main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = Fichier
dialog.main.menu.adjustsettings = Paramètres
dialog.main.menu.log = Log...
dialog.main.menu.databasecleanup = Nettoyer la base de données
dialog.main.menu.exit = Quitter
dialog.main.menu.profiles = Profils
dialog.main.menu.import = Importer...
dialog.main.menu.importprofile = Importer un profil
dialog.main.menu.importscanfolder = Import known games in folder
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importer les profils D-Fend (recharger)
dialog.main.menu.export = Exporter...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Exporter la liste des profils
dialog.main.menu.migrateprofiles = Migrer les profils
dialog.main.menu.dosboxversions = Versions de DOSBox
dialog.main.menu.locatedosbox = Localiser l'installation DOSBox
dialog.main.menu.templates = Modèles
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = Importer les modèles de base
dialog.main.menu.filter = Filtre
dialog.main.menu.addfilter = Ajouter un filtre...
dialog.main.menu.editfilter = Éditer un filtre actif...
dialog.main.menu.help = Aide
dialog.main.menu.about = À propos de

# main dialog
dialog.main.profiles = Profils
dialog.main.addprofile = Ajouter un profil
dialog.main.editprofile = Éditer un profil
dialog.main.removeprofile = Supprimer un profil
dialog.main.runprofile = Exécuter un profil
dialog.main.runprofilesetup = Paramétrer un profil
dialog.main.addwizard = Assistant d'installation
dialog.main.profiles.viewtype.table = Liste
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Petites tuiles
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Moyennes tuiles
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Grandes tuiles
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Petits cadres
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Moyens cadres
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Grands cadres
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Afficher/masquer captures
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Afficher/masquer notes et liens
dialog.main.allprofiles = Liste des profils
dialog.main.dosboxversions = Versions de DOSBox
dialog.main.addversion = Ajouter une version
dialog.main.editversion = Éditer une version
dialog.main.removeversion = Supprimer une version
dialog.main.runversion = Exécuter une version
dialog.main.templates = Modèles
dialog.main.addtemplate = Ajouter un modèle
dialog.main.edittemplate = Éditer un modèle
dialog.main.removetemplate = Supprimer un modèle
dialog.main.runtemplate = Exécuter un modèle

# right click on table
dialog.main.profile.run = Exécuter
dialog.main.profile.runwith = Exécuter avec
dialog.main.profile.setup = Paramétrer
dialog.main.profile.setupwith = Paramétrer avec
dialog.main.profile.startmanually = Démarrer manuellement
dialog.main.profile.startmanuallywith = Démarrer manuellement avec
dialog.main.profile.openfolder = Ouvrir le dossier
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Ouvrir dossier des captures
dialog.main.profile.view = Voir
dialog.main.profile.view.conf = Fichier de configuration
dialog.main.profile.add = Ajouter
dialog.main.profile.edit = Éditer
dialog.main.profile.duplicate = Dupliquer
dialog.main.profile.remove = Supprimer
dialog.main.profile.togglefavorite = Afficher/Masquer les favoris
dialog.main.profile.createshortcut = Créer un raccourci
dialog.main.dosboxversion.run = Exécuter
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Ouvrir le dossier
dialog.main.dosboxversion.add = Ajouter
dialog.main.dosboxversion.edit = Éditer
dialog.main.dosboxversion.remove = Supprimer
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Réinitialiser
dialog.main.template.run = Exécuter
dialog.main.template.add = Ajouter
dialog.main.template.edit = Éditer
dialog.main.template.duplicate = Dupliquer
dialog.main.template.remove = Supprimer
dialog.main.template.toggledefault = Réinitialiser

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Titre
dialog.main.profiles.column.screenshot = Capture d'écran
dialog.main.profiles.column.setup = Paramètres
dialog.main.profiles.column.developer = Développeur
dialog.main.profiles.column.publisher = Éditeur
dialog.main.profiles.column.genre = Genre
dialog.main.profiles.column.year = Année
dialog.main.profiles.column.status = Status
dialog.main.profiles.column.favorite = Favori
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Titre de la base de données (DB)
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = DBID
dialog.main.dosboxversions.column.title = Titre
dialog.main.dosboxversions.column.version = Version
dialog.main.dosboxversions.column.path = Chemin
dialog.main.dosboxversions.column.default = Par défaut
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Titre
dialog.main.templates.column.default = Par défaut
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Créé le
dialog.main.generic.column.lastmodify = Modifié
dialog.main.generic.column.lastrun = Dernier départ
dialog.main.generic.column.lastsetup = Dernière configuration
dialog.main.generic.column.runs = No. de départs
dialog.main.generic.column.setups = No. de configurations

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Supprimer
dialog.main.thumb.openfolder = Ouvrir le dossier
dialog.main.thumb.refresh = Rafraichir

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Vous devez tout d'abord définir une version de DOSBox !
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL a trouvé {0,number,integer} profil(s) invalide(s).Les entrées invalides de profil peuvent provoquer des problèmes et devraient être supprimées de la liste.\n\n{1}nVeuillez confirmer la suppression de cette/ces entrée(s) de profil.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Voulez-vous nettoyer la base de données en supprimant les entrées non utilisées ?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Nettoyage de la base de données terminé avec succès. {0,number,integer} entrées non utilisées supprimées.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Attention, vous avez déjà configuré DBGL pour sauvegarder les fichiers de configuration des profils dans le répertoire des jeux. Par conséquent, si vous poursuivez l''importation, tous les fichiers de configuration seront sauvés dans les répertoires des jeux configurés dans D-Fend.\n\nSi vous disposez plutôt des fichiers de configuration DOSBox à une adresse précise, veuillez ouvrir l''onglet des Paramètres et changer l''adresse des fichiers de configuration à {0} avant !
dialog.main.notice.restart = Restarting...
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Voulez-vous supprimer la version de DOSBox sélectionnée ?
dialog.main.confirm.removetemplate = Voulez-vous supprimer le modèle sélectionné ?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Voulez-vous aussi supprimer le fichier associé conf {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Voulez-vous supprimer le filtre "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Voulez-vous supprimer la capture {0} sélectionnée ?

