main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = &Súbor
dialog.main.menu.adjustsettings = &Nastavenia
dialog.main.menu.log = &Denník (log)...
dialog.main.menu.databasecleanup = &Vyčistiť databázu
dialog.main.menu.exit = &Koniec
dialog.main.menu.profiles = &Profily
dialog.main.menu.import = &Pridať viacero hier (zip, confs, exe, com, bat, booters)
dialog.main.menu.importprofile = Pridať jednu &hru (conf, exe, com, bat, booters)
dialog.main.menu.importscanfolder = Pridať hry (ktoré poznám) z priečinku
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importovať &D-Fend (Reloaded) profily
dialog.main.menu.export = &Exportovať profily alebo hry
dialog.main.menu.exportprofileslist = Exportovať &zoznam profilov
dialog.main.menu.migrateprofiles = &Migrovať profily
dialog.main.menu.dosboxversions = &DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = &Pridať DOSBox verziu
dialog.main.menu.templates = &Šablóny
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Importovať základné šablóny
dialog.main.menu.filter = F&iltre
dialog.main.menu.addfilter = &Pridať filter...
dialog.main.menu.editfilter = &Upraviť aktuálny filter...
dialog.main.menu.help = &Pomoc
dialog.main.menu.about = &O programe

# main dialog
dialog.main.profiles = Profily
dialog.main.addprofile = Pridať profil
dialog.main.editprofile = Upraviť profil
dialog.main.removeprofile = Odstrániť profil
dialog.main.runprofile = Spustiť hru
dialog.main.runprofilesetup = Spustiť nastavenie (setup)
dialog.main.addwizard = Sprievodca pridaním hry
dialog.main.profiles.viewtype.table = Tabuľka
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Malé ikony
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Stredné ikony
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Veľké ikony
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Malé boxy
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Stredné boxy
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Veľké boxy
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Zobraziť/skryť náhľad(obrázky)
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Zobraziť/skryť poznámky a odkazy
dialog.main.allprofiles = Všetky profily
dialog.main.dosboxversions = DOSBox verzie
dialog.main.addversion = Pridať verziu
dialog.main.editversion = Upraviť verziu
dialog.main.removeversion = Odstrániť verziu
dialog.main.runversion = Spustiť verziu
dialog.main.templates = Šablóny
dialog.main.addtemplate = Pridať šablónu
dialog.main.edittemplate = Upraviť šablónu
dialog.main.removetemplate = Odstrániť šablónu
dialog.main.runtemplate = Spustiť šablónu

# right click on table
dialog.main.profile.run = Spustiť hru
dialog.main.profile.runwith = Spustiť hru pomocou
dialog.main.profile.setup = Spustiť nastavenia (setup)
dialog.main.profile.setupwith = Spustiť nastavenia (setup) pomocou
dialog.main.profile.startmanually = Spustiť iba DOSBox
dialog.main.profile.startmanuallywith = Spustiť iba DOSBox verziu
dialog.main.profile.openfolder = Otvoriť priečinok hry
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Otvoriť mediálny priečinok
dialog.main.profile.view = Zobraziť
dialog.main.profile.view.conf = Súbor profilu
dialog.main.profile.add = Pridať
dialog.main.profile.edit = Upraviť
dialog.main.profile.duplicate = Duplikovať
dialog.main.profile.remove = Odstrániť
dialog.main.profile.togglefavorite = Obľúbené
dialog.main.profile.createshortcut = Vytvoriť odkaz
dialog.main.dosboxversion.run = Spustiť
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Otvoriť priečinok
dialog.main.dosboxversion.add = Pridať
dialog.main.dosboxversion.edit = Upraviť
dialog.main.dosboxversion.remove = Odstrániť
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Prepnúť predvolené
dialog.main.template.run = Spustiť
dialog.main.template.add = Pridať
dialog.main.template.edit = Upraviť
dialog.main.template.duplicate = Duplikovať
dialog.main.template.remove = Odstrániť
dialog.main.template.toggledefault = Prepnúť predvolené

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Názov
dialog.main.profiles.column.screenshot = Snímka obrazovky
dialog.main.profiles.column.setup = Nastavenia
dialog.main.profiles.column.developer = Výrobca
dialog.main.profiles.column.publisher = Distribútor
dialog.main.profiles.column.genre = Žáner
dialog.main.profiles.column.year = Rok
dialog.main.profiles.column.status = Stav
dialog.main.profiles.column.favorite = Obľúbené
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = DOSBox verzia
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Názov
dialog.main.dosboxversions.column.version = Verzia
dialog.main.dosboxversions.column.path = Cesta
dialog.main.dosboxversions.column.default = Predvolené
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Názov
dialog.main.templates.column.default = Predvolené
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Vytvorené
dialog.main.generic.column.lastmodify = Upravené
dialog.main.generic.column.lastrun = Posledne spustené
dialog.main.generic.column.lastsetup = Posledne nastavené
dialog.main.generic.column.runs = Počet spustení (app)
dialog.main.generic.column.setups = Počet spustení (setup)

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Odstrániť
dialog.main.thumb.openfolder = Otvoriť priečinok
dialog.main.thumb.refresh = Obnoviť

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Vyberte základnú DOSBox verziu!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL našiel  {0,number,integer} chybných profilov. Tieto profily môžu spôsobovať problémy a bolo by dobré odstrániť ich zo zoznamu.\n\n{1}\n\nPotvrďte odstránenie položiek/profilov.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Vyčistiť databázu od neplatných záznamov ?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Čistenie databázy prebehlo v poriadku. {0,number,integer} neplatných záznamov bolo odstránených.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Nastavili ste ukladanie profilov DBGL do priečinkov hier. Pokiaľ budete pokračovať v importe, všetky profilové súbory sa budú ukladať pod priečinky hier definované v D-Fend.\n\nPokiaľ chcete mať profily hier uložené na jednom centrálnom mieste, otvorte nastavenia a zmeňte Súbor profilu na  {0} \!
dialog.main.notice.restart = Restarting...
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Odstrániť vyznačenú DOSBox verziu ?
dialog.main.confirm.removetemplate = Odstrániť označenú šablónu ?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Odstrániť aj súvisiaci conf súbor {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Odstrániť "{0}" filtrov ?
dialog.main.confirm.removethumb = Odstrániť vybraný snímok {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = O programe
dialog.about.createdby = {0} v{1} Autor: Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Program používa {0}-Bit Java VM {1} na {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Špeciálne poďakovanie patrí testerom, podporovateľom a tímu DOSBox
dialog.about.website = Navštíviť DBGL stránku

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Pridať filter
dialog.filter.title.edit = Upraviť filter {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Vlastnosti
dialog.filter.title = Názov
dialog.filter.filter = Podmienka
dialog.filter.result = Výsledok
dialog.filter.required.title = Zadajte názov filtra
dialog.filter.notice.results = Zadanie filtra vyhovuje {0,number,integer} profilom
dialog.filter.error.invalidcondition = Podmienky filtra nie sú správne

