάρισμα, αλλά επιτρέψτε μου να ξεκινήσω εγώ την εγκατάσταση)
dialog.addgamewizard.step3 = Προαιρετικά, ορίστε patcher
dialog.addgamewizard.patcherexe = Εκτελέσιμο Patcher
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Ετοιμάστε το μοντάρισμα, αλλά επιτρέψτε μου να ξεκινήσω εγώ το patcher)
dialog.addgamewizard.step4 = Καθορίστε το κύριο εκτελέσιμο αρχείο(α)
dialog.addgamewizard.step5 = Μετακίνηση εγκατεστημένων αρχείων του παιχνιδιού και της πηγαιας εικόνας(ων)
dialog.addgamewizard.installedfiles = Εγκατεστημένα αρχεία και κατάλογοι
dialog.addgamewizard.originalimages = Πρωτότυπη εικόνα δίσκου(ων)
dialog.addgamewizard.moveimages = Μετακίνηση σε υποκατάλογο του παιχνιδιού
dialog.addgamewizard.step6 = Επιλογή των πιο σημαντικών ρυθμίσεων DOSBox
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Πρέπει να εισάγετε το εκτελέσιμο της εγκατάστασης του παιχνιδιού
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Ο κατάλογος "{0}" δεν υπάρχει, θέλεις να δημιουργηθεί?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Ο κατάλογος "{0}" δεν υπάρχει !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Φαίνεται ότι δεν έχουν εγκατασταθεί τα αρχεία. Θα πρέπει να πάμε πίσω και να επαναλάβετε την εγκατάσταση.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Τα αρχεία του παιχνιδιού πρέπει να μετακινηθούν από την προσωρινή θέση.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Το αρχείο ή ο κατάλογος "{0}" υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε άλλο προορισμό παιχνιδιού

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Διαγραφή {0,number,integer} προφίλ
dialog.deleteprofiles.options = Επιλογές
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Κατάργηση της καταχώρησης προφίλ DBGL από τη βάση δεδομένων
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Αφαίρεση του σχετικού αρχείου conf.
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Αφαίρεση του σχετικού keymapper-file
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Αφαίρεση του σχετικού φακέλου καταγραφών συμπεριλαμβανομένων των αρχείων του
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το {0,number,integer} επιλεγμένο προφίλ?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Προσθήκη έκδοσης DOSBox
dialog.dosboxversion.title.edit = Επεξεργασία έκδοσης DOSBox {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Πληροφορίες
dialog.dosboxversion.title = Τίτλος
dialog.dosboxversion.path = Διαδρομή
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Παράμετροι
dialog.dosboxversion.version = Έκδοση
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Υποστήριξη Multiconf
dialog.dosboxversion.altstartup = Εναλλακτική εκκίνηση
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (για πειραματικές builds, όπως οι debug builds)
dialog.dosboxversion.default = Προεπιλογή
dialog.dosboxversion.required.title = Πρέπει να δώσεις τίτλο για την έκδοση DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = Πρέπει να δώσεις διαδρομή του εκτελέσιμου του DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = Πρέπει να εισάγετε μια διαδρομή προς το αρχείο ρυθμίσεων του DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Το αρχείο ρύθμισης του DOSBox "{0}" λείπει ή δεν είναι δυνατή η ανάγνωση.\n\nΘέλετε να δημιουργηθεί ένα αρχείο ρύθμισης βασισμένο στις προεπιλογές αυτής της έκδοσης DOSBox?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = Το εκτελέσιμο του DOSBox "{0}" λείπει ή δεν είναι δυνατή η ανάγνωση!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Το αρχείο ρύθμισης του DOSBox "{0}" λείπει ή δεν είναι δυνατή η ανάγνωση!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Εισαγωγή προφίλ D-Fend
dialog.dfendimport.options = Επιλογές
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (το αρχικό)
dialog.dfendimport.dfendpath = Διαδρομή D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Καθαρισμός
dialog.dfendimport.removesections = (αφαίρεση τομέων directserial, modem, ipx και sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded βασικός Κατάλογος
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded εξαγμένα .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (αφαίρεση τομέων joystick και sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Έναρξη Εισαγωγής
dialog.dfendimport.progress = Πρόοδος
dialog.dfendimport.importing = Εισαγωγή {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Άγνωστο
dialog.dfendimport.reviewlog = Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής παρακάτω για πιθανά προβλήματα
dialog.dfendimport.required.location = Πρέπει να δώσεις τη διαδρομή του D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Πρέπει να δώσεις τη διαδρομή του D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Πρέπει να δώσεις τη διαδρομή των εξαγμένων αρχείων D-Fend .conf
dialog.dfendimport.notice.importok = Η εισαγωγή των προφίλ D-Fend τελείωσε επιτυχώς.