# about dialog
dialog.about.title = À propos de
dialog.about.createdby = {0} {1} est une création de Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Installation nécessaire de Java {0}-Bit VM {1}, sur {2} v {3}{4}, {5} {6}, SWT v {7} {8}
dialog.about.thanks = Merci à tous les testeurs et contributeurs de ce projet et à toute l'équipe de DosBox
dialog.about.website = Visitez le site Internet de DBGL

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Ajouter un filtre
dialog.filter.title.edit = Éditer le filtre {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Info
dialog.filter.title = Titre
dialog.filter.filter = Condition
dialog.filter.result = Résultat
dialog.filter.required.title = Vous devez entrer un titre de filtre
dialog.filter.notice.results = La condition du filtre construit une liste de profils {0,number,integer}
dialog.filter.error.invalidcondition = La condition du filtre est invalide

# log dialog
dialog.log.title = Log
dialog.log.columns.time = Jour/Heure
dialog.log.columns.event = Événement
dialog.log.columns.entitytype = Type de l'entité
dialog.log.columns.entitytitle = Titre de l'entité
dialog.log.columns.entityid = ID de l'entité
dialog.log.columns.event.add = Ajouter
dialog.log.columns.event.edit = Edit
dialog.log.columns.event.remove = Supprimer
dialog.log.columns.event.duplicate = Dupliquer
dialog.log.columns.event.run = Exécuter
dialog.log.columns.event.setup = Configuration
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profile
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filtre
dialog.log.enabled = Log activé
dialog.log.disabled = Log déactivé
dialog.log.confirm.clear = Êtes-vous sûr de vouloir effacer le log ?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Ajouter un modèle
dialog.template.title.edit = Éditer un modèle {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Titre
dialog.template.default = Par défaut
dialog.template.tab.general = Général
dialog.template.association = Association
dialog.template.dosboxversion = Version de DOSBox
dialog.template.set = Définir
dialog.template.set.tooltip = Maintenir autant de paramètres que possible et associer à la version de DOSBox sélectionnée
dialog.template.switch = Basculer
dialog.template.switch.tooltip = Maintenir uniquement les modifications réalisées à partir de la configuration par défaut et associer à la version de DOSBox sélectionnée
dialog.template.reloadsettings = Recharger les paramètres
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Recharger tous les paramètres à leurs valeurs par défaut et associer à la version de DOSBox sélectionnée
dialog.template.miscellaneous = Divers
dialog.template.priority = Priorité
dialog.template.priority.tooltip = Niveaux de priorité pour DOSBox. La deuxième entrée est pour le cas où DOSBox n'est ni sélectionné ni minimisé.
dialog.template.active = Actif
dialog.template.inactive = Inactif
dialog.template.waitonerror = Attendre en cas d'erreur
dialog.template.waitonerror.tooltip = Si DOSBox a une erreur, attendre avant de fermer
dialog.template.exitafterwards = Quitter après modification
dialog.template.languagefile = Fichier de langue
dialog.template.languagefile.tooltip = Définir un autre fichier de langue
dialog.template.captures = Captures
dialog.template.captures.tooltip = Répertoire où doivent être placées les objets de type wave, midi et captures d'écran
dialog.template.tab.display = Affichage
dialog.template.tab.releaseoptions = Options officielles
dialog.template.general = Général
dialog.template.output = Sortie
dialog.template.output.tooltip = Système vidéo à utiliser pour la sortie
dialog.template.frameskip = Frameskip (taux d'images passé)
dialog.template.frameskip.tooltip = Nombre d'images que DOSBox doit passer par image affichée
dialog.template.scaler = Mise à l'échelle
dialog.template.scaler.tooltip = Échelle utilisée pour agrandir/améliorer les modes en basse résolution. Si 'forcée' est ajouté, la mise à l'échelle sera utilisée même si le résultat est indésirable.
dialog.template.scalerforced = Forcée
dialog.template.scalerforced.tooltip = Si sélectionné, la mise à l'échelle sera utilisée même si le résultat est indésirable.
dialog.template.fullscreenresolution = Résolution en mode plein écran
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Résolution à utiliser pour le mode plein écran \: taille originale ou imposée (ex 1024x768).\nUtiliser la résolution maxi de votre écran avec correction d'aspect devrait donner les meilleurs résultats.\nSi cela aboutit à une petite fenêtre sur un grand écran, testez une sortie différente de surface.
dialog.template.windowresolution = Résolution en mode fenêtré
dialog.template.windowresolution.tooltip = Mets la fenêtre à l'échelle si le périphérique supporte la mise à l'échelle matérielle (Sortie = surface ne le supporte pas !).
dialog.template.fullscreen = Plein écran
dialog.template.fullscreen.tooltip = Démarrer DOSBox directement en plein écran (Appuyez sur ALT+Entrée pour revenir en mode fenêtré).
dialog.template.doublebuffering = Double tampon
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Utilise un double cache en mode plein écran. Cela peut limiter les tremblements à l'écran mais peut aussi ralentir DOSBox.
dialog.template.aspectcorrection = Correction d'aspect
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Réalise une correction d'aspect. Si votre méthode de sortie ne supporte pas la mise à l'échelle, cela peut ralentir fortement l'affichage !
dialog.template.fullborderless = Fullscreen Borderless
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = V-Sync Fullscreen OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Options expérimentales
dialog.template.glshader = GLSL shader
dialog.template.autofit = S'adapter à l'écran
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Ligne par ligne
dialog.template.char9 = Police 9 pixels
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = Bruit de CGA
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Mode Vsync
dialog.template.vsyncrate = Taux Vsync
dialog.template.forcerate = Forcer le rafraîchissement d'images
dialog.template.videoram = Mémoire RAM vidéo en MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Port Glide
dialog.template.lfbglide = Accès LFB
dialog.template.splash3dfx = Logo 3Dfx
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = Voodoo RAM
dialog.template.pixelperfectscaling = Pixel-perfect scaling
dialog.template.surfacenpsharpness = Sharpness in surfaceNP mode
dialog.template.tab.machine = Machine
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Machine
dialog.template.machine.tooltip = Le type de machine que DOSBox tente d'émuler
dialog.template.cputype = Type du CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Le type de CPU utiliser par l'émulateur. auto est le mode le plus rapide.
dialog.template.core = Coeur