# log dialog
dialog.log.title = Denník (Log)
dialog.log.columns.time = Dátum/Čas
dialog.log.columns.event = Akcia
dialog.log.columns.entitytype = Typ objektu
dialog.log.columns.entitytitle = Názov objektu
dialog.log.columns.entityid = ID Objektu
dialog.log.columns.event.add = Pridať
dialog.log.columns.event.edit = Upraviť
dialog.log.columns.event.remove = Odstrániť
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplikovať
dialog.log.columns.event.run = Spustiť
dialog.log.columns.event.setup = Nastaviť
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profil
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Denník zapnutý
dialog.log.disabled = Denník vypnutý
dialog.log.confirm.clear = Chcete denník (log) vymazať ?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Pridať šablónu
dialog.template.title.edit = Upraviť šablónu {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Informácie
dialog.template.title = Názov
dialog.template.default = Predvolené
dialog.template.tab.general = DOSBox
dialog.template.association = Základné
dialog.template.dosboxversion = DOSBox verzia
dialog.template.set = Nastaviť
dialog.template.set.tooltip = Nastaviť (Set)\nNačítajú sa iba nastavenia zvolenej verzie DOSBox-u.
dialog.template.switch = Zmeny
dialog.template.switch.tooltip = Zmeny (Switch)\nNačítajú sa iba zmeny zo zvolenej verzie DOSBoxu.
dialog.template.reloadsettings = Pôvodné nastavenia
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Pôvodné nastavenia (Reload Settings)\nNačítajú sa pôvodné nastavenia k vybranej verzii DOSBox-u.
dialog.template.miscellaneous = Rôzne
dialog.template.priority = Priorita
dialog.template.priority.tooltip = Priorita (Priority)\nPriorita programu DOSBox. Priorita sa rozlišuje na základe aktívneho/neaktívneho okna.
dialog.template.active = Aktívny
dialog.template.inactive = Neaktívny
dialog.template.waitonerror = Čakať pri chybe
dialog.template.waitonerror.tooltip = Čakať pri chybe (Wait On Error)\nNezatvorí sa okno DOSBoxu, ak sa vyskytne chyba.
dialog.template.exitafterwards = Zavrieť okno DOSBoxu po skončení
dialog.template.languagefile = Iný jazyk pre DOSBox
dialog.template.languagefile.tooltip = Súbor s iným jazykom (Language file)\nSúbor s iným jazykom pre DOSBox.
dialog.template.captures = Mediálny priečinok
dialog.template.captures.tooltip = Mediálny priečinok (Captures)\nPriečinok pre ukladanie zvuku, midi a obrázkov z hry
dialog.template.tab.display = Grafika (filter)
dialog.template.tab.releaseoptions = Základné nastavenia
dialog.template.general = Všeobecné
dialog.template.output = Rozhranie
dialog.template.output.tooltip = Rozhranie (Output)\nAké grafické rozhranie (technológiu) použiť pre zobrazenie hry.
dialog.template.frameskip = Frameskip
dialog.template.frameskip.tooltip = Frameskip\nKoľko obrázkov má DOSBox preskočiť než dôjde k vykresleniu na obrazovku.
dialog.template.scaler = Filter
dialog.template.scaler.tooltip = Filter (Scaler)\nSlúži na vylepšenie nízkych rozlíšení. Ak bude zaškrtnuté políčko 'Vynútiť' filter bude použitý, aj za cenu deformácie obrazu.\nAby filter fungoval správne s rozlíšením, bude potrebné vytvoriť čierne stĺpce.
dialog.template.scalerforced = Vynútiť
dialog.template.scalerforced.tooltip = Vynútiť (Forced)\nAk bude začiarknuté, filter bude použitý aj za cenu deformácie obrazu.\nPre zobrazenie hry na celej obrazovke sa vytvoria stĺpce na vyplnenie obrazu.
dialog.template.fullscreenresolution = Rozlíšenie obrazovky (celá)
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Rozlíšenie obrazovky (celá) (Fullscreen Resolution)\nAké rozlíšenie použiť pri celej obrazovke\: originálne, pracovnej plochy alebo fixné (napr. 1024x768).\nNajlepší výsledok dosiahnete použitím natívneho rozlíšenia vašeho monitoru a začiarknutím korekcie pomeru strán.\nAk sa vám hra zobrazí v malom okne na veľkej obrazovke, skúste zmeniť rozhranie.\n Pre Windows 10 sa odporúča použiť nižšie rozlíšenie pre celú obrazovku a okno.
dialog.template.windowresolution = Rozlíšenie obrazovky (okno)
dialog.template.windowresolution.tooltip = Rozlíšenie obrazovky (okno) (Window Resolution)\nPrispôsobí okno na vybranú veľkosť (ak to rozhranie podporuje (surface = nepodporuje).
dialog.template.fullscreen = Celá obrazovka
dialog.template.fullscreen.tooltip = Celá obrazovka (FullScreen)\nDOSBox (hra) sa spustí na celú obrazovku. (Stlačte ALT+Enter pre návrat do okna).
dialog.template.doublebuffering = Double Buffering
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Double Buffering\nPoužije sa double buffering v režime celej obrazovky. Môže to znížiť preblikávanie obrazovky ale za cenu spomalenia DOSBoxu.
dialog.template.aspectcorrection = Korekcia pomeru strán
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Korekcia pomeru strán (Aspect Correction)\nPoužije sa korekcia pomeru strán. Ak to ale grafické rozhranie nepodporuje, DOSBox sa spomalí.
dialog.template.fullborderless = Celá obrazovka bez okrajov
dialog.template.fullborderless.tooltip = Celá obrazovka bez okrajov (Fullscreen Borderless)\nCeloobrazový režim ako okno bez okrajov.
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = V-Sync Fullscreen OpenGL\nAktivuje sa V-Sync pre OpenGL v celoobrazovom režime.
dialog.template.tab.experimentaloptions = Experimentálne nastavenia
dialog.template.glshader = GLSL shader
dialog.template.autofit = Autofit
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Fonts 9-pixel
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = CGA snow
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Vsync Mode
dialog.template.vsyncrate = Vsync Rate
dialog.template.forcerate = Vynútiť framerate
dialog.template.videoram = Video RAM v MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Glide port
dialog.template.lfbglide = LFB Access
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Ostrosť v surfaceNP móde
dialog.template.tab.machine = Počítač
dialog.template.cpu = CPU (procesor)
dialog.template.machine = Grafická karta
dialog.template.machine.tooltip = Grafická karta (Machine)\nTyp grafiky, ktorá bude pod DOSBox-om emulovaná.
dialog.template.cputype = Typ CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Typ CPU (CPU Type)\nTyp CPU, ktorý bude emulovaný. Auto je narýchlejšia možnosť.
dialog.template.core = Emulačné jadro
dialog.template.core.tooltip = Emulačné jadro (Core)\nTyp emulačného jadra pre emuláciu. Auto sa prepne na dynamic pokiaľ to bude možné a vyžadované hrou.
dialog.template.cycles = Cykly CPU
dialog.template.cycles.tooltip = Cykly/Takt CPU (Cycles)\nMnožstvo inštrukcií, ktoré sa snaží DOSBox spracovať v milisekundách. Pri vysokých hodnotách dochádza k vynechávaniu zvuku a straty plynulosti. Cykly CPU sa dajú zvoliť v 3 možnostiach\:\n'auto' sa pokúsi nájsť najvhodnejšiu hodnotu taktu CPU. Vo väčšine prípadov to funguje.\n'fixed \#number' je zadanie fixnej hodnoty taktu CPU. To sa používa, pokiaľ 'auto' zlyhá. (Napríklad\: fixed 4000)\n'max' sa bude snažiť nastaviť taký takt CPU, koľko zvládne počítač.
dialog.template.up = Zvýšenie
dialog.template.up.tooltip = Zvýšenie (Up)\nO koľko sa zvýši počet cyklov po stlačení špeciálnej klávesy. Hodnoty pod 100 sa zmeni na percentá (CTRL-F12).
dialog.template.down = Zníženie
dialog.template.down.tooltip = Zníženie (Down)\nO koľko sa zníži počet cyklov po stlačení špeciálnej klávesy. Hodnoty pod 100 sa zmenia na percentá (CTRL-F11).
dialog.template.memory = Pamäť
dialog.template.memorysize = Veľkosť RAM
dialog.template.memorysize.tooltip = Veľkosť RAM (Memory size)\nVeľkosť pamäte je udávaná v MB. Túto hodnotu je najlepšie ponechať, aby sa predišlo problémom s niektorými hrami,\naj keď niektoré hry môžu vyžadovať väčšie množstvo. Väčšia hodnota neznamená zrýchlenie.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = XMS (Extended Memory Specification)\nPovoliť XMS.
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = EMS (Expanded Memory Specification)\nPovoliť EMS. Hodnota (\=true) má najlepšiu kompatibilitu, ale niektoré aplikácie môžu bežať lepšie s inými hodnotami,\n poprípade budú vyžadovať, aby bolo EMS vypnuté (\=false).
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = UMB (Upper Memory Blocks)\nPovoliť UMB.
dialog.template.memorysizekb = Veľkosť v Kb
dialog.template.memalias = Memory aliasing
dialog.template.tab.audio = Zvuk
dialog.template.silentmode = Vypnúť
dialog.template.silentmode.tooltip = Vypnúť (Silent Mode)\nVypnúť zvuk (zvuk bude stále emulovaný).
dialog.template.samplerate = Vzorkovacia freq
dialog.template.samplerate.tooltip = Vzorkovacia frekvencia (Sample rate)\nVzorkovacia frekvencia zmiešavača (mixer), ak sa zmení nastavenie frekvencie zariadenia na vyššiu, zníži sa celková kvalita zvuku.
dialog.template.blocksize = Veľkosť bloku (Block Size)
dialog.template.blocksize.tooltip = Veľkosť bloku (Block size)\nVeľkosť bloku môže pomôcť pokiaľ zvuk vynecháva (seká). Jeho zvýšením ale dôjde k oneskoreniam.
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Prebuffer\nKoľko milisekúnd dát rezervovať nad blokovú veľkosť.
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = MPU-401\nEmulovať MPU-401
dialog.template.mididevice = Zariadenia MIDI
dialog.template.mididevice.tooltip = Zariadenia MIDI (Midi device)\nZariadenie, ktoré bude prijímať MIDI data z MPU-401.
dialog.template.midiconfig = MIDI Parametre
dialog.template.midiconfig.tooltip = MIDI Parametre (Midi config)\nŠpeciálne parametre pre ovládač zariadenia. Zvyčajne je to ID alebo názov zariadenia, ktoré chcete použiť (ID nájdete v mixer/listmidi).\nAlebo v prípade coreaudio môžete použiť soundfont. Pozrite si README pre viac informácií.\nPri použití Roland MT-32 rev. 0 ako midi výstup môžu niektorého hry vyžadovať oneskorenie, aby sa zabránilo problému s "pretečením medzipamäte". \nV taktom prípade pridajte príkaz ''delaysysex'', napr.: midiconfig=2 delaysysex
dialog.template.mixercommand = Príkazy pre zmiešavač (mixer)
dialog.template.pcspeaker = PC Speaker
dialog.template.enablepcspeaker = Povoliť