dialog.dfendimport.error.problem = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή τουλάχιστον ένός εκ των προφίλ, παρακαλούμε να εξετάσετε το αρχείο καταγραφής.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Λίστα εξαγωγής προφίλ
dialog.exportlist.options = Επιλογές
dialog.exportlist.exportfiletype = Τύπος αρχείου εξαγωγής
dialog.exportlist.filename = Εξαγωγή αρχείου σε
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Εξαγωγή ενδιάμεσου XML
dialog.exportlist.startexport = Έναρξη εξαγωγής
dialog.exportlist.required.filename = Πρέπει να δώσετε ένα όνομα αρχείου για την εξαγωγή
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Πρέπει να δώσετε ένα άλλο όνομα αρχείου για την εξαγωγή
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί το τρέχων αρχείο?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Η λίστα έγινε εξαγωγή επιτυχώς, θέλετε να την ανοίξετε?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Αυτός ο Κατάλογος δεν υπάρχει. Δημιουργήστε τον πρώτα, ή δώστε άλλο όνομα αρχείου για εξαγωγή.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Δεν βρέθηκε ο Κατάλογος XSL. Δημιουργήστε ένα κατάλογο xsl και βάλτε τα αρχεία XSL εκεί.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Δεν βρέθηκαν αρχεία XSL. Βάλτε τα διάφορα αρχεία XSL στο κατάλογο XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Εξαγωγή {0,number,integer} προφίλ ή παιχνιδιών
dialog.export.step1 = Εξαγωγή βήμα 1: Αρχικής ανάλυση προφίλ και βασικές επιλογές της εξαγωγης
dialog.export.export = Εξαγωγή
dialog.export.export.profiles = Προφίλ (Ρυθμίσεις DOSBox, πληροφορίες προφίλ)
dialog.export.export.games = Παιχνίδι(ια) (Δεδομένα παιχνιδιού, Ρυθμίσεις DOSBox, πληροφορίες προφίλ)
dialog.export.nativecommands = Εσωτερικές εντολές
dialog.export.step2 = Εξαγωγή βήμα 2: Αναθεώρηση καταλόγου παιχνιδιού προς εξαγωγή
dialog.export.column.gamedir = Υποκατάλογος παιχνιδιού
dialog.export.step3 = Εξαγωγή βήμα 3: Ορισμός του τίτλου, σημειώσεων, συγγραφέα και όνομα αρχείου
dialog.export.exporttitle = Τίτλος
dialog.export.author = Συγγραφέας
dialog.export.notes = Σημειώσεις
dialog.export.file = Αρχείο Εξαγωγής
dialog.export.step4 = Εξαγωγή βήμα 4: Έτοιμοι για εξαγωγή!
