main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = Archivo
dialog.main.menu.adjustsettings = Opciones
dialog.main.menu.log = Registro...
dialog.main.menu.databasecleanup = Limpiar la base de datos
dialog.main.menu.exit = Salir
dialog.main.menu.profiles = Perfiles
dialog.main.menu.import = Importar...
dialog.main.menu.importprofile = Importar perfil
dialog.main.menu.importscanfolder = Importar juegos conocidos desde una carpeta
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importar perfiles de D-Fend (Reloaded)
dialog.main.menu.export = Exportar...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Exportar lista de perfiles
dialog.main.menu.migrateprofiles = Migrar perfiles
dialog.main.menu.dosboxversions = Versiones de DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = Localizar instalación de DOSBox
dialog.main.menu.templates = Plantillas
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = &Importar plantillas por defecto
dialog.main.menu.filter = Filtro / Búsqueda
dialog.main.menu.addfilter = Añadir Filtro...
dialog.main.menu.editfilter = Editar Filtro actual...
dialog.main.menu.help = Ayuda
dialog.main.menu.about = Acerca de

# main dialog
dialog.main.profiles = Perfiles
dialog.main.addprofile = Añadir perfil
dialog.main.editprofile = Editar perfil
dialog.main.removeprofile = Borrar perfil
dialog.main.runprofile = Ejecutar perfil
dialog.main.runprofilesetup = Programa de configuración
dialog.main.addwizard = Asistente de juego nuevo
dialog.main.profiles.viewtype.table = Tabla
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Iconos pequeños
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Iconos medianos
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Iconos grandes
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Cajas pequeñas
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Cajas medianas
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Cajas grandes
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Mostrar / ocultar capturas de pantalla
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Mostrar / ocultar notas y enlaces
dialog.main.allprofiles = Todos los perfiles
dialog.main.dosboxversions = Versiones de DOSBox
dialog.main.addversion = Añadir versión
dialog.main.editversion = Editar versión
dialog.main.removeversion = Borrar versión
dialog.main.runversion = Ejecutar versión
dialog.main.templates = Plantillas
dialog.main.addtemplate = Añadir plantilla
dialog.main.edittemplate = Editar plantilla
dialog.main.removetemplate = Borrar plantilla
dialog.main.runtemplate = Ejecutar plantilla

# right click on table
dialog.main.profile.run = Ejecutar
dialog.main.profile.runwith = Ejecutar con...
dialog.main.profile.setup = Configurar
dialog.main.profile.setupwith = Configurar con
dialog.main.profile.startmanually = Iniciar manualmente
dialog.main.profile.startmanuallywith = Iniciar manualmente con
dialog.main.profile.openfolder = Abrir carpeta
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Abrir carpeta de capturas
dialog.main.profile.view = Examinar
dialog.main.profile.view.conf = Archivo de configuración
dialog.main.profile.add = Añadir
dialog.main.profile.edit = Editar
dialog.main.profile.duplicate = Duplicar
dialog.main.profile.remove = Borrar
dialog.main.profile.togglefavorite = Marcar como favorito
dialog.main.profile.createshortcut = Crear acceso directo
dialog.main.dosboxversion.run = Ejecutar
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Abrir carpeta
dialog.main.dosboxversion.add = Añadir
dialog.main.dosboxversion.edit = Editar
dialog.main.dosboxversion.remove = Borrar
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Usar por defecto
dialog.main.template.run = Ejecutar
dialog.main.template.add = Añadir
dialog.main.template.edit = Editar
dialog.main.template.duplicate = Duplicar
dialog.main.template.remove = Borrar
dialog.main.template.toggledefault = Usar por defecto

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Nombre
dialog.main.profiles.column.screenshot = Capturas de pantalla
dialog.main.profiles.column.setup = Programa de configuración
dialog.main.profiles.column.developer = Desarrollador
dialog.main.profiles.column.publisher = Distribuidor
dialog.main.profiles.column.genre = Género
dialog.main.profiles.column.year = Año
dialog.main.profiles.column.status = Estatus
dialog.main.profiles.column.favorite = Favorito
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Nombre de la base de datos
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Nombre
dialog.main.dosboxversions.column.version = Versión
dialog.main.dosboxversions.column.path = Ruta
dialog.main.dosboxversions.column.default = Usada por defecto
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Nombre
dialog.main.templates.column.default = Usada por defecto
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Creado
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modificado
dialog.main.generic.column.lastrun = Última ejecución
dialog.main.generic.column.lastsetup = Última vez que se ha configurado
dialog.main.generic.column.runs = Nº de ejecuciones
dialog.main.generic.column.setups = Nº de veces que se ha configurado

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Borrar
dialog.main.thumb.openfolder = Abrir carpeta
dialog.main.thumb.refresh = Recargar

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = No hay especificada una versión por defecto de DOSBox.
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL ha encontrado {0,number,integer} perfil(es) inválido(s). Los perfiles inválidos pueden causar problemas y deberían ser eliminados.\n\n{1}\n\nPor favor, confirma el borrado de estos perfiles.
dialog.main.confirm.databasecleanup = ¿Desea limpiar la base de datos eliminando las entradas incompletas?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Limpieza completada, se han eliminado {0,number,integer} entradas incompletas.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = En este momento DBGL está configurado para guardar los archivos de configuración en la carpeta de cada juego. Si prosigue el proceso de importación, estos archivos se guardarán en las carpetas de los juegos configurados en D-Fend.\n\nSi prefiere guardar los archivos de configuración de DOSBox en una sola carpeta, abra las opciones y cambie la ubicación de los archivos de configuración a {0} .
dialog.main.notice.restart = Restarting...
dialog.main.confirm.removedosboxversion = ¿Borrar esta versión de DOSBox?
dialog.main.confirm.removetemplate = ¿Borrar esta plantilla?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = ¿Borrar también su fichero conf {0} correspondiente?
dialog.main.confirm.removefilter = ¿Quitar el filtro "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = ¿Borrar la captura {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = Acerca de
dialog.about.createdby = {0} {1} ha sido creado por Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Se está ejecutando bajo {0}-Bit Java VM {1} en {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Nuestro sincero agradecimiento a nuestros testers y colaboradores, ademas del equipo de DOSBox
dialog.about.website = Visitar la página oficial de DBGL

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Añadir filtro
dialog.filter.title.edit = Editar filtro {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Título
dialog.filter.filter = Condición
dialog.filter.result = Resultado
dialog.filter.required.title = Es necesario un nombre para el filtro
dialog.filter.notice.results = El filtro actual da como resultado una lista de {0,number,integer} perfil(es)
dialog.filter.error.invalidcondition = Las condiciones del filtro actual no son válidas