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Povoliť (Enable speaker)\nPovolí emuláciu PC Speaker-u.
dialog.template.pcrate = Vzorkovacia freq
dialog.template.pcrate.tooltip = Vzorkovacia frekvencia (Sample rate)\nVzorkovacia frekvencia PC-Speaker
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Typ
dialog.template.sbtype.tooltip = Typ (Type)\nTyp Soundblaster-a pre emuláciu. gb je Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = OPL Rate
dialog.template.sboplrate.tooltip = OPL Rate\nVzorkovacia frekvencia OPL emulácie. Použite 49716 pre najvyššiu kvalitu (nastavte tak isto frekvenciu zmiešavača).
dialog.template.sboplmode = OPL Mód
dialog.template.sboplmode.tooltip = OPL Mód (OPL Mode)\nTyp OPL emulácie. Hodnota 'auto' vyberie mód na základe typu sblaster-a. Všetky OPL módy sú Adlib-kompatibilné, okrem 'cms'.
dialog.template.sboplemu = OPL Emu
dialog.template.sboplemu.tooltip = OPL Emu\nSystém OPL emulácie. compat alebo old môžu dosahovať lepšiu kvalitu (viď oplrate).
dialog.template.sbaddress = Adresa (IO)
dialog.template.sbaddress.tooltip = Adresa(IO) (Address)\nIO adresa soundblastera
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = IRQ (interrupt request)\nIRQ soundblastera
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = DMA (Direct memory access)\nDMA soundblastera
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = HDMA (Hight direct memory access)\nHDMA soundblastera
dialog.template.mixer = Zmiešavač
dialog.template.mixer.tooltip = Zmiešavač (Mixer)\nZmiešavač sounblasteru bude môčť upraviť zmiešavač (mixer) DOSBox-u.
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Povoliť
dialog.template.enabletandy.tooltip = Povoliť (Enable)\nPovoliť Tandy Sound System. Hodnota 'auto' bude funkčná, pokiaľ je ako počítač zvolený 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Vzorkovacia freq
dialog.template.tandyrate.tooltip = Vzorkovacia frekvencia (Sample Rate)\nVzorkovacia frekvencia pre Tandy 3-hlasový generátor
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Povoliť
dialog.template.enablegus.tooltip = Povoliť (Enable)\nPovoliť emuláciu Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Vzorkovacia freq
dialog.template.gusrate.tooltip = Vzorkovacia frekvencia (Sample Rate)\nVzorkovacia frekvencia Ultrasound emulácie
dialog.template.gusaddress = Adresa (IO)
dialog.template.gusaddress.tooltip = Adresa (IO) (Address)\nIO adresa Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = IRQ (interrupt request)\nIRQ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = DMA (Direct memory access)\nDMA Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Ultradir\nCesta pre priečinok k Ultrasound. V tomto priečinku by mal byť priečinok MIDI, ktorý obsahuje patch súbory pre GUS.\nZvukové banky v Timidity by mali fungovať.
dialog.template.enablesoundsource = Povoliť Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Povoliť Disney Sound Source (Enable Disney Sound Source)\nPovolí Disney Sound Source emuláciu (Covox Voice Master a Speech Thing kompatibilné)
dialog.template.swapstereo = Zameň P/Ľ kanál
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Ovládač
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Vzorkovacia freq
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Hardware adresa
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM sila
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Povoliť
dialog.template.ps1rate = Vzorkovacia freq
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Viacvláknové
dialog.template.mt32.dac = DAC type
dialog.template.mt32.reverbmode = Reverb mód
dialog.template.mt32.reverbtime = Reverb decaying time
dialog.template.mt32.reverblevel = Reverb level
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.romdir = ROM priečinok
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer veľkosť
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Povoliť
dialog.template.innovarate = Vzorkovacia freq
dialog.template.innovaaddress = Adresa
dialog.template.innovaquality = Kvalita
dialog.template.tab.io = Vstupy - Výstupy (I/O)
dialog.template.mouse = Myš
dialog.template.autolock = Automatické zamknutie
dialog.template.autolock.tooltip = Automatické zamknutie (Autolock)\nMyš bude uzamknutá v okne, pokiaľ kliknete do okna hry. (CTRL-F10 pre odomknutie myši)
dialog.template.sensitivity = Senzitivita
dialog.template.sensitivity.tooltip = Senzitivita (Senzitivity)\nSenzitivita myši. Druhý voliteľný parameter udáva vertikálnu senzitivitu (napr. 100,-50).
dialog.template.keyboard = Klávesnica
dialog.template.usescancodes = Použi Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Použi Scancodes (Use Scancodes)\nNepoužijú sa symkeys, nemusí fungovať vo všetkých operačných systémoch.
dialog.template.mapperfile = Mapper
dialog.template.mapperfile.tooltip = Mapper (Mapper File)\nSúbor pre načítanie/uloženie rozloženia kláves
dialog.template.keyboardlayout = Rozloženie
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Rozloženie(Layout)\nKód jazyku rozloženia klávesnice.
dialog.template.keybcommand = Keyb príkazy
dialog.template.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Serials\nNastavte zariadenie pripojené do COM portu. Hodnoty: disabled, dummy, modem, nullmodem, directserial.\nDoplňujúce parametre musia byť v tom istom riadku vo formáte parameter\:value.\nParameter pre všetky typy je irq (nepovinný).\npre directserial\: realport (povinný), rxdelay (nepovinný). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\npre modem\: listenport (nepovinný).\npre nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (všetko nepovinné).\nPríklad\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Typ
dialog.template.joysticktype.tooltip = Typ joysticku pre emuláciu\: auto (štandardne), žiadny, 2osový (podpora 2 joystickov),\n4osový (podpora 1 joysticku, prvý joystick bude použitý), 4osový_2 (podpora 1 joysticku, druhý joystick bude použitý),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nžiadny zastavý emuláciu joysticku.\nauto chooses emulation depending on real joystick(s).
dialog.template.timedemulation = Timed emulation
dialog.template.timedemulation.tooltip = Enable timed intervals for axis. Experiment with this option, if your joystick drifts (away).
dialog.template.autofire = Autofire
dialog.template.autofire.tooltip = Autofire\nNeustále vykonáva akciu (strieľa), pokiaľ držíte stlačené tlačidlo.
dialog.template.swap34 = Zameň os 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = Zameň os 3 a 4 (Swap axis 3 and 4)\nZamení os 3 a 4. Užitočné pre niektoré joysticky.
dialog.template.buttonwrapping = Button wrapping
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Enable button wrapping at the number of emulated buttons
dialog.template.network = Sieť
dialog.template.enableipx = Povoliť IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Povoliť IPX (Enable IPX)\nPovolí IPX cez emuláciu UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Ipxnet príkaz
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX port 8042
dialog.template.auxdevice = PS/2 typ
dialog.template.files = File handles
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1st IDE interface
dialog.template.ide2 = 2nd IDE interface
dialog.template.ide3 = 3rd IDE interface
dialog.template.ide4 = 4th IDE interface
dialog.template.automount = Automount
dialog.template.parallel = Paralelné porty
dialog.template.parallel1 = Parallel 1
dialog.template.parallel2 = Parallel 2
dialog.template.parallel3 = Parallel 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Tlačiareň
dialog.template.printerenable = Povoliť
dialog.template.printerdpi = DPI rozlíšenie
dialog.template.printerwidth = Šírka papiera
dialog.template.printerheight = Výška papiera
dialog.template.printeroutput = Výstup
dialog.template.printermultipage = Viacstranové tlačenie
dialog.template.printerdocpath = Cesta k dokumentu
dialog.template.printertimeout = Eject timeout
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Mŕtva zóna
dialog.template.deadzone.tooltip = Mŕtva zóna (Deathzone)\nPercentuálne vyjadrenie, aký pohyb joystiku ignorovať. 100% zmení chovanie joysticku na digitálny.
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Povoliť
dialog.template.ne2000base = Adresa
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = MAC adresa
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = Vlastné príkazy
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Sekcia DOSBox [autoexec]
dialog.template.customcommand1 = Počas štartu
dialog.template.customcommand2 = Pred spustením
dialog.template.customcommand3 = Po spustení
dialog.template.customcommand4 = Na záver
dialog.template.tab.native = Aktuálny operačný systém
dialog.template.nativecommands = Applications to run before and/or after DOSBox
dialog.template.tab.customconf = DOSBox custom section
dialog.template.tab.beforeautoexec = Before [autoexec]
dialog.template.tab.mounting = Mechaniky
dialog.template.mountingoverview = Pripojené mechaniky
dialog.template.mount.add = Pridať
dialog.template.mount.edit = Upraviť
dialog.template.mount.remove = Odstrániť
dialog.template.execute = Spustiť
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Zadajte názov šablóny.
dialog.template.required.dosboxassociation = Zvoľte, čo urobiť so zvolenou DOSBox verziou; stlačte nastav, zmeny, alebo pôvodné nastavenia.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Nemôžem načítať nastavenia - neprišlo k zmenám.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaynobasedrive = Base mount is missing for an overlay mount.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaymixedpaths = Mixing absolute and relative paths for an overlay mount and its base is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaypathsequal = Base mount path is equal to an overlay mount path, which is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.ignore = Ignore this issue and continue anyway?