dialog.template.core.tooltip = Le coeur utilisé par l'émulateur. 'auto' selectionnera dynamiquement le coeur si l'option est disponible et appropriée.
dialog.template.cycles = Cycles
dialog.template.cycles.tooltip = Nombre d'instruction que DOSBox tente d'émuler à chaque milliseconde. Mettre une valeur trop grande conduit à des problèmes de son et de lag. Les cycles peuvent être définis de trois manières \:\n'auto' tente d'estimer les besoins du jeu. Çela fonctionne généralement bien mais peut échouer pour certains jeux.\n'un nombre sélectionné' définit un nombre fixe de cycles. C'est ce qu'il faut en général utiliser si 'auto' ne fonctionne pas. (Exemple \: 4000)\n'max' allouera le maximum de cycle que la machine peut fournir.
dialog.template.up = Limite inférieure
dialog.template.up.tooltip = Nombre de cycles ajoutés avec la combinaison de touches (CTRL+F12). En dessous de 100, il s'agit d'un pourcentage.
dialog.template.down = Limite supérieure
dialog.template.down.tooltip = Nombre de cycles enlevés avec la combinaison de touches (CTRL+F11). En dessous de 100, il s'agit d'un pourcentage.
dialog.template.memory = Mémoire
dialog.template.memorysize = Taille
dialog.template.memorysize.tooltip = Quantité de mémoire disponible pour DOSBox en mégabytes. Il vaut laisser cette variable à sa valeur par défaut pour éviter des problèmes avec certains jeux,\nbien que certains jeux puisses nécessiter des valeurs plus hautes. Il n'y a généralement pas d'amélioration de la vitesse en augmentant la valeur.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Active le support XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Active le support EMS. La valeur par défaut (\= true) fournit la meilleure compatibilité, mais certaines applications peuvent mieux s'exécuter avec d'autres choix,\nou exige que le support EMS soit désactivé (\= false) ne fonctionne pas.
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Active le support UMB
dialog.template.memorysizekb = Taille en KB
dialog.template.memalias = Aliasing mémoire
dialog.template.tab.audio = Audio
dialog.template.silentmode = Mode silencieux
dialog.template.silentmode.tooltip = Active le mode silencieux, le son est toujours émulé malgré tout.
dialog.template.samplerate = Taux d'échantillonnage
dialog.template.samplerate.tooltip = Taux d'échantillonnage de l'égaliseur. Fixer un taux plus grand apportera sans doute à un son de moins bonne qualité.
dialog.template.blocksize = Taille de bloc
dialog.template.blocksize.tooltip = Taille de bloc de l'égaliseur. Des blocs plus grands éviteront le bégaiement du son, mais conduiront à des lags.
dialog.template.prebuffer = Mémoire cache
dialog.template.prebuffer.tooltip = Nombre de données en millisecondes à placer en haut du bloc mémoire
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Type de MPU-401 à émuler
dialog.template.mididevice = Périphérique MIDI
dialog.template.mididevice.tooltip = Périphérique qui recevra les données MIDI à partir du MPU-401
dialog.template.midiconfig = Configuration
dialog.template.midiconfig.tooltip = Options spéciales de configuration pour le driver du périphérique. En général, il s'agit de l'ID du périphérique que vous souhaitez utiliser. Voir le README pour plus d'informations.
dialog.template.mixercommand = Commande de l'égaliseur
dialog.template.pcspeaker = PC Speaker
dialog.template.enablepcspeaker = Activer
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Active l'émulation PC-Speaker
dialog.template.pcrate = Taux d'échantillonnage
dialog.template.pcrate.tooltip = Taux d'échantillonnage de la génération de son de PC-Speaker
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Type
dialog.template.sbtype.tooltip = Type de Soundblaster à émuler. gb correspond à Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = Taux OPL
dialog.template.sboplrate.tooltip = Taux d'échantillonnage de l'émulation de musique OPL. Utilisez 49716 pour la plus haute qualité (définissez le taux de l'égaliseur en conséquence).
dialog.template.sboplmode = Mode OPL
dialog.template.sboplmode.tooltip = Type d'émulation OPL. En mode 'auto', l'émulation est de type sblaster. Tous les modes OPL sont compatibles Adlib mis à part 'cms'.
dialog.template.sboplemu = Émulation OPL
dialog.template.sboplemu.tooltip = Fournisseur pour l'émulation OPL. compat ou old devraient fournir la meilleure qualité (voir oplrate également).
dialog.template.sbaddress = Adresse
dialog.template.sbaddress.tooltip = L'adresse IO de la soundblaster
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Le numéro IRQ de la soundblaster
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Le numéro DMA de la soundblaster
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Le plus grand numéro DMA de la soundblaster
dialog.template.mixer = Égaliseur
dialog.template.mixer.tooltip = Autorise l'égaliseur soundblaster à modifier l'égaliseur de DOSBox
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Activer
dialog.template.enabletandy.tooltip = Active l'émulation Tandy Sound System. En mode 'auto', l'émulation ne fonctionne que si la machine est définie sur 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Taux d'échantillonnage
dialog.template.tandyrate.tooltip = Taux d'échantillonnage de la génération de voix Tandy 3.
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Activer
dialog.template.enablegus.tooltip = Active l'émulation Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Taux d'échantillonnage
dialog.template.gusrate.tooltip = Taux d'échantillonnage de l'émulation Ultrasound
dialog.template.gusaddress = Adresse
dialog.template.gusaddress.tooltip = L'adresse IO de base de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Le numéro IRQ de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Le canal DMA de la Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Ultradir
dialog.template.ultradir.tooltip = Chemin du répertoire Ultrasound. Il devrait y avoir un répertoire MIDI qui contient les fichier patch pour le playback GUS Dans ce répertoire.\nLes patchs sets utilisés avec Timidity devraient fonctionner correctement.
dialog.template.enablesoundsource = Activer la source son Disney
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Active l'émulation de la source de son Disney (compatible avec Covox Voice Master et Speech Thing)
dialog.template.swapstereo = Permuter les canaux G/D
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Driver
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Sample Rate
dialog.template.fluidsynth.gain = Gain
dialog.template.hardwaresbaddress = Adresse matériel
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = FM strength
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Activer
dialog.template.ps1rate = Fréquence d'échantillonnage
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Messages de débogage
dialog.template.mt32.multithread = Multi processus
dialog.template.mt32.dac = Type de DAC