dialog.export.start = Έναρξη Εξαγωγής
dialog.export.exporting = Εξαγωγή {0}
dialog.export.reviewlog = Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής παρακάτω για πιθανά προβλήματα
dialog.export.notice.profilesok = Όλα τα προφίλ OK
dialog.export.notice.exportok = Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία
dialog.export.required.title = Θα πρέπει να εισάγετε έναν τίτλο για την εξαγωγή
dialog.export.required.filename = Θα πρέπει να εισάγετε ένα όνομα αρχείου για την εξαγωγή
dialog.export.error.fileexists = {0} υπάρχει ήδη. Θα πρέπει να εισάγετε ένα άλλο όνομα αρχείου για εξαγωγή
dialog.export.error.exportdirmissing = Αυτός ο κατάλογος δεν υπάρχει. Δημιουργήστε το πρώτα, ή εισαγάγετε άλλο όνομα για εξαγωγή
dialog.export.error.gamedirmissing = Ο κατάλογος του παιχνιδιού "{0}" είναι άκυρος, δεν υπάρχει
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Ο κατάλογος του παιχνιδιού "{0}" είναι άκυρος, πρέπει να είναι σε σχέση με το dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = Ο κατάλογος του παιχνιδιού "{0}" για το {1} είναι άκυρος διότι έρχεται σε αντίθεση με το "{2}" για {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Οι καταγραφές δεν μπορούσαν να εξαχθούν: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Τα αρχεία του παιχνιδιού δεν μπορούσαν να εξαχθούν: {1}
dialog.export.error.problem = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εξαγωγή τουλάχιστον ενός εκ των παιχνιδιών, παρακαλούμε να εξετάσετε το αρχείο καταγραφής.

# import dialog
dialog.import.title = Εισαγωγή προφίλ
dialog.import.step1 = Εισαγωγή βήμα 1: Αξιολόγηση πληροφοριών αρχείου παιχνιδιού
dialog.import.step2 = Εισαγωγή βήμα 2: Επιλέξτε τι θέλετε να εισαγάγετε
dialog.import.import = Εισαγωγή
dialog.import.import.incrconf = Στοιχειώδες ρυθμίσεις DOSBox
dialog.import.import.fullconf = Όλες οι ρυθμίσεις DOSBox
dialog.import.useorgconf = Όταν υπάρχει το πρωτότυπο, να χρησιμοποιηθεί
dialog.import.createnewconf = Όταν υπάρχει το πρωτότυπο, αγνοήστε το και να δημιουργήσετε ένα νέο
dialog.import.import.customvalues = Προσαρμοσμένες τιμές
dialog.import.import.customfields = Τίτλοι προσαρμοσμένων τιμών
dialog.import.step3 = Εισαγωγή βήμα 3: Επιλέξτε προφίλ / παιχνίδια για να εισάγουν
dialog.import.column.basedir = Βασικός κατάλογος
dialog.import.step4 = Εισαγωγή βήμα 4: Ορισμός συνδέσεων DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = DOSBox έκδοση (-εις) στην εισαγωγή
dialog.import.dosboxversioninstalled = Έκδοση (εις) που είναι εγκατεστημένες
dialog.import.step5 = Εισαγωγή βήμα 5: Έτοιμοι για την εισαγωγή!
dialog.import.start = Συνέχεια για έναρξη της εισαγωγής
dialog.import.importing = Εισαγωγή {0}
dialog.import.log = Αρχείο καταγραφής
dialog.import.notice.processing7zip = Επεξεργασία του αρχείου 7-zip, παρακαλώ περιμένετε...