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Nastavenie hlasitostí (zmiešavač)
dialog.mixer.master = Výstupná hlasitosť
dialog.mixer.spkr = Speaker
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = SoundSource
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = Ľ:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = P:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Zamknúť vyváženie L-R

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Pridať príkaz pre aktuálny operačný systém
dialog.nativecommand.title.edit = Upraviť príkaz pre aktuálny operačný systém
dialog.nativecommand.tab.info = Parametre
dialog.nativecommand.command = Spustiteľný súbor/príkaz
dialog.nativecommand.parameters = Parametre
dialog.nativecommand.cwd = Začať v priečinku
dialog.nativecommand.waitfor = Čakať na príkaz pre ukončenie
dialog.nativecommand.required.command = Zadajte spustiteľný súbor/príkaz
dialog.nativecommand.required.cwd = Zadajte počiatočný priečinok

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Pridať mechaniku
dialog.mount.title.edit = Upraviť pripojenie
dialog.mount.driveletter = Písmeno mechaniky
dialog.mount.mountdir = Pripojiť priečinok
dialog.mount.mountdiras = Pripojiť ako
dialog.mount.drivelabel = Meno mechaniky
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Lowlevel CD-ROM podpora
dialog.mount.usecd = UseCD
dialog.mount.freesize = Voľné miesto
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Pripojiť obraz disku(ov)
dialog.mount.mountzipas = Pripojiť ako
dialog.mount.imgmountfs = Súborový systém
dialog.mount.imgmountsize = Veľkosť
dialog.mount.mountzip = Pripojiť ZIP
dialog.mount.zipfile = Súbor zip
dialog.mount.writedirectory = Priečinok pre rozbalenie
dialog.mount.required.imgsize = Zadajte veľkosť obrazu disku (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Zadajte cestu na pripojenie
dialog.mount.required.image = Vyberte aspoň jeden obraz disku pre pripojenie mechaniky
dialog.mount.required.zip = Zadajte zip súbor pre pripojenie