# log dialog
dialog.log.title = Registro
dialog.log.columns.time = Fecha/Hora
dialog.log.columns.event = Evento
dialog.log.columns.entitytype = Entidad
dialog.log.columns.entitytitle = Nombre de la entidad
dialog.log.columns.entityid = ID
dialog.log.columns.event.add = Añadir
dialog.log.columns.event.edit = Editar
dialog.log.columns.event.remove = Eliminar
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicar
dialog.log.columns.event.run = Ejecutar
dialog.log.columns.event.setup = Configurar
dialog.log.columns.entitytype.profile = Perfil
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filtro
dialog.log.enabled = Registro activado
dialog.log.disabled = Registro desactivado
dialog.log.confirm.clear = ¿Borrar el registro?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Añadir plantilla
dialog.template.title.edit = Editar plantilla {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Nombre
dialog.template.default = Usada por defecto
dialog.template.tab.general = General
dialog.template.association = Asociación
dialog.template.dosboxversion = Versión de DOSBox
dialog.template.set = Aplicar
dialog.template.set.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, manteniendo tantas opciones como sea posible
dialog.template.switch = Cambiar
dialog.template.switch.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, manteniendo solamente las opciones que difieran de las opciones por defecto
dialog.template.reloadsettings = Recargar opciones
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Asociar con la versión de DOSBox seleccionada, devolviendo todas las opciones a sus valores por defecto
dialog.template.miscellaneous = Misc
dialog.template.priority = Prioridad
dialog.template.priority.tooltip = Niveles de prioridad para DOSBox. La segunda entrada es para cuando esté fuera de foco o en segundo plano.
dialog.template.active = Activo
dialog.template.inactive = Inactivo
dialog.template.waitonerror = Detenerse si hay errores
dialog.template.waitonerror.tooltip = Esperar antes de cerrar la consola si hay mensajes de error.
dialog.template.exitafterwards = Salir al finalizar
dialog.template.languagefile = Archivo de idioma
dialog.template.languagefile.tooltip = Escoger otro archivo de idioma
dialog.template.captures = Capturas
dialog.template.captures.tooltip = Carpeta donde se guardarán las capturas de wave, midi, o pantalla
dialog.template.tab.display = Gráficos
dialog.template.tab.releaseoptions = Opciones oficiales
dialog.template.general = General
dialog.template.output = Salida
dialog.template.output.tooltip = Sistema de vídeo a usar por DOSBox
dialog.template.frameskip = Frameskip
dialog.template.frameskip.tooltip = Número de frames que omitirá DOSBox por cada uno mostrado
dialog.template.scaler = Escalado
dialog.template.scaler.tooltip = Filtro de escalado usado con los modos de baja resolución. 'Forzado' implica que se usará siempre, sin importar el resultado.
dialog.template.scalerforced = Forzado
dialog.template.scalerforced.tooltip = Si se marca, el escalado se aplicará incluso si el resultado no es el deseado.
dialog.template.fullscreenresolution = Resolución en pantalla completa
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Resolución a usar en el modo de pantalla completa: 'original' o cantidad fija (p.ej. 1024x768)
dialog.template.windowresolution = Resolución en ventana
dialog.template.windowresolution.tooltip = Escalar la ventana a esta resolución si el sistema de vídeo lo permite
dialog.template.fullscreen = Pantalla completa
dialog.template.fullscreen.tooltip = Iniciar DOSBox en pantalla completa
dialog.template.doublebuffering = Doble búfer
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Usar doble búfer en el modo de pantalla completa
dialog.template.aspectcorrection = Corregir relación de aspecto
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Aplicar corrección de aspecto. Si el sistema de vídeo elegido no soporta esta resolución pueden producirse ralentizaciones
dialog.template.fullborderless = Pantalla completa sin bordes
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emular pantalla completa como pantalla completa sin bordes
dialog.template.glfullvsync = V-Sync para OpenGL en pantalla completa
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activar V-Sync para OpenGL en pantalla completa
dialog.template.tab.experimentaloptions = Opciones experimentales
dialog.template.glshader = Shader GLSL
dialog.template.autofit = Ajustar a la pantalla
dialog.template.pixelshader = Sombreador de píxel
dialog.template.linewise = Línea por línea
dialog.template.char9 = Fuentes de 9 píxeles
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = Ruido de CGA
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Modo de V-Sync
dialog.template.vsyncrate = Frecuencia de V-Sync
dialog.template.forcerate = Forzar frecuencia de refresco
dialog.template.videoram = Memoria de vídeo (MB)
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Puerto Glide
dialog.template.lfbglide = Acceso LFB
dialog.template.splash3dfx = Logo de 3Dfx
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Escalado Pixel perfect
dialog.template.surfacenpsharpness = Nitidez en modo surfaceNP
dialog.template.tab.machine = Máquina
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Máquina
dialog.template.machine.tooltip = El tipo de máquina que DOSBox intenta emular
dialog.template.cputype = CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Tipo de CPU emulada. 'auto' es la opción más rápida.
dialog.template.core = Núcleo
dialog.template.core.tooltip = Núcleo de CPU emulado. 'auto' usará 'dynamic' de ser posible.
dialog.template.cycles = Ciclos
dialog.template.cycles.tooltip = Cantidad de instrucciones que DOSBox intenta emular cada milisegundo. Un valor demasiado alto causará ralentizaciones. Los ciclos pueden configurarse de tres formas\:\n'auto' intenta adivinar el valor correcto. Suele funcionar bien pero no es infalible.\n'fixed + cifra concreta' fijará un número concreto de ciclos. Es lo habitual cuando 'auto' no funciona (Ejemplo\: fixed 4000)\n'max' ejecutará tantos ciclos como permita nuestra CPU.
dialog.template.up = Aumentar
dialog.template.up.tooltip = Cantidad de ciclos a aumentar con CTRL+F12. Con cifra inferior 100 se considera un porcentaje.
dialog.template.down = Disminuir
dialog.template.down.tooltip = Cantidad de ciclos a disminuir con CTRL+F11. Con cifra inferior 100 se considera un porcentaje.
dialog.template.memory = Memoria
dialog.template.memorysize = Tamaño (MB)
dialog.template.memorysize.tooltip = Cantidad de memoria emulada por DOSBox en megabytes. Es mejor usar la cantidad por defecto,\naunque algunos juegos pueden necesitar más. Aumentar su valor no implica mejor rendimiento.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Activar soporte para memoria XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Activar soporte para memoria EMS
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Activar soporte para memoria UMB
dialog.template.memorysizekb = Tamaño en KB
dialog.template.memalias = Aliasing de memoria
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Silenciar
dialog.template.silentmode.tooltip = Modo silencioso, aunque el sonido sigue emulándose
dialog.template.samplerate = Frecuencia
dialog.template.samplerate.tooltip = Frecuencia del mezclador, aumentarla más allá de sus valores por defecto puede provocar peor calidad
dialog.template.blocksize = Tamaño del bloque
dialog.template.blocksize.tooltip = Tamaño del bloque del mezclador, bloques más grandes reducen los tartamudeos pero incrementan la latencia.
dialog.template.prebuffer = Prebúfer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Milisegundos de datos por encima del bloque del mezclador
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Tipo de MPU-401 emulada
dialog.template.mididevice = Dispositivo MIDI
dialog.template.mididevice.tooltip = Dispositivo que recibirá los datos MIDI desde el MPU-401
dialog.template.midiconfig = Configuración MIDI
dialog.template.midiconfig.tooltip = Opciones especiales para el controlador del dispositivo. Normalmente muestra la ID del dispositivo usado. Consultar el README para más detalles.
dialog.template.mixercommand = Mezclador
dialog.template.pcspeaker = Altavoz interno PC
dialog.template.enablepcspeaker = Activar
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Activar emulación de altavoz interno de PC
dialog.template.pcrate = Frecuencia
dialog.template.pcrate.tooltip = Frecuencia de la emulación de altavoz interno de PC
dialog.template.soundblaster = Sound Blaster
dialog.template.sbtype = Tipo
dialog.template.sbtype.tooltip = Modelo de Sound Blaster emulado
dialog.template.sboplrate = Frecuencia OPL
dialog.template.sboplrate.tooltip = Frecuencia de la música OPL. 49716 es la máxima calidad, debe acompañarse de la misma cantidad en la frecuencia del mezclador.
dialog.template.sboplmode = Modo OPL
dialog.template.sboplmode.tooltip = Tipo de emulación OPL. En 'auto' el modo lo determina el tipo de Sound Blaster. Todos los modos OPL son compatibles con AdLib, excepto 'cms'.
dialog.template.sboplemu = Emu OPL
dialog.template.sboplemu.tooltip = Procurador de la emulación OPL. 'compat' u 'old' pueden ofrecer mejor calidad (ver también oplrate).