dialog.template.mt32.reverbmode = Mode de réverbération
dialog.template.mt32.reverbtime = Décomposition du temps de réverbération
dialog.template.mt32.reverblevel = Niveau de réverbération
dialog.template.mt32.partials = Max. de parties
dialog.template.mt32.romdir = ROM directory
dialog.template.mt32.chunk = Chunk size
dialog.template.mt32.prebuffer = Prebuffer size
dialog.template.mt32.analog = Analogue output mode
dialog.template.innova = Innovation SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Activer
dialog.template.innovarate = Fréquence d'échantillonnage
dialog.template.innovaaddress = Addresse
dialog.template.innovaquality = Niveau de qualité
dialog.template.tab.io = Entrées/sorties
dialog.template.mouse = Souris
dialog.template.autolock = Blocage automatique
dialog.template.autolock.tooltip = Bloque la souris automatiquement si vous cliquez sur l'écran. (Appuyez sur CTRL+F10 pour débloquer)
dialog.template.sensitivity = Sensibilité
dialog.template.sensitivity.tooltip = Sensibilité de la souris
dialog.template.keyboard = Clavier
dialog.template.usescancodes = Utiliser des codes
dialog.template.usescancodes.tooltip = Évite l'usage des raccourcis clavier (ne fonctionne pas sur tous les systèmes d'exploitation)
dialog.template.mapperfile = Fichier de correspondance
dialog.template.mapperfile.tooltip = Fichier utilisé pour charger/sauvegarder les correspondances touche/évènement
dialog.template.keyboardlayout = Disposition
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Code de langue de la disposition du clavier, auto ou none
dialog.template.keybcommand = Commande clavier
dialog.template.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Port série 1
dialog.template.serial.tooltip = Définis le type de périphérique connecté au port com. Ce périphérique peut être disabled (désactivé), dummy (générique), modem, nullmodem, directserial (port série).\nLes paramètres additionnels doivent être sur la même ligne, sous la forme paramètre : valeur.\nLe paramètre pour tous type est irq (en option).\npour directserial\: realport (requis), rxdelay (en option). (realport\:COM1 realport\:ttyS0).\npour modem\: listenport (en option).\npar câble null modem\: server, rxdelay, txdelay, telnet, usedtr, transparent, port, inhsocket (toutes les options).\nExemple\: modem listenport\:5000
dialog.template.serial2 = Port série 2
dialog.template.serial3 = Port série 3
dialog.template.serial4 = Port série 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Type
dialog.template.joysticktype.tooltip = Type de joystick à émuler \: auto (par défaut), none, 2axis (supports two joysticks),\n4axis (supports one joystick, first joystick used), 4axis_2 (supports one joystick, second joystick used),\nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).\nnone disables joystick emulation.\nauto chooses emulation depending on real joystick(s).
dialog.template.timedemulation = Émulation temporisée
dialog.template.timedemulation.tooltip = Active les intervalles de temps pour les axes. Tester la dérive de votre joystick avec cette option.
dialog.template.autofire = Tir automatique
dialog.template.autofire.tooltip = Tire continuellement lorsque le bouton est pressé
dialog.template.swap34 = Inverser les axes 3 et 4
dialog.template.swap34.tooltip = Intervertit les axes 3 et 4, peut être utile avec certains joysticks
dialog.template.buttonwrapping = Bouton de défilement
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Active le défilement de bouton pour le nombre de boutons émulés
dialog.template.network = Réseau
dialog.template.enableipx = Activer IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Active l'émulation IPX pour UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Commande Ipxnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = Port Aux 8042
dialog.template.auxdevice = Type PS/2
dialog.template.files = Identificateur de fichiers
dialog.template.isapnpbios = BIOS ISA PnP
dialog.template.ide1 = 1ere interface IDE
dialog.template.ide2 = 2ème interface IDE
dialog.template.ide3 = 3ème interface IDE
dialog.template.ide4 = 4ème interface IDE
dialog.template.automount = Montage automatique
dialog.template.parallel = Parallèle
dialog.template.parallel1 = Sortie parallèle 1
dialog.template.parallel2 = Sortie parallèle 2
dialog.template.parallel3 = Sortie parallèle 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Imprimante
dialog.template.printerenable = Activer
dialog.template.printerdpi = Résolution DPI
dialog.template.printerwidth = Largeur du papier
dialog.template.printerheight = Hauteur du papier
dialog.template.printeroutput = Sortie
dialog.template.printermultipage = Impression multi-pages
dialog.template.printerdocpath = Chemin du document
dialog.template.printertimeout = Éjection, dépassement du temps imparti
dialog.template.circularinput = Circular input
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Deadzone
dialog.template.deadzone.tooltip = The percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Activer
dialog.template.ne2000base = Adresse
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = Adresse MAC
dialog.template.ne2000realnic = NIC réel
dialog.template.tab.customcommands = Commandes personnalisées
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Section [autoexec] de DosBox
dialog.template.customcommand1 = Pour démarrer DOSBox
dialog.template.customcommand2 = Avant la mise en oeuvre du programme
dialog.template.customcommand3 = Après la mise en oeuvre du programme
dialog.template.customcommand4 = Pour quitter DOSBox
dialog.template.tab.native = Natif du système d'exploitation
dialog.template.nativecommands = Applications to run before and/or after DOSBox
dialog.template.tab.customconf = DOSBox custom section
dialog.template.tab.beforeautoexec = Before [autoexec]
dialog.template.tab.mounting = Monter
dialog.template.mountingoverview = Gestion des montages
dialog.template.mount.add = Ajouter
dialog.template.mount.edit = Éditer
dialog.template.mount.remove = Supprimer
dialog.template.execute = Exécuter
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Vous devez entrer un titre de modèle.
dialog.template.required.dosboxassociation = Préciser ce que vous voulez faire avec la nouvelle version de DOSBox choisie \: la définir, basculer vers elle, ou recharger ses valeurs par défaut.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Chargement des paramètres impossible. Rien n'a été modifié.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaynobasedrive = Base mount is missing for an overlay mount.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaymixedpaths = Mixing absolute and relative paths for an overlay mount and its base is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaypathsequal = Base mount path is equal to an overlay mount path, which is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.ignore = Ignore this issue and continue anyway?