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Veľkosť obrazu disku
dialog.imgsize.params = Parametre
dialog.imgsize.bytespersector = Bytov na sektor
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sektorov na stopu
dialog.imgsize.heads = Hlavy
dialog.imgsize.cylinders = Cylindre
dialog.imgsize.totalsize = Celková veľkosť
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bitov  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Prehliadač archívov (médií)
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Archív zrejme neobsahuje žiaden spustiteľný súbor
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Nemôžem otvoriť archív "{0}" \!\n\nTechnické informácie\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Pridať profil
dialog.profile.title.edit = Upraviť profil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Pridať {0} ako nový profil do DBGL
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Názov
dialog.profile.consultsearchengine = Vyhľadať informácie o hre pomocou {0}
dialog.profile.undosearchengine = Späť (zmeny)
dialog.profile.developer = Výrobca
dialog.profile.publisher = Distribútor
dialog.profile.genre = Žáner
dialog.profile.year = Rok
dialog.profile.link = Odkaz {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Názov odkazu
dialog.profile.status = Stav
dialog.profile.favorite = Obľúbené
dialog.profile.notes = Informácie
dialog.profile.tab.custominfo = Vlastné položky
dialog.profile.template = Šablóna
dialog.profile.loadsettings = Load Settings
dialog.profile.loadsettings.tooltip = Load only the non-default settings from the selected template
dialog.profile.reloadsettings = Obnovenie nastavení
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Obnovenie nastavení (Reload Settings)\nNačíta všetky nastavenia zo zvolenej šablóny
dialog.profile.automatic = <automatic>
dialog.profile.configfile = Konfiguračný súbor
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Spusti
dialog.profile.booterimage1 = Obraz disku 1
dialog.profile.booterimage2 = Obraz disku 2
dialog.profile.booterimage3 = Obraz disku 3
dialog.profile.booterdriveletter = Písmeno mechaniky
dialog.profile.mainexe = Súbor hry (spustiteľný)
dialog.profile.mainparameters = Parametre
dialog.profile.setupexe = Súbor setup (spustiteľný)
dialog.profile.setupparameters = Parametre
dialog.profile.altexe = Alternatíva {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} stránka o hre
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} nenašiel žiadny obal a/alebo obrázok pre túto hru
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = Profil vyzerá byť nekompletný. Skúste načítať ďalší .conf súbor obsahujúci sekciu [autoexec]. Pre hry z GOG-u sú to súbory končiace ako''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Vyberte priečinok, v ktorom sa má začať pre štart ''{0}''.\n\nProfily hier vytvorené pomocou DBGL začínaju v priečinku dosroot.\n\nGOG hry používajú C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Súbor {0} už existuje, {1} obrázok nebude uložený
dialog.profile.required.title = Zadajte názov hry/aplikácie
dialog.profile.required.mountlocation = Zadajte správnu cestu pre pripojenie mechaniky
dialog.profile.required.booterimage = Zadajte do profilu booter (obraz disku)
dialog.profile.required.mainexe = Zadajte pre hru spustiteľný súbor
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Pridať ako prípojný bod "{0}" ?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Profil vyzerá byť nekompletný. Pokračovať v úpravách profilu ?\n\nProblém vyzerá byť v pripojných bodoch (mechaniky) {0}, čím sa nepodarí spustiť hru.\n\nStlačte "Áno" pre pokračovanie v úpravách a oprave prípojných bodov.\nZvoľte "Nie" ak chcete vrátiť pôvodné prípojné body "{1}" pre správne fungovanie.
dialog.profile.confirm.filenameinvalid = The file "{0}" does not comply with the ''8.3 short filename'' DOS standard. It is either too long, or contains invalid characters. Please rename the file to prevent issues using DBGL and/or DOSBox for this profile.\n\nIgnore this warning and continue anyway?

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = {0} vyhľadávač
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Platforma

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Zdieľať DOSBox konfiguráciu
dialog.confsharing.tab.info = Vlastnosti
dialog.confsharing.author = Autor
dialog.confsharing.gametitle = Názov hry
dialog.confsharing.gameversion = Verzia hry
dialog.confsharing.gameyear = Rok (hry)
dialog.confsharing.explanation = Popis (vysvetlenie)
dialog.confsharing.notes = Informácie
dialog.confsharing.required.author = Zadajte meno autora (vašu prezývku)
dialog.confsharing.required.gametitle = Zadajte názov hry
dialog.confsharing.required.gameyear = Zadajte, kedy bola hra vyrobená
dialog.confsharing.required.explanation = Zadajte do popisu vysvetlenia všetkých zmien pre DOSBOX. Pokiaľ to nie je treba, napíšte 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Ďakujeme za dieľanie vašej DOSBox konfigurácie pre {0}!
dialog.confsharing.error.submit = Vyskytol sa problém s pridaním vašej konfigurácie do on-line databázy\!\n\nTechnické informácie\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Vyhľadávač zdieľaných DOSBox konfigurácií
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = DOSBox verzia
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Načítať DOSBox základnú konfiguráciu pred načítaním zvolených nastavení

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Sprievodca pridaním hry
dialog.addgamewizard.step1 = Zadajte názov hry a vyberte, či sa hra potrebuje nainštalovať
dialog.addgamewizard.thisgame = Hra je:
dialog.addgamewizard.preinstalled = nainštalovaná, alebo nepotrebuje inštaláciu
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = nenainštalovaná a je potrebná inštalácia (z média)
dialog.addgamewizard.step2 = Špecifikácia inštalácie aplikácie/hry a nastavenia
dialog.addgamewizard.installexe = Inštalačný súbor
dialog.addgamewizard.manualmode = Manuálny mód
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Len pripoj mechaniky, ostatné urobím sám)
dialog.addgamewizard.step3 = Patch (update) pre hru (nepovinné)
dialog.addgamewizard.patcherexe = Spustiteľný súbor patch (update)
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Pripoj menchaniky, ale patch spustím sám)
dialog.addgamewizard.step4 = Zadajte spustiteľný súbor(y) pre hru
dialog.addgamewizard.step5 = Presunutie súborov hry a obrazov diskov
dialog.addgamewizard.installedfiles = Nainštalované súbory a priečinky
dialog.addgamewizard.originalimages = Originálne obrazy diskov
dialog.addgamewizard.moveimages = Presunúť obrazy diskov pod priečinok hry
dialog.addgamewizard.step6 = Vyberte najdôležitejšie nastavenia pre DOSBox emuláciu
dialog.addgamewizard.step7 = Select cover-art and screenshots
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox základný
dialog.addgamewizard.mapper.specific = špecifický pre hru
dialog.addgamewizard.required.installexe = Zadajte spustiteľný súbor na inštaláciu hry.
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Priečinok "{0}" neexistuje. Chcete ho vytvoriť ?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Priečinok "{0}" neexistuje !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Vyzerá to tak, že sa nenainštalovali žiadne súbory. Skúste sa vrátiť späť a skúsiť opätovne nainštalovať aplikáciu/hru.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Súbory hry musia byť presunuté z dočasného priečinku.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Priečinok "{0}" už existuje. Zvoľte iný.