dialog.template.sbaddress = Dirección
dialog.template.sbaddress.tooltip = La dirección I/O de la Sound Blaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = El número de IRQ de la Sound Blaster
dialog.template.sbdma = DMA bajo
dialog.template.sbdma.tooltip = El número de DMA bajo de la Sound Blaster
dialog.template.sbhdma = DMA alto
dialog.template.sbhdma.tooltip = El número de DMA alto de la Sound Blaster
dialog.template.mixer = Mezclador
dialog.template.mixer.tooltip = Da prioridad al mezclador de la Sound Blaster sobre el de DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Activar
dialog.template.enabletandy.tooltip = Activar emulación de sonido Tandy. En 'auto', la emulación sólo se activará si la máquina se configura como 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Frecuencia
dialog.template.tandyrate.tooltip = Frecuencia de la emulación de sonido Tandy
dialog.template.gravisultrasound = Gravis UltraSound
dialog.template.enablegus = Activar
dialog.template.enablegus.tooltip = Activa la emulación de Gravis UltraSound
dialog.template.gusrate = Frecuencia
dialog.template.gusrate.tooltip = Frecuencia de la emulación de Gravis UltraSound
dialog.template.gusaddress = Dirección
dialog.template.gusaddress.tooltip = La dirección I/O de la Gravis UltraSound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = El número de IRQ de la Gravis UltraSound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = El número de DMA de la Gravis UltraSound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Ruta de los drivers de la UltraSound. En esta carpeta debería haber una carpeta MIDI con los correspondientes parches.\nLos parches usados con Timidity deberían funcionar correctamente.
dialog.template.enablesoundsource = Activar Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Activar la emulación de Disney Sound Source (compatible con Covox Voice Master y Speech Thing)
dialog.template.swapstereo = Intercambiar canales Izq. / Der.
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = SoundFont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Frecuencia
dialog.template.fluidsynth.gain = Ganancia
dialog.template.hardwaresbaddress = Dirección
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = Potencia FM
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Activar
dialog.template.ps1rate = Frecuencia
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Mensajes de debug
dialog.template.mt32.multithread = Multihilo
dialog.template.mt32.dac = Tipo de DAC
dialog.template.mt32.reverbmode = Modo de eco
dialog.template.mt32.reverbtime = Duración del eco
dialog.template.mt32.reverblevel = Nivel de eco
dialog.template.mt32.partials = Máx. parciales
dialog.template.mt32.romdir = Carpeta ROMs
dialog.template.mt32.chunk = Tamaño fragmentos
dialog.template.mt32.prebuffer = Tamaño prebúfer
dialog.template.mt32.analog = Modo salida analógica
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Activar
dialog.template.innovarate = Frecuencia
dialog.template.innovaaddress = Dirección
dialog.template.innovaquality = Calidad
dialog.template.tab.io = I/O
dialog.template.mouse = Ratón
dialog.template.autolock = Capturar automáticamente
dialog.template.autolock.tooltip = Se capturará el ratón automáticamente al hacer clic sobre la pantalla
dialog.template.sensitivity = Sensibilidad
dialog.template.sensitivity.tooltip = Sensibilidad del ratón
dialog.template.keyboard = Teclado
dialog.template.usescancodes = Usar Scancodes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Evitar usar teclas especiales, puede no funcionar en todos los sistemas
dialog.template.mapperfile = Mapa del teclado
dialog.template.mapperfile.tooltip = Archivo donde se guardan y cargan los ajustes de teclado
dialog.template.keyboardlayout = Codificación
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Código de idioma del teclado, auto o ninguno
dialog.template.keybcommand = Comandos de teclado
dialog.template.modem = Módem
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Tipo de dispositivo de comunicaciones emulado. Puede ser disabled, dummy, modem, nullmodem y directserial.\nLos parámetros adicionales deben ir en la misma línea, en formato parámetro\:valor.\nIRQ es un parámetro para todos los dispositivos.\nPara directserial\: realport (requerido), rxdelay (opcional). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\nPara modem\: listenport (opcional).\nPara nullmodem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (todos opcionales).\nEjemplo\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Tipo
dialog.template.joysticktype.tooltip = Tipo de joystick que a emular\: auto (por defecto), ninguno, 2 ejes (soporta dos joysticks),\n4axis (soporta un joystick, se usará el primero), 4axis_2 (soporta un joystick, se usará el segundo),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone desactiva la emulación de joystick.\nauto escoge automáticamente.
dialog.template.timedemulation = Intervalos para los ejes
dialog.template.timedemulation.tooltip = Activar intervalos para los ejes (falso para comportamiento tradicional)
dialog.template.autofire = Autodisparo
dialog.template.autofire.tooltip = Dispara sin cesar mientras el botón esté apretado
dialog.template.swap34 = Intercambiar ejes 3&&4
dialog.template.swap34.tooltip = Intercambia los ejes 3 y 4, puede ser útil con ciertos joysticks
dialog.template.buttonwrapping = Activar button wrap
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Activa "button wrapping" con los botones emulados
dialog.template.network = Red
dialog.template.enableipx = Activar IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Activar emulación de IPX sobre UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Comandos de Ipxnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = Puerto aUX 8042
dialog.template.auxdevice = Tipo PS/2
dialog.template.files = File handles
dialog.template.isapnpbios = BIOS ISA PnP
dialog.template.ide1 = Primera interfaz IDE
dialog.template.ide2 = Segunda interfaz IDE
dialog.template.ide3 = Tercera interfaz IDE
dialog.template.ide4 = Cuarta interfaz IDE
dialog.template.automount = Automontar
dialog.template.parallel = Puerto paralelo
dialog.template.parallel1 = Paralelo 1
dialog.template.parallel2 = Paralelo 2
dialog.template.parallel3 = Paralelo 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Impresora
dialog.template.printerenable = Activar
dialog.template.printerdpi = Resolución DPI
dialog.template.printerwidth = Ancho del papel
dialog.template.printerheight = Altura del papel
dialog.template.printeroutput = Salida
dialog.template.printermultipage = Imprimir varias páginas
dialog.template.printerdocpath = Ruta del documento
dialog.template.printertimeout = Tiempo máximo
dialog.template.circularinput = Entrada circular
dialog.template.circularinput.tooltip = Traduce entrada circular a salida cuadrada. Activar si el stick analógico izquierdo solo se mueve en círculo. left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Zona muerta
dialog.template.deadzone.tooltip = Porcentaje de movimiento a ignorar. 100 convierte el stick en uno digital
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Activar
dialog.template.ne2000base = Dirección
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = Dirección MAC
dialog.template.ne2000realnic = NIC real
dialog.template.tab.customcommands = Comandos personalizados
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Sección [autoexec] de DOSBox
dialog.template.customcommand1 = Al iniciar DOSBox
dialog.template.customcommand2 = Antes de la ejecución del programa
dialog.template.customcommand3 = Tras la ejecución del programa
dialog.template.customcommand4 = Al salir de DOSBox
dialog.template.tab.native = Nativo del sistema operativo
dialog.template.nativecommands = Aplicaciones que se ejecutarán antes o después de DOSBox
dialog.template.tab.customconf = Sección DOSBox custom
dialog.template.tab.beforeautoexec = Antes [autoexec]
dialog.template.tab.mounting = Montaje
dialog.template.mountingoverview = Resumen del montaje
dialog.template.mount.add = Añadir
dialog.template.mount.edit = Editar
dialog.template.mount.remove = Quitar
dialog.template.execute = Ejecutar
dialog.template.booter = Imagen de disquete auto-arrancable
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Es necesario introducir un nombre para la plantilla
dialog.template.required.dosboxassociation = Escoger qué hacer con la nueva versión de DOSBox seleccionada; usar los valores actuales, usar solamente sus valores distintos a los por defecto o usar sus propios valores por defecto
dialog.template.notice.noloadnochanges = No se han podido cargar las opciones, así que no ha habido cambios.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaynobasedrive = No se puede especificar un montaje nuevo sin uno por defecto.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaymixedpaths = Mezclar rutas absolutas y relativas para montajes por defecto y nuevo no es válido.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaypathsequal = El montaje por defecto y el nuevo son el mismo, lo que no es válido.
dialog.template.notice.invalidmounts.ignore = ¿Ignorar este error y continuar?