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Paramètres de volume de l'égaliseur
dialog.mixer.master = Volume principal
dialog.mixer.spkr = Enceinte
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = Source de son
dialog.mixer.cdaudio = CD audio
dialog.mixer.leftchannelvolume = Gauche:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = Droit:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Bloquer la balance

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Ajouter une commande du système d'exploitation
dialog.nativecommand.title.edit = Éditer une commande du système d'exploitation
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Exécuter le fichier
dialog.nativecommand.parameters = Paramètres
dialog.nativecommand.cwd = Répertoire de sortie
dialog.nativecommand.waitfor = Attendez que le programme se termine
dialog.nativecommand.required.command = Veillez noter qu'il faut sélectionner un exécutable valide
dialog.nativecommand.required.cwd = Vous devez sélectionner un répertoire de sortie valide

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Ajouter un point de montage
dialog.mount.title.edit = Éditer un point de montage
dialog.mount.driveletter = Lettre du lecteur
dialog.mount.mountdir = Répertoire de montage
dialog.mount.mountdiras = Alias du répertoire
dialog.mount.drivelabel = Label
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Support CD-ROM en bas niveau
dialog.mount.usecd = Utiliser le CD
dialog.mount.freesize = Taille disponible
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Monter le(s) image(s)
dialog.mount.mountzipas = Alias de l'archive Zip
dialog.mount.imgmountfs = Fichiers système
dialog.mount.imgmountsize = Taille
dialog.mount.mountzip = Monter une archive Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = Écrire
dialog.mount.required.imgsize = Vous devez entrer la taille de l'image (octets par secteur, secteurs par piste, têtes, cylindres)
dialog.mount.required.path = Vous devez entrer le chemin du montage
dialog.mount.required.image = Vous devez entrer au moins une image à monter.
dialog.mount.required.zip = Vous devez entrer une archive zip à monter