dialog.import.notice.importinformation = Αυτό το gamepackarchive {0} (v{1}) δημιουργήθηκε στις {2, date, long} στις {2, time} με {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-file εξαγωγή σε "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Χρησιμοποίηση υπάρχοντος αρχείου ρυθμίσεων του DOSBox {0}
dialog.import.notice.createdconf = Δημιουργημένο αρχείο ρυθμίσεων DOSBox {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Δημιουργήθηκε καταχώρηση στη βάση δεδομένων (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, captures:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Δημιουργήθηκε κατάλογος {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Οι καταγραφές εξάγονται σε "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Τα δεδομένα παιχνιδιού εξάγονται σε "{0}"
dialog.import.notice.importok = Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον 1 προφίλ για εισαγωγή
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Το αρχείο gamepack είναι άκυρο, δεν περιέχει το αρχείο 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Το αρχείο gamepack είναι άκυρο, το 'profiles.xml' έχει μη έγκυρη μορφή\: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Οι καταγραφές δεν μπορούσαν να εξαχθούν: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Τα αρχεία του παιχνιδιού δεν μπορούσαν να εξαχθούν: {0}
dialog.import.error.capturesdirexists = Ο κατάλογος "{0}" υπάρχει ήδη, παρακάμπτεται η εξαγωγή των καταγραφών
dialog.import.error.gamedatadirexists = Ο κατάλογος "{0}" υπάρχει ήδη, παρακαλώ επιλέξτε άλλο προορισμό παιχνιδιού
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-file δεν μπορεί να γίνει η εξαγωγή: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή τουλάχιστον ένός εκ των παιχνιδιών, παρακαλούμε να εξετάσετε το αρχείο καταγραφής.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Φόρτωση {0,number,integer} προφίλ
dialog.profileloader.reading = Ανάγνωση {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάγνωση τουλάχιστον ένός από τα προφίλ, παρακαλούμε να εξετάσετε το αρχείο καταγραφής.
dialog.profileloader.confirm.continue = Εάν συνεχίσετε, μόνο τα {0,number,integer} υπόλοιπα προφίλ θα χρησιμοποιηθούν.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Επεξεργασία {0,number,integer} προφίλ ταυτόχρονα
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Ενημέρωση {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για πιθανά προβλήματα.
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} επέστρεψε περισσότερα από ένα αποτέλεσμα για το "{1}", παρακαλούμε να επεξεργαστείτε το προφίλ με το χέρι και να επιλέξετε το σωστό παιχνίδι.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = Το DBGL βρήκε ότι μονταρίσματα του dosbox.conf που χρησιμοποιηθήκαν σε τουλάχιστον ένα από τα προφίλ έρχονται σε αντίθεση με τα μονταρίσματα που ορίζονται στην επιλεγμένη έκδοση DOSBox. Είναι πολύ πιθανό ότι τα μονταρίσματα που προκύπτουν στο προφίλ είναι απροσδόκητα ή ακόμα και λανθασμένα. Σας συνιστούμε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων σας προφίλ DBGL πριν από την αποθήκευση των αλλαγών!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Αυτό το προφίλ φαίνεται να είναι ελλιπές. Δεν θα αλλάξει, θα πρέπει να το ελέγξετε με μη αυτόματο τρόπο για να δείτε τι συμβαίνει με αυτό.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Μετεγκατάσταση προφίλ
dialog.migration.options = Επιλογές
dialog.migration.from = Από
dialog.migration.to = σε
dialog.migration.startmigration = Έναρξη μετεγκ.
dialog.migration.progress = Πρόοδος
dialog.migration.migrating = Μετεγκατάσταση {0}...
dialog.migration.reviewlog = Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο καταγραφής παρακάτω για πιθανά προβλήματα
dialog.migration.required.from = Πρέπει να βάλεις τη διαδρομή από
dialog.migration.notice.migrationok = Η μετεγκατάσταση τελείωσε επιτυχώς.
dialog.main.notice.premigration = Παρακαλούμε να συνειδητοποιήσετε ότι είστε έτοιμοι να αλλάξετε όλα τα δεδομένα του προφίλ σας.\n\nTo DBGL θα αλλάξει όλες τις πληροφορίες απόλυτης τοποθεσίας προφίλ μέσα στα conf αρχεία. Σε σχετικές διαδρομές. Ως εκ τούτου,\nβεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει ένα αντίγραφο ασφαλείας του καταλόγου σας DBGL\!\n\nΘα πρέπει να μετακινήσετε το χέρι παιχνίδια σας, στη συνέχεια.
dialog.main.notice.postmigration = Τώρα κλείστε το DBGL, μετακινήστε τα αρχεία και τους φακέλους των παιχνιδιών που βρίσκονται στο {0}\nστη νέα θέση {1}\nκαι κάντε επανεκκίνηση το DBGL για να ολοκληρώσετε τη μετεγκατάσταση.