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Opciones de volumen del mezclador
dialog.mixer.master = Volumen principal
dialog.mixer.spkr = Altavoz interno
dialog.mixer.sb = Sound Blaster
dialog.mixer.gus = Gravis UltraSound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = Sound Source
dialog.mixer.cdaudio = Audio CD
dialog.mixer.leftchannelvolume = I:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = D:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Mantener balance

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Añadir comando nativo
dialog.nativecommand.title.edit = Editar comando nativo
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Ejecutable
dialog.nativecommand.parameters = Parámetros
dialog.nativecommand.cwd = Carpeta de trabajo
dialog.nativecommand.waitfor = Esperar a que el comando termine de ejecutarse
dialog.nativecommand.required.command = Se debe introducir el comando requerido
dialog.nativecommand.required.cwd = Se debe introducir la carpeta requerida

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Añadir elemento de montaje
dialog.mount.title.edit = Editar elemento de montaje
dialog.mount.driveletter = Letra de unidad
dialog.mount.mountdir = Montar carpeta
dialog.mount.mountdiras = Como
dialog.mount.drivelabel = Etiqueta
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Soporte CD-ROM de bajo nivel
dialog.mount.usecd = Usar unidad CD
dialog.mount.freesize = Espacio libre
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Montar imágenes
dialog.mount.mountzipas = Como
dialog.mount.imgmountfs = Sistema de archivos
dialog.mount.imgmountsize = Tamaño
dialog.mount.mountzip = Montar archivo comprimido
dialog.mount.zipfile = Archivo comprimido
dialog.mount.writedirectory = Escribir en esta carpeta:
dialog.mount.required.imgsize = Especifica el tamaño de la imagen (bytes por sector, sectores por pista, cabezas, cilindros)
dialog.mount.required.path = Es necesario introducir al menos una carpeta para montar
dialog.mount.required.image = Es necesario introducir al menos una imagen para montar
dialog.mount.required.zip = Es necesario introducir un archivo comprimido para montar