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Paramètres
dialog.imgsize.bytespersector = Octets par secteur
dialog.imgsize.sectorspertrack = Secteurs par piste
dialog.imgsize.heads = Têtes
dialog.imgsize.cylinders = Cylindres
dialog.imgsize.totalsize = Taille totale
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} octets  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Navigateur
dialog.archivebrowser.notice.noexe = L'archive ne semble possèder aucun exécutable.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Impossible de lire le contenu de l''archive "{0}" !\n\nInformation technique \:\n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Ajouter un profil
dialog.profile.title.edit = Éditer un profil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Envoyer {0} vers le profil
dialog.profile.tab.info = Info
dialog.profile.title = Titre
dialog.profile.consultsearchengine = Consulter {0}
dialog.profile.undosearchengine = Annuler les modifications
dialog.profile.developer = Développeur
dialog.profile.publisher = Éditeur
dialog.profile.genre = Genre
dialog.profile.year = Année
dialog.profile.link = Lien {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Titre du lien
dialog.profile.status = Status
dialog.profile.favorite = Favori
dialog.profile.notes = Notes
dialog.profile.tab.custominfo = Infos personalisées
dialog.profile.template = Modèle
dialog.profile.loadsettings = Load Settings
dialog.profile.loadsettings.tooltip = Load only the non-default settings from the selected template
dialog.profile.reloadsettings = Recharger les paramètres
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Recharger tous les paramètres du modèle sélectionné
dialog.profile.automatic = <automatique>
dialog.profile.configfile = Fichier de configuration
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = Loadhigh
dialog.profile.execute = Exécuter
dialog.profile.booterimage1 = Image 1
dialog.profile.booterimage2 = Image 2
dialog.profile.booterimage3 = Image 3
dialog.profile.booterdriveletter = Lettre de lecteur
dialog.profile.mainexe = Principal
dialog.profile.mainparameters = Paramètres
dialog.profile.setupexe = Réglages
dialog.profile.setupparameters = Paramètres
dialog.profile.altexe = Alternative {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = Résumé de la page {0}
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.error.toomanyrequests = MobyGames signals that too many API request are being made (HTTP429). Please try again later, or obtain your personal API key to prevent this issue altogether; create a MobyGames account and then visit your profile page. Click the 'API' link under your user name to find your personal API key. Enter this key in File -> Preferences -> Web Information Archives -> MobyGames.
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} ne possède ni pochette, ni captures d''écran pour ce jeu
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.\n\nFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.\n\nGOG games on the other hand are most often started from C:\\GOG Games\\<game>\\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Les fichier {0} existe déjà, l''image {1} ne sera pas sauvegardée
dialog.profile.required.title = Vous devez entrer un titre de profil
dialog.profile.required.mountlocation = Vous devez entrer un point de montage valide
dialog.profile.required.booterimage = Vous devez entrer l'image de boot du profil
dialog.profile.required.mainexe = Vous devez entrer un exécutable de profil valide
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Voulez-vous ajouter le point de montage "{0}" ?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Ce profil semble être incomplet. Continuer l''édition du profil ?\n\nCe problème peut être dû à un changement du point de montage associé à {0}, rendant l''emplacement de l''exécutable de démarrage invalide.\n\nAppuyez sur "Oui" pour poursuivre l''édition du profil et résoudre le problème du point de montage.\nSélectionnez "Non" si vous ne voulez pas réinitialiser la définition du point de montage "{1}" de manière à ce que les chemins soient à nouveau corrects.
dialog.profile.confirm.filenameinvalid = The file "{0}" does not comply with the ''8.3 short filename'' DOS standard. It is either too long, or contains invalid characters. Please rename the file to prevent issues using DBGL and/or DOSBox for this profile.\n\nIgnore this warning and continue anyway?

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = Navigateur {0}
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Plateforme

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Partager la configuration DOSBox de votre profil
dialog.confsharing.tab.info = Info
dialog.confsharing.author = Auteur
dialog.confsharing.gametitle = Titre du jeu
dialog.confsharing.gameversion = Version du jeu
dialog.confsharing.gameyear = Année du jeu
dialog.confsharing.explanation = Explication
dialog.confsharing.notes = Notes
dialog.confsharing.required.author = Vous devez entrer un nom pour le partage de la configuration, votre nom ou pseudo
dialog.confsharing.required.gametitle = Vous devez entrer le titre du jeu
dialog.confsharing.required.gameyear = Vous devez entrer l'année du jeu
dialog.confsharing.required.explanation = Vous devez donner une explication pour tous les réglages DOSBox modifiés. Dans le cas où il ny a aucun changement, il suffit d'entrer 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Merci de partager vos paramètres de configuration DOSBox pour {0}!
dialog.confsharing.error.submit = Il y a eu un problème pour transmettre vos paramètres de configuration à la base de données en ligne\!\n\nInformation technique\:\n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Partager la configuration DOSBox sur le Web
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = Version DOSBox
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Recharger la configuration DOSBox par défaut avant le chargement de ces paramètres