dialog.migration.error.problem = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την μετεγκατάσταση τουλάχιστον ενός εκ των προφίλ, παρακαλούμε να εξετάσετε το αρχείο καταγραφής.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Ρυθμίσεις
dialog.settings.tab.general = Γενικά
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Απόκρυψη παραθύρου κατάστασης DOSBox
dialog.settings.sendto = Αποστολή σε (Απαιτεί επανεκκίνηση)
dialog.settings.enableport = Ενεργοποίηση θύρας επικοινωνίας
dialog.settings.port = θύρα
dialog.settings.profiledefaults = Προεπιλογή προφίλ
dialog.settings.configfile = Αρχείο ρύθμισης
dialog.settings.confindbgldir = στον υποκατάλογο προφίλ DBGL
dialog.settings.confingamedir = στον κατάλογο του παιχνιδιού
dialog.settings.conffilebyid = Όνομα αρχείου από μοναδικό ID
dialog.settings.conffilebytitle = Όνομα αρχείου από τίτλο προφίλ
dialog.settings.i18n = Διεθνοποίηση (Απαιτεί επανεκκίνηση)
dialog.settings.languagecountry = Γλώσσα (και χώρα)
dialog.settings.tab.profiletable = Πίνακας προφίλ
dialog.settings.visiblecolunms = Ορατές στήλες
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Προσθήκη/Επεξεργασία/Αντιγραφή προφίλ
dialog.settings.autosort = Αυτόματη ταξινόμηση μετά την αλλαγή
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Δυναμικές επιλογές
dialog.settings.options = Επιλογές
dialog.settings.values = Τιμές
dialog.settings.tab.gui = Επιλογές GUI
dialog.settings.screenshots = Στιγμιότυπα (Απαιτεί επανεκκίνηση)
dialog.settings.height = Ύψος
dialog.settings.px = {0,number,integer}px
dialog.settings.screenshotsfilename = Προβολή ονόματος αρχείου στην εικόνα
dialog.settings.screenshotscolumn = Στιγμιότυπα στον πίνακα προφίλ (Απαιτεί επανεκκίνηση)
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Ρύθμιση στο μήκος της στήλης
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Διατήρηση αναλογίας οθόνης (αποκοπή αν είναι απαραίτητο)
dialog.settings.buttons = Κύρια πλήκτρα (Απαιτεί επανεκκίνηση)
dialog.settings.display = Γραφικά
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Ταυτόχρονα εικόνα και κείμενο
dialog.settings.displaybuttontextonly = Μόνο κείμενο
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Μόνο εικόνα
dialog.settings.font = Γραμματοσειρά
dialog.settings.tab.engines = Αρχεία πληροφοριών Web
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher MobyGames Database
dialog.settings.consult = Μετά την επιτυχή ανάκτηση πληροφοριών από το {0}
dialog.settings.settitle = Ορισμός τίτλου προφίλ
dialog.settings.setdeveloper = Ορισμός κατασκευαστή προφίλ
dialog.settings.setpublisher = Ορισμός εκδότη προφίλ
dialog.settings.setyear = Ορισμός έτους προφίλ
dialog.settings.setgenre = Ορισμός είδους προφίλ
dialog.settings.setlink = Ορισμός προφίλ συνδέσμου σε {0} σελίδα
dialog.settings.setrank = Ορισμός προφίλ {0} σε MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = Επεκτείνετε το προφίλ σημειώσεων με την περιγραφή παιχνιδιών
dialog.settings.choosecoverart = Επιλογή εξωφύλλου
dialog.settings.allregionscoverart = Όλες οι περιοχές
dialog.settings.choosescreenshot = Επιλογή στιγμιότυπου
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Μεγιστος αριθμός εικόνων εξωφύλλων για αποθήκευση σε πολυεπεξεργασία
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Μέγιστος αριθμός εικόνων στιγμιότυπων για αποθήκευση σε πολυεπεξεργασία
dialog.settings.platformfilter = Πλατφόρμες για την αναζήτηση (άδειο \= όλα)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Περιβάλλον
dialog.settings.environment = Ρυθμίσεις εκκίνησης του περιβάλλοντος DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = Χρήση προσαρμοσμένων μεταβλητών
dialog.settings.environmentvariables = Προσαρμοσμένες μεταβλητές περιβάλλοντος
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Πρέπει να επιλέξεις τουλάχιστον 1 στήλη ορατή

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Import known games in folder
dialog.importdir.intro = Please wait while DBGL is scanning {0} for known games. This may take a while, depending on the depth of the directory structure...