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Tamaño de la imagen
dialog.imgsize.params = Parámetros
dialog.imgsize.bytespersector = Bytes por sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectores por pista
dialog.imgsize.heads = Cabezas
dialog.imgsize.cylinders = Cilindros
dialog.imgsize.totalsize = Tamaño total
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Selector de archivos
dialog.archivebrowser.notice.noexe = El archivo no parece contener ningún ejecutable.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = ¡Error al leer el contenido del archivo "{0}" \!\n\nTechnical information\:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Añadir perfil
dialog.profile.title.edit = Editar perfil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Enviar {0} al perfil
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Nombre
dialog.profile.consultsearchengine = Consultar {0}
dialog.profile.undosearchengine = Deshacer cambios
dialog.profile.developer = Desarrollador
dialog.profile.publisher = Distribuidor
dialog.profile.genre = Género
dialog.profile.year = Año
dialog.profile.link = Enlace {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Nombre
dialog.profile.status = Status
dialog.profile.favorite = Favorito
dialog.profile.notes = Notas
dialog.profile.tab.custominfo = Misc
dialog.profile.template = Plantilla
dialog.profile.loadsettings = Cargar
dialog.profile.loadsettings.tooltip = Cargar solamente las opciones de la plantilla que no coincidan con las opciones por defecto
dialog.profile.reloadsettings = Recargar opciones
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Recargar todas las opciones desde la plantilla
dialog.profile.automatic = <automático>
dialog.profile.configfile = Archivo de configuración
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Ejecutar
dialog.profile.booterimage1 = Imagen 1
dialog.profile.booterimage2 = Imagen 2
dialog.profile.booterimage3 = Imagen 3
dialog.profile.booterdriveletter = Letra de unidad
dialog.profile.mainexe = Programa principal
dialog.profile.mainparameters = Parámetros
dialog.profile.setupexe = Programa de configuración
dialog.profile.setupparameters = Parámetros
dialog.profile.altexe = Alternativa {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = Ficha en {0}
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} no tiene carátulas o capturas para este juego
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = Este perfil parece incompleto. Intenta cargar otro fichero .conf con la sección [autoexec]. Para juegos GOG, normalmente se trata del fichero que termina con ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Ahora escoje la carpeta usada como 'directorio de trabajo' para iniciar ''{0}''.\n\nPara los perfiles creados con DBGL suele tratarse de la carpeta DBGL\dosroot.\n\nLos juegos GOG por otro lado suelen iniciarse desde C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = El archivo {0} ya existe, esta imagen de {1} no será salvada
dialog.profile.required.title = Es necesario introducir un nombre para el perfil
dialog.profile.required.mountlocation = Es necesario introducir una ruta correcta.
dialog.profile.required.booterimage = Es necesario introducir una imagen de disco auto-arrancable.
dialog.profile.required.mainexe = Es necesario introducir al menos un ejecutable.
dialog.profile.confirm.addmountlocation = ¿Debe añadirse la ruta de montaje"{0}" ?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Este perfil parece incompleto. ¿Continuar editándolo?\n\nEste problema puede ser debido a cambios en el montaje del perfil asociado {0}, con lo que las rutas originales ya no son válidas.\n\nEscoja "Sí" para editar el perfil y corregir la información de montaje.\nEscoja "No" si desea revertir la información de montaje "{1}" a su estado original, con lo que las rutas volverán a ser las correctas.
dialog.profile.confirm.filenameinvalid = El archivo "{0}" no cumple con el formato ''8.3 short filename'' estándar del DOS. O es demasiado largo, o contiene caracteres prohibidos. Es necesario renombrar el archivo para evitar problemas omn DBGL y/o DOSBox en este perfil.\n\n¿Ignorar este error y continuar?

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = Navegador de {0}
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Plataforma

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Comparte la configuración de DOSBox de tu perfil
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Autor
dialog.confsharing.gametitle = Nombre del juego
dialog.confsharing.gameversion = Versión del juego
dialog.confsharing.gameyear = Año del juego
dialog.confsharing.explanation = Explicación
dialog.confsharing.notes = Notas
dialog.confsharing.required.author = Se debe introducir el nombre o apodo del autor de la configuración compartida
dialog.confsharing.required.gametitle = Se debe introducir el nombre del juego
dialog.confsharing.required.gameyear = Se debe introducir el año del juego
dialog.confsharing.required.explanation = Se debe introducir una explicación para los cambios en la configuración por defecto de DOSBox. Si no hay cambios, introduce 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Gracias por compartir su configuración de DOSBox para {0}!
dialog.confsharing.error.submit = Ha habido un problema al enviar esta configuración de DOSBox a la base de datos on-line\!\n\nTechnical information\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Navegador para compartir configuraciones de DOSBox
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = Versión de DOSBox
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Recargar la configuración de DOSBox antes de cargar los nuevos datos

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Asistente de juego nuevo
dialog.addgamewizard.step1 = Introduzca el nombre del juego, y especifique si necesita ser instalado
dialog.addgamewizard.thisgame = Este juego:
dialog.addgamewizard.preinstalled = Ya está instalado o no requiere instalación
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Necesita ser instalado (desde los archivos originales)
dialog.addgamewizard.step2 = Especifique el programa de instalación y las opciones
dialog.addgamewizard.installexe = Programa de instalación
dialog.addgamewizard.manualmode = Modo manual
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Prepara el montaje, pero permite al usuario iniciar la instalación)
dialog.addgamewizard.step3 = Especifica parche opcional
dialog.addgamewizard.patcherexe = Parche
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Prepara el montaje, pero permite al usuario iniciar el parche)
dialog.addgamewizard.step4 = Especifique el/los ejecutable(s)
dialog.addgamewizard.step5 = Mover la instalación del juego y los archivos originales.
dialog.addgamewizard.installedfiles = Archivos y directorios instalados
dialog.addgamewizard.originalimages = Imagen(es) de disco original(es)
dialog.addgamewizard.moveimages = Mover a la subcarpeta de juegos
dialog.addgamewizard.step6 = Escoger las opciones principales de DOSBox
dialog.addgamewizard.step7 = Select cover-art and screenshots
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox genérico
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Específico para este juego
dialog.addgamewizard.required.installexe = Debe introducirse el ejecutable del programa de instalación
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = La carpeta "{0}" no existe, ¿desea crearla?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = ¡La carpeta "{0}" no existe !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = No parece haberse instalado ningún archivo. Intente de nuevo la instalación.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Los archivos del juego deben moverse fuera de la carpeta temporal.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = El archivo o carpeta "{0}" ya existe, debe escogerse otro destino para el juego.

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Borrar {0,number,integer} perfil(es)
dialog.deleteprofiles.options = Opciones
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Borrar el perfil de la base de datos de DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Borrar el archivo .CONF asociado
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Eliminar el mapa de teclado asociado
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Borrar la carpeta de capturas asociada y su contenido
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = ¿Está seguro de querer borrar los {0,number,integer} perfiles seleccionados?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Añadir versión de DOSBox
dialog.dosboxversion.title.edit = Editar versión de DOSBox {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Nombre
dialog.dosboxversion.path = Ruta
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Introducir la ruta completa al ejecutable de DOSBox SOLAMENTE si difiere de la versión por defecto ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parámetros
dialog.dosboxversion.version = Versión
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Soporte de Multiconf
dialog.dosboxversion.altstartup = Arranque alternativo
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (para versiones con debug)
dialog.dosboxversion.default = Usada por defecto
dialog.dosboxversion.tab.dynamicoptions = Dynamic options
dialog.dosboxversion.dynamicoptions.enablecustomization = Enable version-specific options
dialog.dosboxversion.required.title = Es necesario introducir la versión de DOSBox
dialog.dosboxversion.required.path = Es necesario introducir la ruta de DOSBox
dialog.dosboxversion.required.conf = Es necesario introducir una ruta para el archivo de configuración de DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = El archivo de configuración de DOSBox "{0}" no existe o está dañado.\n\n¿Desea crear un nuevo fichero de configuración con las opciones por defecto de esta versión de DOSBox?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = El ejecutable de DOSBox "{0}" no existe o está dañado.
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = El archivo de configuración de DOSBox "{0}" no existe o está dañado.