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Assistant d'installation
dialog.addgamewizard.step1 = Entrer le titre du jeu et spécifier s'il doit etre installé
dialog.addgamewizard.thisgame = Ce jeu :
dialog.addgamewizard.preinstalled = Est déjà installé ou ne nécessite pas d'installation
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Nécessite une installation à partir des sources originales
dialog.addgamewizard.step2 = Spécifie les paramètres et les options l'installation
dialog.addgamewizard.installexe = Programme d'installation
dialog.addgamewizard.manualmode = Mode manuel
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = Prépare le montage, mais permet à l'utilisateur de démarrer l'installation
dialog.addgamewizard.step3 = Spécification les options du patch
dialog.addgamewizard.patcherexe = Patch
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = Prépare le montage, mais permet à l'utilisateur de lancer le patch
dialog.addgamewizard.step4 = Spécifie le/les exécutable (s)
dialog.addgamewizard.step5 = Déplacer l'installation du jeu et des fichiers d'origine.
dialog.addgamewizard.installedfiles = Fichiers et répertoires installés
dialog.addgamewizard.originalimages = Disque(s) image(s) originale(s)
dialog.addgamewizard.moveimages = Déplacer vers le sous-répertoire jeu
dialog.addgamewizard.step6 = Choisissez les options principales de DOSBox
dialog.addgamewizard.step7 = Select cover-art and screenshots
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Vous devez entrer dans le programme d'installation du jeu
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Le répertoire "{0}" n''existe pas, voulez-vous le créer ?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Le répertoire "{0}" n''existe pas !
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Il semble qu'aucun des fichiers n'a été installé. Vous devez revenir en arrière et recommencer l'installation.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Les fichiers du jeu doivent etre placés à l'extérieur d'un dossier temporaire.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Le fichier ou le répertoire "{0}" n''existe pas, choisissez s''il vous plaît une autre destination

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Supprimer le(s) profil(s) {0,number,integer}
dialog.deleteprofiles.options = Options
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Supprimer l'entrée du profil de la base de données DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Supprimer le fichier .conf associé
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Supprimer le fichier d'association des touches
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Supprimer le dossier des captures associé et ses fichiers
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Êtes-vous certain de vouloir supprimer le(s) profil(s) {0,number,integer} sélectionné(s) ?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Ajouter une version de DOSBox
dialog.dosboxversion.title.edit = Éditer une version de DOSBox {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Info
dialog.dosboxversion.title = Titre
dialog.dosboxversion.path = Chemin
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Paramètres
dialog.dosboxversion.version = Version
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Support du multi-configuration
dialog.dosboxversion.altstartup = Démarrage alternatif
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (pour les versions avec débogage)
dialog.dosboxversion.default = Par défaut
dialog.dosboxversion.tab.dynamicoptions = Dynamic options
dialog.dosboxversion.dynamicoptions.enablecustomization = Enable version-specific options
dialog.dosboxversion.required.title = Vous devez entrer un titre pour cette version de DOSBox.
dialog.dosboxversion.required.path = Vous devez entrer le chemin de l'exécutable DOSBox.
dialog.dosboxversion.required.conf = Vous devez entrer le chemin du fichier de configuration de DOSBox
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Le fichier de configuration "{0}" de DOSBox est manquant ou illisible.\n\nVoulez-vous créer un fichier de configuration basé sur le fichier par défaut de cette version de DOSBox ?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = L''exécutable "{0}" de DOSBox est manquant ou illisible !
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Le fichier de configuration "{0}" de DOSBox est manquant ou illisible !

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importer les profils D-Fend
dialog.dfendimport.options = Options
dialog.dfendimport.original.title = D-Fend (Original)
dialog.dfendimport.dfendpath = Emplacement de D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Nettoyage
dialog.dfendimport.removesections = (Supprime les sections série directe, modem, ipx et sdl)
dialog.dfendimport.reloaded.title = Recharger D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.path = Recharger le dossier de base D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = Recharger l'exportation des config. D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (supprime les sections manette et sdl)
dialog.dfendimport.startimport = Commencer l'importation
dialog.dfendimport.progress = Avancement
dialog.dfendimport.importing = Importation de {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Inconnu
dialog.dfendimport.reviewlog = Veuillez vous reporter au log ci-dessous en cas de problèmes
dialog.dfendimport.required.location = Vous devez indiquer l'emplacement de D-Fend
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = Pour recharger D-Fend, vous devez indiquer l'emplacement
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Vous devez indiquer l'emplacement pour exporter les fichiers de config. D-Fend
dialog.dfendimport.notice.importok = L'importation des profils D-Fend s'est terminé avec succès.
dialog.dfendimport.error.problem = Problème rencontré lors de l'importation sur au moins un des profils. Veuillez consulter le log.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Exporter la liste des profils
dialog.exportlist.options = Options
dialog.exportlist.exportfiletype = Exporter le type de fichier
dialog.exportlist.filename = Fichier à exporter vers
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Exporter un fichier XML intermédiaire également
dialog.exportlist.startexport = Commencer l'exportation
dialog.exportlist.required.filename = Vous devez entrer un nom de fichier pour l'exportation
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Vous devez entrer un autre nom de fichier pour l'exportation
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" existe déjà. Voulez-vous écraser le fichier existant ?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = La liste a été exportée avec succès. Voulez-vous la visualiser ?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Ce répertoire n'existe pas. Créez le d'abord ou entrez un autre nom de répertoire pour l'exportation.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Aucun répertoire XSL trouvé. Créez un répertoire XSL et placez y les fichiers XSL.
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Aucun fichier XSL trouvé. Placez les fichiers XSL dans le répertoire XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Exporter le(s) profil(s) ou le(s) jeu(x) {0,number,integer}
dialog.export.step1 = Exportation étape 1 : Analyse initiale des profils et choix de base de l'exportation
dialog.export.export = Exportation
dialog.export.export.profiles = Profil(s) (DOSBox configuration, profil info)
dialog.export.export.games = Jeu(x) (Données de jeu, configuration DOSBox, profil info)
dialog.export.nativecommands = Commandes du système d'exploitation
dialog.export.step2 = Exportation étape 2 : Analyse des répertoires du jeu à exporter
dialog.export.column.gamedir = Sous-répertoire du jeu
dialog.export.step3 = Exportation étape 3 : Définir le titre, les notes, l'auteur et le nom de fichier
dialog.export.exporttitle = Titre
dialog.export.author = Auteur
dialog.export.notes = Notes
dialog.export.file = Fichier à exporter vers
dialog.export.step4 = Exportation étape 4 : Prêt à exporter !
dialog.export.start = Commencer l'exportation
dialog.export.exporting = Exportation de {0}
dialog.export.reviewlog = Veuillez vous reporter au log ci-dessous pour des problèmes éventuels
dialog.export.notice.profilesok = Tous les profils sont corrects
dialog.export.notice.exportok = Exportation terminée avec succès
dialog.export.required.title = Vous devez entrer un titre pour l'exportation
dialog.export.required.filename = Vous devez entrer un nom de fichier pour l'exportation
dialog.export.error.fileexists = {0} existe déjà. Vous devez entrer un autre nom de fichier pour l''exportation
dialog.export.error.exportdirmissing = Ce répertoire n'existe pas. Créez-le d'abord ou entrez un autre nom de répertoire pour exporter
dialog.export.error.gamedirmissing = Le répertoire de jeu "{0}" est invalide, il n''existe pas
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Le répertoire de jeu "{0}" est invalide, il doit être rapport avec le répertoire racine du DOS
dialog.export.error.gamedirsconfict = Le répertoire de jeu "{0}" pour {1} est invalide car il rentre en conflit avec "{2}" pour {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Les captures n''ont pas pu être exportées : {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Les données du jeu n''ont pas pu être exportées : {1}
dialog.export.error.problem = Problème rencontré lors de l'exportation d'au moins un des jeux. Veuillez consulter le log.