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Odstrániť {0,number,integer} profilov
dialog.deleteprofiles.options = Možnosti
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Odstrániť profil z DBGL databázy
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Odstrániť súvisiaci .conf súbor
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Odstrániť súvisiaci mapovací súbor klávesnice
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Odstrániť súvisiaci mediálny priečinok vrátane súborov v ňom
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Odstrániť {0,number,integer} vybraných profilov ?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Pridať DOSBox verziu
dialog.dosboxversion.title.edit = Upraviť DOSBox verziu {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Profil
dialog.dosboxversion.title = Názov
dialog.dosboxversion.path = Cesta
dialog.dosboxversion.executable = Spustiteľný súbor
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Zadajte celú cestu k DOSBox spustiteľnému súboru IBA ak je iný ako základná verzia ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parametre
dialog.dosboxversion.version = Verzia
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Podpora multi-konfigurácií
dialog.dosboxversion.altstartup = Alternatívne spustenie
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (pre verzie, ako napr. debug builds)
dialog.dosboxversion.default = Štandardné
dialog.dosboxversion.tab.dynamicoptions = Dynamic options
dialog.dosboxversion.dynamicoptions.enablecustomization = Enable version-specific options
dialog.dosboxversion.required.title = Musíte zadať názov DOSBox profilu
dialog.dosboxversion.required.path = Chýba cesta k DOSBox aplikácii
dialog.dosboxversion.required.conf = Chýba cesta ku konfiguračnému súboru DOSBox-u
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Konfiguračný súbor DOSBox-u "{0}" chýba alebo je poškodený.\n\nChcete vytvoriť základný konfiguračný súbor postavený na danej verzii DOSBox ?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = Aplikácia DOSBox "{0}" nebola nájdená alebo je poškodená!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Konfiguračný súbor DOSBox-u "{0}" nebol nájdený alebo je poškodený!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importovať D-Fend Profily
dialog.dfendimport.options = Nastavenia
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (original)
dialog.dfendimport.dfendpath = D-Fend priečinok
dialog.dfendimport.cleanup = Vyčistiť
dialog.dfendimport.removesections = (zmaž sekcie directserial, modem, ipx a sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = D-Fend Reloaded priečinok
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = D-Fend Reloaded exportované .confs
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (zmaž sekcie joystick a sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Pridávanie hier (import)
dialog.dfendimport.progress = Priebeh
dialog.dfendimport.importing = Importujem {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Neznámy
dialog.dfendimport.reviewlog = Skontrolujte denník (log) pre možné problémy
dialog.dfendimport.required.location = Zadajte, kde sa nachádza D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Zadajte, kde sa nachádza D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Zadajte priečinok k exportovaným D-Fend .conf súborom
dialog.dfendimport.notice.importok = Importovanie D-Fend profilov prebehlo v poriadku.
dialog.dfendimport.error.problem = Vyskytol sa problém pri importovaní najmenej jedného z profilov. Pozrite si denník (log).

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Exportovať zoznam profilov
dialog.exportlist.options = Nastavenia
dialog.exportlist.exportfiletype = Výstupný typ súboru
dialog.exportlist.filename = Výsledný súbor na export
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Exportovať pokročilé XML
dialog.exportlist.startexport = Spustiť Export
dialog.exportlist.required.filename = Zadajte meno súboru pre export
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Zadajte iné meno súboru pre export
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" už existuje. Chcete prepísať pôvodný súbor ?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Zoznam bol exportovaný. Chcete ho vidieť ?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Priečinok neexistuje. Vytvorte ho, alebo zadajte iný názov pre export.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Priečinok XSL sa nenašiel. Vytvorte priečinok XSL a tam umiestnite rôzne XSL súbory.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Žiadne XSL súbory neboli nájdené. Umiestnite rôzne XSL súbory do XSL priečinku.

# export dialog
dialog.export.title = Exportovanie {0,number,integer} profilov alebo hier
dialog.export.step1 = Krok 1: Analýza profilov a základné nastavenia pre export
dialog.export.export = Export
dialog.export.export.profiles = len profily (DOSBox konfigurácia, profil)
dialog.export.export.games = hry (dáta hry, DOSBox konfigurácia, profil)
dialog.export.nativecommands = príkazy pre aktuálny operačný systém
dialog.export.step2 = Krok 2: Skontrolovať priečinky hier pre export
dialog.export.column.gamedir = Priečinok aplikácie/hry
dialog.export.step3 = Krok 3: Nastavenia exportu
dialog.export.exporttitle = Názov exportu
dialog.export.author = Autor
dialog.export.notes = Informácie
dialog.export.file = Súbor pre export
dialog.export.step4 = Krok 4: Pripravený na exportovanie!
dialog.export.start = Pre spustenie exportu stlačte tlačidlo Ďalej >
dialog.export.exporting = Exportujem {0}
dialog.export.reviewlog = Skontrolujte denník (log) pre možné problémy
dialog.export.notice.profilesok = Všetky profily OK
dialog.export.notice.exportok = Export prebehol úspešne
dialog.export.required.title = Zadajte názov pre export
dialog.export.required.filename = Zadajte názov súboru pre export
dialog.export.error.fileexists = {0} už existuje. Musíte zadať iný názov súboru pre export
dialog.export.error.exportdirmissing = Priečinok neexistuje. Vytvorte ho, alebo zvoľte inú cestu pre export
dialog.export.error.gamedirmissing = Priečinok hry "{0}" neexistuje
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Umiestnenie priečinku hry "{0}" je nesprávne, musí sa nachádzať pod dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = Priečinok "{0}" pre hru {1} je nesprávny, pretože už taký "{2}" pre hru {3} existuje
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Mediálny priečinok sa nepodarilo exportovať: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper sa nepodarilo exportovať: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Dáta hry sa nepodarilo exportovať: {1}
dialog.export.error.problem = Vyskytol sa problém s exportovaním najmenej jednej hry. Pozrite si denník (log).

# import dialog
dialog.import.title = Importovať profil(y) hier
dialog.import.step1 = Krok 1: Oboznámenie sa s informáciami o hernom archíve
dialog.import.step2 = Krok 2: Možnosti importu
dialog.import.import = Importovať
dialog.import.import.incrconf = rozdielne nastavenia DOSBox-u
dialog.import.import.fullconf = všetky nastavenia DOSBox-u
dialog.import.useorgconf = ak existuje, použi ho
dialog.import.createnewconf = ak existuje, ignoruj ho a vytvor nový
dialog.import.import.customvalues = vlastné hodnoty položiek
dialog.import.import.customfields = vlastné názvy položiek
dialog.import.step3 = Krok 3: Vybratie profilov (hier) pre import
dialog.import.column.basedir = Domovský priečinok
dialog.import.step4 = Krok 4: DOSBox verzie pre importovanie
dialog.import.dosboxversioninimport = DOSBox verzie
dialog.import.dosboxversioninstalled = Nainštalované verzie
dialog.import.step5 = Krok 5: Pripravené na import
dialog.import.start = Stlačte tlačidlo Ďalej > pre začatie importu
dialog.import.importing = Importujem {0}
dialog.import.log = Denník
dialog.import.notice.processing7zip = spracovávam 7-zip archív, prosím čakajte...
dialog.import.notice.importinformation = GamePackArchív {0} (v{1}) bol vytvorený  {2, date, long} o {2, time} s {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Keymapper-súbor bol rozbalený do "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Použije sa existujúci DOSBox konfiguračný súbor {0}
dialog.import.notice.createdconf = bol vytvorený DOSBox konfiguračný súbor {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Bol vytvorený záznam v databáze (ID:{0,number,integer}, profil:{1}, médiá:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = bol vytvorený priečinok {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = médiá boli rozbalené do "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = dáta pre hru boli rozbalené do "{0}"
dialog.import.notice.importok = Import bol dokončený
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Zvoľte aspoň jeden profil pre import
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Gamepack archív je poškodený, neobsahuje súbor 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Gamepack archív je poškodený, 'profiles.xml' má nesprávny formát\: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Nepodarilo sa rozbaliť médiá: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Nepodarilo sa rozbaliť dáta hry: {0}
dialog.import.error.gamedatadirexists = Priečinok "{0}" už existuje, zvoľte iný.
dialog.import.error.gamedatadirequal = Priečinok hry {2} sa používa pre rôzne hry ({0} a {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Keymapper-súbor nemože byť rozbalený: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL nedokáže importovať rôzne druhy súborov naraz.\nBuď zvoľte len .dbgl.zip, alebo iný rovnaký druh súborov.
dialog.import.error.problem = Vyskytol sa problém s importovaním najmenej jednej hry. Skontrolujte denník (log)