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importar perfiles de D-Fend
dialog.dfendimport.options = Opciones
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (el original)
dialog.dfendimport.dfendpath = Ruta de D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Limpiar
dialog.dfendimport.removesections = (elimina las secciones directserial, modem, ipx y sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.path = Carpeta base de D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = Archivos .CONF exportados desde D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (borrar secciones 'joystick' y 'sdl')
dialog.dfendimport.startimport = Importar
dialog.dfendimport.progress = Progreso
dialog.dfendimport.importing = Importando {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Desconocido
dialog.dfendimport.reviewlog = No olvide comprobar el archivo .log para revisas las posibles incidencias.
dialog.dfendimport.required.location = Se debe especificar la ruta de D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Se debe especificar la ruta de D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Se debe especificar la ruta de los archivos .CONF exportados desde D-Fend Reloaded
dialog.dfendimport.notice.importok = La importación de los perfiles de D-Fend ha terminado con éxito.
dialog.dfendimport.error.problem = Se ha producido un problema al importar al menos uno de los perfiles, comprueba el registro.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Exportar lista de perfiles
dialog.exportlist.options = Opciones
dialog.exportlist.exportfiletype = Tipo de archivo
dialog.exportlist.filename = Archivo a exportar
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Exportar también XML
dialog.exportlist.startexport = Exportar
dialog.exportlist.required.filename = Es necesario introducir un nombre de archivo para exportar
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Es necesario introducir otro nombre de archivo para exportar
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" ya existe. ¿Desea sobreescribir el archivo?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = La lista ha sido exportada con éxito, ¿desea verla ahora?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Esta carpeta no existe. Es necesario crearla de antemano o escoger otra diferente.
dialog.exportlist.error.noxsldir = No se ha encontrado la carpeta XSL. Es necesario crear una carpeta XSL y copiar dentro los archivos XSL.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = No se han encontrado archivos XSL. Es necesario copiar los archivos XSL en la carpeta XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Exportar {0,number,integer} perfil(es) o juego(s)
dialog.export.step1 = Exportar, paso 1: Análisis inicial de los perfiles y opciones básicas
dialog.export.export = Exportar
dialog.export.export.profiles = Perfil(es) (configuración de DOSBox, información del perfil)
dialog.export.export.games = Juego(s) (archivos del juego, configuración de DOSBox, información del perfil)
dialog.export.nativecommands = Ejecutables nativos
dialog.export.step2 = Exportar, paso 2: Comprobar carpetas a incluir en el paquete
dialog.export.column.gamedir = Carpeta del juego
dialog.export.step3 = Exportar, paso 3: Añadir título, notas, autor y nombre de archivo
dialog.export.exporttitle = Título
dialog.export.author = Autor
dialog.export.notes = Notas
dialog.export.file = Archivos a exportar
dialog.export.step4 = Exportar, paso 4: ¡Preparado para exportar!
dialog.export.start = Iniciar exportación
dialog.export.exporting = Exportando {0}
dialog.export.reviewlog = Por favor, comprueba el registro para localizar posibles problemas
dialog.export.notice.profilesok = Todos los perfiles son correctos
dialog.export.notice.exportok = La exportación se ha completado con éxito
dialog.export.required.title = Es necesario introducir un título para la exportación
dialog.export.required.filename = Es necesario introducir un nombre de archivo para la exportación
dialog.export.error.fileexists = {0} ya existe. Es necesario introducir otro nombre de archivo
dialog.export.error.exportdirmissing = Esta carpeta no existe. Se debe crear con anterioridad, o introducir otro nombre de archivo
dialog.export.error.gamedirmissing = La carpeta del juego "{0}" no es válida, no existe
dialog.export.error.gamedirnotrelative = La carpeta del juego "{0}" no es válida, debe ser relativa a la carpeta <dosroot>
dialog.export.error.gamedirsconfict = La carpeta del juego "{0}" para {1} no es válida porque entra en conflicto con "{2}" para {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: No se han podido exportar las capturas: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: No se ha podido exportar el mapa de teclado: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: No se han podido exportar los datos del juego: {1}
dialog.export.error.problem = Se ha producido un problema al exportar al menos uno de los juegos, comprueba el registro.