dialog.importdir.processing = Processing...
dialog.importdir.selectgames = Choose the games that you want to import
dialog.importdir.column.choose = Import
dialog.importdir.column.folder = Folder
dialog.importdir.column.main = Main
dialog.importdir.column.setup = Setup
dialog.importdir.column.title = Title
dialog.importdir.column.publisher = Publisher
dialog.importdir.column.year = Year
dialog.importdir.column.score = Detection score
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Deselect without Main
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Deselect existing profiles
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Deselect score lower than
dialog.importdir.progress = Progress
dialog.importdir.startimport = Start Import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Scanning {0} for {1,number,integer} known files and obtaining MD5s...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Found {0,number,integer} matching files
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Found and scored {0,number,integer} games
dialog.importdir.notice.conffound = Configuration for {0} was found and applied
dialog.importdir.required.onegametoimport = You must select at least 1 game to import
dialog.importdir.required.main = You must select the main executable for profiles which are selected to be imported
dialog.importdir.required.title = You must enter a title for profiles which are selected to be imported

# misc
dialog.screenshot.title = Στιγμιότυπο ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Συγγνώμη, το DBGL δεν μπορεί να εντοπίσει την εγκατάσταση του DOSBox, παρακαλώ βάλτε τη χειροποίητα !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Να γίνει εισαγωγή προεπιλεγμένων προτύπων?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = Το αρχείο προεπιλεγμένων ορισμών 'default.xml' έχει πρόβλημα\: {0}
exportlist.title = DBGL Λίστα εξαγωγής προφίλ

# general filetype descriptions
filetype.conf = Αρχεία ρύθμισης DOSBox (.conf)
filetype.exe = Εκτελέσιμα (.exe .com .bat)
filetype.archive = Αρχεία (7-)Zip (.7z .zip)
filetype.booterimage = Αρχεία εικόνας Booter (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = CD εικόνες (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend προφίλ (.dat)
filetype.gamepack = Αρχεία πακέτων παιχνιδιών (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Εικόνα Δισκέτας (.ima)
filetype.native_exe = Εσωτερικό εκτελέσιμο
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = Όλα τα κατάλληλα αρχεία

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Άκυρο
button.close = Κλείσιμο
button.browse = Αναζήτηση..
button.grab = Επιλογή
button.back = < Πίσω
button.next = Επόμενο >
button.previousimage = < Previous image
button.nextimage = Next image >
button.finish = Τέλος
button.all = Όλα
button.none = Κανένα
button.setbasedir = Ορισμός BaseDir
button.addgametitletobasedir = Προσθήκη τίτλου παιχνιδιού στο BaseDir
button.removegametitlefrombasedir = Αφαίρεση τίτλου παιχνιδιού από BaseDir
button.consultconfsearchengine = Consult {0} for DOSBox configuration
button.shareconf = Share your configuration
button.clear = Clear..

# generic stuff
general.yes = Ναι
general.no = Όχι
general.fatalerror = Σοβαρό σφάλμα
general.warning = Προειδοποίηση
general.information = Πληροφορία
general.confirmation = Επιβεβαίωση
general.shortcut.title = Εκτέλεση {0} στο DOSBox
general.notice.createdir = Δημιουργία νέου καταλόγου "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} δεν επέστρεψε κανένα αποτέλεσμα για "{1}" !
general.error.openfile = Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο "{0}" !
general.error.openurl = Δεν μπορεί να ανοίξει το URL "{0}" !
general.error.opendir = Δεν μπορεί να ανοίξει ο Κατάλογος "{0}" !