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Načítať {0,number,integer} profilov
dialog.profileloader.reading = Načítavam {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Vyskytol sa problém pri čítaní minimálne jedného profilu. Skontrolujte denník (log)
dialog.profileloader.confirm.continue = Ak budete pokračovať, pridá sa {0,number,integer} zostávajúcich profilov.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Úprava {0,number,integer} profilov (hromadne)
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = Položka má konfliktné hodnoty pre rôzne profily a momentálne je nezmenená
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = Položka bola zmenená a bude aktualizovaná po uložení profilov
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = Položka nebola zmenená - bude ignorovaná pri ukladaní profilov
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox verzia bola zmenená na "{0}" pre {1,number,integer} profilov
dialog.multiprofile.templateloaded = Šablóna bola načítaná
dialog.multiprofile.reviewchanges = Výpis predpokladaných zmien v profiloch:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = konfliktné hodnoty
dialog.multiprofile.applychanges = Stlačte tlačidlo Ďalej > pre uplatnenie zmien
dialog.multiprofile.updating = Aktualizujem {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Skontrolujte denník (log) pre prípadné problémy.
dialog.multiprofile.notice.nochanges = There are no changes
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} našiel viac ako jednu zhodu názvu pre "{1}". Upravte profil manuálne a vyberte správny záznam pre hru.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL našiel v dosbox.conf prípojných bodoch minimálne pre jeden profil konflikt s prípojnými bodmi vo vybranej DOSBox verzii. Je veľmi pravdepodobné, že výsledné prípojné body sú neexistujúce, alebo nesprávne. Odporúčame spraviť kópiu DBGL profilov pred aplikovaním zmien!
dialog.multiprofile.error.problem = Vyskytol sa problém pri aktualizácii minimálne jednej hry. Skontrolujte denník (log).
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Profil vyzerá byť nekompletný. Žiadne zmeny nebudú aplikované. Musíte ho manuálne upraviť.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Migrovať profily
dialog.migration.options = Nastavenia
dialog.migration.from = aktuálny priečinok
dialog.migration.to = cieľový priečinok
dialog.migration.startmigration = Spustiť migráciu
dialog.migration.progress = Priebeh
dialog.migration.migrating = Migrujem {0}...
dialog.migration.reviewlog = Skontrolujte denník (log) pre prípadné problémy
dialog.migration.required.from = Zadajte priečinok, kde sa nachádzajú profily na migráciu
dialog.migration.notice.migrationok = Migrácia prebehla úspešne.
dialog.main.notice.premigration = Chystáte sa hromadne zmeniť hodnoty v herných profiloch.\n\nDBGL zmení všetky absolútne cesty v profiloch hier (vo vnútri .conf súborov) na relatívne cesty. Pred pokračovaním,\nurobte zálohu vášho DBGL priečinka\!\n\nPre dokončenie budete musieť manuálne presunúť hry.
dialog.main.notice.postmigration = Pre dokončenie, zatvorte DBGL, presuňte priečinky hry (hier) v {0}\ndo {1}\n a reštartujte DBGL pre dokončenie migrácie.
dialog.migration.error.problem = Vyskytol sa problém s migráciou najmenej jedného profilu. Skontrolujte si denník (log).

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Nastavenia
dialog.settings.tab.general = Všeobecné
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Skryť informačné okno DOSBox-u
dialog.settings.sendto = Komunikácia
dialog.settings.enableport = Povoliť komunikačný port
dialog.settings.port = Port
dialog.settings.profiledefaults = Nastavenia profilov hier
dialog.settings.configfile = Súbor profilu
dialog.settings.confindbgldir = v DBGL priečinku profilov
dialog.settings.confingamedir = v priečinku hry
dialog.settings.conffilebyid = názov poďla ID
dialog.settings.conffilebytitle = názov podľa mena hry/aplikácie
dialog.settings.captures = Capture files
dialog.settings.capturestogether = All together in single DBGL captures subdirectory
dialog.settings.capturesseparate = Separated in DBGL captures/[ID] subdirectories
dialog.settings.i18n = Jazyková mutácia
dialog.settings.languagecountry = Jazyk (a krajina)
dialog.settings.tab.profiletable = Tabuľka profilu
dialog.settings.visiblecolunms = Vidiťelné stĺpce
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Pridaj/Uprav/Duplikuj profil
dialog.settings.autosort = Automaticky zoradiť po zmene
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Možnosti profilov(konfigurácie)
dialog.settings.options = Možnosti
dialog.settings.values = Hodnota
dialog.settings.tab.gui = Vzhľad
dialog.settings.screenshots = Náhľady
dialog.settings.height = Výška
dialog.settings.px = {0,number,integer}px
dialog.settings.screenshotsfilename = Zobraz názov súboru v náhľade
dialog.settings.screenshotscolumn = Náhľad v tabuľke profilu
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Uprav na veľkosť stĺpca
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Dodržuj proporcie obrázka (orež obrázok ak je to potrebné)
dialog.settings.buttons = Tlačidlá
dialog.settings.display = Zobraz
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Obrázok aj text
dialog.settings.displaybuttontextonly = Len text
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Len obrázok
dialog.settings.font = Font
dialog.settings.colors = Colours
dialog.settings.theme = Theme
dialog.settings.theme.default = Default
dialog.settings.theme.forcedarkmode = Dark mode
dialog.settings.tab.engines = Informačné archívy
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher MobyGames Database
dialog.settings.consult = Ak sa podarí načítať informácie z {0}
dialog.settings.settitle = Nastav v profile názov hry
dialog.settings.setdeveloper = Nastav v profile výrobcu
dialog.settings.setpublisher = Nastav v profile distribútora
dialog.settings.setyear = Nastav v profile rok vydania
dialog.settings.setgenre = Nastav v profile žáner
dialog.settings.setlink = Set profile Link1 to {0} Rap Sheet
dialog.settings.setrank = Nastav v profile {0} na MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = Rozšír informácie o popis hry
dialog.settings.choosecoverart = Vyber obal hry
dialog.settings.allregionscoverart = Všetky regióny
dialog.settings.choosescreenshot = Vyber náhľady (obrázky)
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Max. počet cover-art na uloženie pri multi-editácii
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Max. počet náhľadov (obrázkov) na uloženie pri mutli-editácii
dialog.settings.platformfilter = Platformy pre vyhľadávanie (prázdne \= všetky)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Prostredie DOSBox-u
dialog.settings.environment = Spustenie dosboxu - nastavenia
dialog.settings.enableenvironment = Použi vlastné nastavenia a príkazy
dialog.settings.environmentvariables = Vlastné nastavenia a príkazy
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Musíš vybrať najmenej 1 stĺpec