# import dialog
dialog.import.title = Importar perfil(es)
dialog.import.step1 = Importar, paso 1: Comprobar la información del paquete de juegos
dialog.import.step2 = Importar, paso 2: Escoger qué importar
dialog.import.import = Importar
dialog.import.import.incrconf = Los datos de configuración de DOSBox que difieran
dialog.import.import.fullconf = Todos los datos de configuración de DOSBox
dialog.import.useorgconf = Usar fichero CONF original, si existe
dialog.import.createnewconf = Ignorar el fichero CONF original y crear uno nuevo
dialog.import.import.customvalues = Valores personalizados
dialog.import.import.customfields = Campos personalizados
dialog.import.step3 = Importar, paso 3: Escoger los juegos / perfiles a importar
dialog.import.column.basedir = Carpeta base
dialog.import.step4 = Importar, paso 4: Escoger la versión de DOSBox más adecuada
dialog.import.dosboxversioninimport = Versiones instaladas en el equipo del autor
dialog.import.dosboxversioninstalled = Versiones instaladas en este equipo
dialog.import.step5 = Importar, paso 5: ¡Preparado para importar!
dialog.import.start = Continuar para comenzar la importación
dialog.import.importing = Importando {0}
dialog.import.log = Registro
dialog.import.notice.processing7zip = Procesando archivo 7-Zip, un momento, por favor...
dialog.import.notice.importinformation = Este paquete de juegos {0} (v{1}) se creó el {2, date, long} a las {2, time} con {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Mapa de teclado extraído en "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Usando el fichero CONF existente {0}
dialog.import.notice.createdconf = Creado nuevo fichero CONF {0}
dialog.import.notice.createddbentry = Creada nueva entrada en la base de datos (ID:{0,number,integer}, conf:{1}, capturas:{2}, DOSBox:{3})
dialog.import.notice.createddir = Creada nueva carpeta {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Capturas extraidas en "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Datos del juego extraidos en "{0}"
dialog.import.notice.importok = La importación se ha completado con éxito
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Hay que escoger al menos un perfil a importar
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = El paquete de juegos no es válido, no contiene el archivo 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = El paquete de juegos no es válido, el archivo 'profiles.xml' tiene un formato incorrecto: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = No se han podido extraer las capturas: {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = No se han podido extraer los datos del juego: {0}
dialog.import.error.gamedatadirexists = La carpeta "{0}" ya existe, es necesario escoger otra carpeta de destino
dialog.import.error.gamedatadirequal = La carpeta del juego {2} se está usando para más de un juego, ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = El mapa de teclado no ha podido ser extraído: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL no puede importar distintos tipos de archivo al mismo tiempo.\nSelecciona solamente archivos .dbgl.zip u otros a la vez.
dialog.import.error.problem = Se ha producido un problema al importar al menos uno de los juegos, comprueba el registro.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Cargando {0,number,integer} perfiles
dialog.profileloader.reading = Leyendo {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Ha ocurrido un problema al leer al menos uno de los perfiles, comprueba el registro.
dialog.profileloader.confirm.continue = Si se continua, solamente los {0,number,integer} otros perfiles restantes serán usados.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Editar {0,number,integer} perfiles a la vez
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = Esta opción tiene valores que se van cambiar en diferentes perfiles, y de momento no se modificará
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = Esta opción ha cambiado y se modificará al actualizar los perfiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = Esta opción no ha cambiado y no se modificará al actualizar los perfiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = Versión de DOSBox cambiada en "{0}" de {1,number,integer} perfile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = Se ha cargado una plantilla
dialog.multiprofile.reviewchanges = Revise los cambios:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = valores que se van cambiar
dialog.multiprofile.applychanges = Continuar para empezar el proceso de actualización
dialog.multiprofile.updating = Actualizando... {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Por favor, comprobar el fichero .log para revisar posibles problemas.
dialog.multiprofile.notice.nochanges = There are no changes
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} muestra más de un posible resultado al buscar "{1}", por favor, edita manualmente el perfil y escoje el juego correcto.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL cree que el montaje especificado en el fichero DOSBOX.CONF de al menos uno de los perfiles entra en conflicto con el montaje de esta versión de DOSBox. Es muy posible el perfil resultante contenga errores de montaje. En estos casos, se recomienda hacer una copia de seguridad de los datos de perfiles de DBGL antes de salvar los cambios.
dialog.multiprofile.error.problem = Se ha producido un problema al actualizar al menos un juego, revise el fichero .log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Este perfil parece estar incompleto. No será modificado, pero debería ser revisado.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Migrar perfiles
dialog.migration.options = Opciones
dialog.migration.from = Desde
dialog.migration.to = A
dialog.migration.startmigration = Iniciar migración
dialog.migration.progress = Progreso
dialog.migration.migrating = Migrando {0}...
dialog.migration.reviewlog = Conviene comprobar el archivo .log para conocer las posibles incidencias.
dialog.migration.required.from = Es necesario especificar la localización desde la cual se migran los perfiles.
dialog.migration.notice.migrationok = La migración se ha completado con éxito.
dialog.main.notice.premigration = Atención\: este proceso va a alterar todos los perfiles guardados.\n\nDBGL cambiará toda la información sobre las rutas de los archivos .conf por rutas relativas. Por lo tanto,\neste sería un buen momento para hacer una copia de seguridad de la carpeta de DBGL.\n\nCuando el proceso finalice, además, será necesario mover todas las carpetas de los juegos a la carpeta dosroot de DBGL.
dialog.main.notice.postmigration = Ahora es necesario cerrar DBGL y mover los archivos y carpetas de los juegos a  la carpeta . n\nMás tarde será necesario reiniciar DBGL para completar la migración.
dialog.migration.error.problem = Se ha producido un problema al migrar al menos uno de los perfiles, compruebe el registro.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Opciones
dialog.settings.tab.general = General
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Ocultar consola de DOSBox
dialog.settings.sendto = Enviar
dialog.settings.enableport = Usar puerto de comunicaciones
dialog.settings.port = Puerto
dialog.settings.profiledefaults = Opciones por defecto de los perfiles
dialog.settings.configfile = Archivo de configuración
dialog.settings.confindbgldir = en la carpeta de perfiles de DBGL
dialog.settings.confingamedir = en la carpeta del juego
dialog.settings.conffilebyid = usando una ID única para cada archivo
dialog.settings.conffilebytitle = usando el nombre del perfil
dialog.settings.captures = Capturas
dialog.settings.capturestogether = Todas juntas en la carpeta captures de DBGL
dialog.settings.capturesseparate = Separadas en sub-carpetas dentro de captures/[ID]
dialog.settings.i18n = Localización
dialog.settings.languagecountry = Idioma (y país)
dialog.settings.tab.profiletable = Tabla de perfiles
dialog.settings.visiblecolunms = Columnas visibles
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Añadir/Editar/Duplicar perfil
dialog.settings.autosort = Reordenar tras los cambios
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Opciones dinámicas
dialog.settings.options = Opciones
dialog.settings.values = Valores
dialog.settings.tab.gui = Opciones de la interfaz
dialog.settings.screenshots = Capturas de pantalla
dialog.settings.height = Altura
dialog.settings.px = {0,number,integer}píxeles
dialog.settings.screenshotsfilename = Mostrar nombre de archivo en la imagen
dialog.settings.screenshotscolumn = Mostrar capturas de pantalla en la lista de perfiles
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Ajustar al ancho de columna
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Mantener AR (recorta la imagen si es necesario)
dialog.settings.buttons = Mostrar botones
dialog.settings.display = Mostrar...
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Imagen y texto
dialog.settings.displaybuttontextonly = Sólo texto
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Sólo imagen
dialog.settings.linking = Enlaces
dialog.settings.linking.tofile = Al archivo
dialog.settings.linking.byurl = Usando URL (por defecto)
dialog.settings.linking.bypath = Usando rutas
dialog.settings.font = Fuente
dialog.settings.colors = Colores
dialog.settings.theme = Tema
dialog.settings.theme.default = Por defecto
dialog.settings.theme.forcedarkmode = Modo oscuro
dialog.settings.tab.engines = Archivos de información web
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Base de datos de MobyGames de Metropolis Launcher
dialog.settings.consult = Tras recuperar información correctamente desde {0}...
dialog.settings.settitle = Añadir título al perfil
dialog.settings.setdeveloper = Añadir desarrollador al perfil
dialog.settings.setpublisher = Añadir distribuidor al perfil
dialog.settings.setyear = Añadir año al perfil
dialog.settings.setgenre = Añadir género al perfil
dialog.settings.setlink = Añadir enlace a la ficha de {0} al perfil
dialog.settings.setrank = Añadir MobyRank/Rating al perfil
dialog.settings.setdescription = Añadir descripción a las notas del juego
dialog.settings.choosecoverart = Descargar carátula
dialog.settings.allregionscoverart = Todas las regiones
dialog.settings.choosescreenshot = Descargar capturas
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Número máximo de carátulas a descargar al editar múltiples perfiles
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Número máximo de capturas a descargar al editar múltiples perfiles
dialog.settings.platformfilter = Plataformas a buscar (vacío \= todas)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Entorno
dialog.settings.environment = Opciones de entorno de DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = Usar variables personalizadas
dialog.settings.environmentvariables = Variables personalizadas
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Al menos una columna debe permanecer visible