general.error.opensevenzip = Δεν μπορεί να ανοίξει το συμπιεσμένο 7-zip "{0}" !
general.error.copyfile = Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο "{0}" στο φάκελο "{1}" !
general.error.createdir = Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου "{0}" !
general.error.deletefile = Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου "{0}" !
general.error.deletedir = Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καταλόγου "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Ένας κατάλογος βρέθηκε μέσα στο "{0}", οπότε ματαιώνεται η αφαίρεση!
general.error.closefileinputstream = Δεν μπορεί να κλείσει το InputStream για "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = Δεν μπορεί να κλείσει το outputstream για "{0}" !
general.error.startdosbox = Το DOSBox δεν μπόρεσε να ξεκινήσει με την ακόλουθη εντολή\:\n{0}
general.error.savefile = Κάτι πήγε στραβά, κατά τη διάρκεια αποθήκευσης του "{0}" !
general.error.readconf = Κάτι πήγε στραβά, κατά τη διάρκεια ανάγνωσης του "{0}" !
general.error.parseconf = Σφάλμα ανάλυσης στη "{0}", γραμμή {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Σφάλμα ανάλυσης (λείπει τομέας) στη "{0}", γραμμή {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nΥπάρχουν {1,number,integer} προφίλ και/ή πρότυπα που σχετίζονται με αυτή την έκδοση DOSBox, για παράδειγμα\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση πληροφοριών από {0} για "{1}" \!\n\nΤεχνικές πληροφορίες\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να εισαχθεί, η επέκταση του είναι άγνωστη
general.error.filetobeextractedexists = Το αρχείο προς εξαγωγή "{0}" υπάρχει ήδη, ως εκ τούτου, ματαιώνεται η εξαγωγή!
general.error.setlastmodifiedfile = Κάτι πήγε στραβά, κατά τη προσπάθεια να οριστεί τροποποίηση τελευταία φοράς "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Κάτι πήγε στραβά, κατά τη προσπάθεια να οριστεί "{0}" Μόνο-Ανάγνωσης!
general.error.copydirtodir = Δεν μπορεί να αντιγραφεί ο Κατάλογος "{0}" στο κατάλογο "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του σχετικού αρχείου ρυθμίσεων DOSBox.\nΑποθήκευση αυτού του προφίλ μπορεί να οδηγήσει σε ένα χαλασμένο αρχείο ρυθμίσεων προφίλ.\n\nΣυνεχίστε με το προφίλ έτσι κι αλλιώς (δεν συνιστάται)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά τη φόρτωση του σχετικού αρχείου ρυθμίσεων DOSBox.\nΑποθήκευση αυτού του προτύπου μπορεί να οδηγήσει σε ένα χαλασμένο αρχείο ρυθμίσεων προτύπου.\n\nΣυνεχίστε με το πρότυπο έτσι κι αλλιώς (δεν συνιστάται)?

# database error messages
database.error.upgrade = Δεν μπόρεσε να γίνει η αναβάθμιση της βάσης δεδομένων σε v{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Πρόβλημα στη σύνδεση με τη βάση δεδομένων\!\n\nΤεχνικές Πληροφορίες\:\n{0}
database.error.registerdriver = Πρόβλημα στη εγγραφή της βάσης στον οδηγό JDBC\!\n\nΤεχνικές Πληροφορίες\:\n{0}
database.error.query = Το ερώτημα στη βάση "{0}" απέτυχε!
database.error.shutdown = Δεν μπόρεσε να κλείσει η βάση σωστα!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Accepting messages on port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Receiving message...
communication.error.createsocket = Couldn''t create socket on port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Couldn''t close socket!
communication.error.io = Socket communication failure!

database.notice.startup = Startup
database.notice.shutdown = Shutdown
database.notice.upgrade = Upgrading database to v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Couldn''t close the database statement!
database.error.resultsetclose = Couldn''t close the database resultset!
database.error.connectionclose = Couldn''t close the JDBC connection properly!

external.notice.addcmdusage = Usage: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