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Importuj hry (ktoré poznám) z priečinku
dialog.importdir.intro = Čakajte, kým DBGL prehľadáva {0} pre jemu známe hry. Môže to chvíľu trvať, záleží na počte priečinkov a podpriečinkov...
dialog.importdir.processing = Pracujem...
dialog.importdir.selectgames = Vyberte hry, ktoré chcete naimportovať
dialog.importdir.column.choose = Importovať
dialog.importdir.column.folder = Priečinok
dialog.importdir.column.main = Spustiteľný súbor
dialog.importdir.column.setup = Súbor setup
dialog.importdir.column.title = Názov
dialog.importdir.column.publisher = Distribútor
dialog.importdir.column.year = Rok
dialog.importdir.column.score = Zhoda (detection score)
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Odznač bez spustiteľného súboru
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Odznač existujúce profily
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Odznač profily so zhodou nižšou ako
dialog.importdir.progress = Priebeh
dialog.importdir.startimport = Spustiť import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Prehľadávam {0} pre {1,number,integer} mne známych aplikácií/hier a získavam ich MD5...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Našiel som {0,number,integer} známych súborov
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Našiel som {0,number,integer} hier
dialog.importdir.notice.conffound = Konfigurácia pre {0} sa našla a bola aplikovaná
dialog.importdir.required.onegametoimport = Musíte vybrať minimálne 1 hru na import
dialog.importdir.required.main = Vyberte spustiteľný súbor pre každý jeden profil, ktorý je vybraný pre import
dialog.importdir.required.title = Zadajte názvy profilov, ktorý ste vybrali pre import

# misc
dialog.screenshot.title = Screenshot ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL našiel nainštalovaný DOSBox a automaticky ho pridal
dialog.locatedosbox.notice.notfound = DBGL nemohol nájsť žiadnu inštaláciu DOSBox-u. Pridajte ju manuálne!
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Chcete skutočne importovať základné šablóny?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = Základný súbor šablón - 'default.xml' má zlý formát\: {0}
exportlist.title = DBGL export zoznamu profilov

# general filetype descriptions
filetype.conf = DOSBox kofiguračný súbor (.conf)
filetype.exe = Spustiteľný (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Zip archív (.7z .zip)
filetype.booterimage = Booter obrazy diskov (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD obrazy (.hdi)
filetype.cdimage = CD obrazy (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = D-Fend Profily (.dat)
filetype.gamepack = DBGL Archív hier (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Disketové obrazy (.ima)
filetype.native_exe = Native executable
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = Všetky podporované súbory

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Zrušiť
button.close = Zavrieť
button.browse = Prechádzať...
button.grab = Skopírovať
button.back = < Späť
button.next = Ďalej >
button.previousimage = < Predošlý obrázok
button.nextimage = Ďalší obrázok >
button.finish = Dokončiť
button.all = Vyberať všetko
button.none = Odznačiť všetko
button.setbasedir = Nastaviť domovský priečinok
button.addgametitletobasedir = Pridať názov hry k domovskému priečinku
button.removegametitlefrombasedir = Odstrániť názov hry z domovského priečinku
button.consultconfsearchengine = Vyhľadať DOSBox nastavenia pomocou {0}
button.shareconf = Zdieľať konfiguráciu
button.clear = Vymazať denník

# generic stuff
general.yes = Áno
general.no = Nie
general.fatalerror = Vážna chyba
general.warning = Pozor
general.information = Informácia
general.confirmation = Potvrdenie
general.shortcut.title = Spusti {0} cez DOSBox
general.notice.createdir = Vytváram nový priečinok "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = V databáze {0} sa nenašiel žiadny záznam pre "{1}" !
general.error.openfile = Nemôžem otvoriť súbor "{0}" !
general.error.openurl = Nemôžem otvoriť URL adresu "{0}" !
general.error.opendir = Nemôžem otvoriť priečinok "{0}" !
general.error.opensevenzip = Nemôžem otvoriť 7-zip archív "{0}" !
general.error.copyfile = Nemôžem skopírovať súbor "{0}" do priečinku "{1}" !
general.error.createdir = Nemôžem vytvoriť priečinok "{0}" !
general.error.deletefile = Nemôžem zmazať súbor "{0}" !
general.error.deletedir = Nemôžem zmazať priečinok "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Bol nájdený podpriečinok v "{0}". Nemôžem dokončiť odstránenie!
general.error.closefileinputstream = Couldn''t close inputstream for "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = Couldn''t close outputstream for "{0}" !
general.error.startdosbox = DOSBox sa nemôže spustiť s nasledovným príkazom:\n{0}
general.error.savefile = Niečo sa stalo počas ukladania "{0}" !
general.error.readconf = Niečo sa stalo počas načítavania "{0}" !
general.error.parseconf = Parsing error in "{0}", line {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Parsing error (missing section) in "{0}", line {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = Profil ({0}) sa zdá byť nekompletný.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nThere is/are {1,number,integer} profile(s) and/or template(s) associated to this DOSBox version, for example\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Nemôžem získať informácie z {0} o "{1}" \!\n\nTechnické informácie\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Súbor nemôže byť naimportovaný. Jeho prípona je neznáma
general.error.filetobeextractedexists = Súbor "{0}", ktorý má byť rozbalený už existuje. Zastavuje sa rozbaľovanie!
general.error.setlastmodifiedfile = Niečo sa stalo pri nastavovaní času zmeny súboru "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Niečo sa stalo pri nastavovaní súboru "{0}" atribútom len na čítanie!
general.error.copydirtodir = Nepodarilo sa skopírovanť priečinok "{0}" do priečinku "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Vyskytol sa problém s načítaním priradenej konfigurácie DOSBox-u.\nPri uložení tohto profilu može dôjsť k chybám v kofiguračnom súbore.\n\nChcete určite pokračovať (neodporúča sa)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = There was a problem loading the associated DOSBox configuration file.\nSaving this template may result in a broken template configuration file.\n\nContinue with the template anyway (not recommended)?

# database error messages
database.error.upgrade = Nepodarilo sa aktualizovať databázu na v{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Vyskytol sa problém s pripojením databázy\!\n\nTechnické informácie\:\n{0}
database.error.registerdriver = Vyskytol sa problém s registrovaním  JDBC ovládača\!\n\nTechnické informácie\:\n{0}
database.error.query = Požiadavka na databázu "{0}" zlyhala!
database.error.shutdown = Nemôžem správne ukončiť databázu!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Accepting messages on port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Receiving message...
communication.error.createsocket = Couldn''t create socket on port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Couldn''t close socket!
communication.error.io = Socket communication failure!

database.notice.startup = Startup
database.notice.shutdown = Shutdown
database.notice.upgrade = Upgrading database to v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Couldn''t close the database statement!
database.error.resultsetclose = Couldn''t close the database resultset!
database.error.connectionclose = Couldn''t close the JDBC connection properly!

external.notice.addcmdusage = Usage: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