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Importar juegos conocidos desde una carpeta
dialog.importdir.intro = Espere mientras DBGL busca {0} juegos conocidos. Esto puede tardar, dependiendo de la estructura de la carpeta...
dialog.importdir.processing = Procesando...
dialog.importdir.selectgames = Escoja los juegos que desea importar
dialog.importdir.column.choose = Importar
dialog.importdir.column.folder = Carpeta
dialog.importdir.column.main = Principal
dialog.importdir.column.setup = Programa de configuración
dialog.importdir.column.title = Nombre
dialog.importdir.column.publisher = Editor
dialog.importdir.column.year = Año
dialog.importdir.column.score = Puntuación de la detección
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Desmarcar los juegos sin programa principal
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Desmarcar perfiles existentes
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Desmarcar con puntuación inferior a
dialog.importdir.progress = Progreso
dialog.importdir.startimport = Importando
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Buscando {0} de {1,number,integer} archivos conocidos y obteniendo MD5...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Encontrados {0,number,integer} archivos que concuerdan
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Puntuando juegos encontrados...
dialog.importdir.notice.foundgames = Encontrado y puntuado {0,number,integer} juegos
dialog.importdir.notice.conffound = Encontrada y aplicada configuración de {0} juegos
dialog.importdir.required.onegametoimport = Hay que seleccionar al menos un juego a importar
dialog.importdir.required.main = Hay que seleccionar el ejecutable principal de los perfiles a importar
dialog.importdir.required.title = Hay que introducir un nombre en los perfiles a importar

# misc
dialog.screenshot.title = Captura de pantalla ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL ha encontrado una instalación de DOSBox y la ha añadido automáticamente
dialog.locatedosbox.notice.notfound = DBGL no ha conseguido localizar tu instalación de DOSBox, tendrás que añadirla manualmente.
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = ¿Desea importar las plantillas por defecto?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = El archivo de las plantillas por defecto 'default.xml' tiene un formato no válido\: {0}
exportlist.title = Exportar lista de perfiles de DBGL

# general filetype descriptions
filetype.conf = Archivos de configuración de DOSBox (.conf)
filetype.exe = Ejecutables (.exe .com .bat)
filetype.archive = Archivos comprimidos (.7z .zip)
filetype.booterimage = Imágenes de disquete auto-arrancables (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = Imágenes de CD (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Perfiles de D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Archivos de paquetes de juegos (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Imágenes de disquete (.ima .img)
filetype.native_exe = Ejecutables nativos
filetype.glshader = Shader OpenGL
filetype.applicable = Todos los archivos pertinentes

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Cancelar
button.close = Cerrar
button.browse = Seleccionar..
button.grab = Escoger
button.back = < Atrás
button.next = Siguiente >
button.previousimage = < Imagen anterior
button.nextimage = Imagen siguiente >
button.finish = Finalizar
button.all = Todo
button.none = Nada
button.setbasedir = Seleccionar carpeta base
button.addgametitletobasedir = Añadir juego a la carpeta base
button.removegametitlefrombasedir = Borrar juego de la carpeta base
button.consultconfsearchengine = Consultar {0} la configuración de DOSBox
button.shareconf = Comparte tu configuración
button.clear = Borrar..

# generic stuff
general.yes = Sí
general.no = No
general.fatalerror = Error crítico
general.warning = Aviso
general.information = Información
general.confirmation = Confirmación
general.shortcut.title = Ejecutar {0} con DOSBox
general.notice.createdir = Creando nueva carpeta "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = ¡{0} no ha encontrado resultados para "{1}"!
general.error.openfile = ¡Error al abrir el archivo "{0}" !
general.error.openurl = ¡Error al abrir la URL "{0}" !
general.error.opendir = ¡Error al abrir la carpeta "{0}" !
general.error.opensevenzip = ¡Error al abrir el archivo comprimido "{0}" !
general.error.copyfile = ¡Error al copiar el archivo "{0}" a la carpeta "{1}" !
general.error.createdir = ¡Error al crear la carpeta "{0}" !
general.error.deletefile = ¡Error al borrar el archivo "{0}" !
general.error.deletedir = ¡Error al borrar la carpeta "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = ¡Se ha hallado una carpeta dentro de  "{0}", operación de borrado abortada!
general.error.closefileinputstream = ¡Error al cerrar entrada de "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = ¡Error al cerrar salida de "{0}" !
general.error.startdosbox = ¡DOSBox no puede arrancar con este parámetro\:\n{0} \!
general.error.savefile = ¡Error al salvar "{0}" !
general.error.readconf = ¡Error al leer "{0}" !
general.error.parseconf = Analizando error en "{0}", línea {1,number,integer}\: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Error (sección desaparecida) en "{0}", línea {1,number,integer}\: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = Este perfil ({0}) parece incompleto.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nExiste(n)/ {1,number,integer} perfil(es) y/o plantilla(s) asociadas a esta versión de DOSBox, por ejemplo\:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = No se ha podido hallar información en {0} debido a "{1}" \!\n\nTechnical information\:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = No se puede importar este archivo, su extensión es desconocida
general.error.filetobeextractedexists = El archivo que va a ser extraido "{0}" ya existe, extracción abortada.
general.error.setlastmodifiedfile = Se ha producido un error al actualizar la fecha de "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Se ha producido un error al intentar cambiar "{0}" a modo de sólo lectura!
general.error.copydirtodir = No se ha podido copiar la carpeta "{0}" a la carpeta "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Se ha producido un error al cargar el archivo correspondiente de configuración de DOSBox.\nSalvar este perfil puede provocar más errores.\n\n¿Desea seguir editando este perfil (no se recomienda)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Se ha producido un error al cargar el archivo correspondiente de configuración de DOSBox.\nSalvar esta plantilla puede provocar más errores.\n\n¿Desea seguir editando esta plantilla (no se recomienda)?

# database error messages
database.error.upgrade = ¡Error al actualizar la base de datos a la versión v{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = ¡Se ha producido un error al iniciar la conexión con la base de datos\!\n\nTechnical information\:\n{0}
database.error.registerdriver = ¡Se ha producido un error al registrar el driverJDBC de la base de datos\!\n\nTechnical information\:\n{0}
database.error.query = ¡La búsqueda "{0}" en la base de datos ha fallado!
database.error.shutdown = ¡Error al cerrar la base de datos!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Aceptando mensajes desde el puerto {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Recibiendo mensaje...
communication.error.createsocket = ¡Error al crear el socket en el puerto {0,number,integer} \!
communication.error.closesocket = ¡Error al cerrar el socket!
communication.error.io = ¡Error en la comunicación del socket!

database.notice.startup = Iniciando
database.notice.shutdown = Cerrando
database.notice.upgrade = Actualizando base de datos a la versión v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = ¡No se ha podido cerrar el comando de la base de datos!
database.error.resultsetclose = ¡No se ha podido cerrar la respuesta de la base de datos!
database.error.connectionclose = ¡Error al cerrar la conexión JDBC!

external.notice.addcmdusage = Sintaxis: add.bat <ejecutable-dos>|<imagen auto-arrancable>|<archivo de configuración de DOSBox>