# import dialog
dialog.import.title = Importer le(s) profil(s)
dialog.import.step1 = Importation étape 1 : Analyse des information de l'archive du jeu
dialog.import.step2 = Importation étape 2 : Choix de ce qui doit être importé
dialog.import.import = Importation
dialog.import.import.incrconf = Paramètrage incrémental de DOSBox
dialog.import.import.fullconf = Tous les paramètres de configuration DOSBox
dialog.import.useorgconf = Utiliser l'original lorsqu'il existe
dialog.import.createnewconf = Ignorer l'original lorsqu'il existe et en créer un nouveau
dialog.import.import.customvalues = Valeurs utilisateur
dialog.import.import.customfields = Champs de titres utilisateur
dialog.import.step3 = Importation étape 3 : Choix des profils de jeu à importer
dialog.import.column.basedir = Répertoire de base
dialog.import.step4 = Importation étape 4 : Définition des associations DOSBox
dialog.import.dosboxversioninimport = Version(s) de DOSBox dans l'importation
dialog.import.dosboxversioninstalled = Version(s) déjà installée(s)
dialog.import.step5 = Importation étape 5 : Prêt à importer !
dialog.import.start = Continuer pour lancer l'importation
dialog.import.importing = Importation de {0}
dialog.import.log = Log
dialog.import.notice.processing7zip = Traitement du fichier 7-zip, un moment s'il vous plait...
dialog.import.notice.importinformation = Le pack d''archives de jeux {0} (v{1}) a été créé le {2, date, long} à {2, time} avec {3} {4}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Fichier d''association des touches extrait vers "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Utilisation du fichier de configuration existant {0} de DOSBox
dialog.import.notice.createdconf = Création du fichier de configuration {0} DOSBox
dialog.import.notice.createddbentry = Création de l''entrée (ID:{0,number,integer} de la base de données, config.:{1}, captures :{2}, DOSBox :{3})
dialog.import.notice.createddir = Création du répertoire {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Captures extraites dans "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Données de jeu extraites dans "{0}"
dialog.import.notice.importok = Importation terminé avec succès
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Vous devez sélectionner au moins un profil à exporter
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Le pack d'archives de jeux est invalide, il ne contient pas le fichier 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Le pack d''archives de jeux est invalide, le fichier 'profiles.xml' a un format invalide \: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Les captures n''ont pas pu être extraites : {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Les données de jeux n''ont pas pu être extraites : {0}
dialog.import.error.gamedatadirexists = Le répertoire "{0}" existe déjà, veuillez choisir une autre destination
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Le fichier d''association des touches n''a pas pu être extrait : {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.\nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Problème rencontré lors de l'importation d'au moins un des jeux. Veuillez consulter le log.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Chargement des profils {0,number,integer}
dialog.profileloader.reading = Lecture de {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Problème rencontré lors de la lecture d'au moins un des profils. Veuillez consulter le log.
dialog.profileloader.confirm.continue = Si vous poursuivez, seul le profil restant {0,number,integer} sera utilisé.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Édition des profils {0,number,integer} en une seule fois
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Review your changes:
dialog.multiprofile.conflictingvalues = conflicting values
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Mise à jour de {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Veuillez vous reporter au log ci-dessous pour des problèmes éventuels.
dialog.multiprofile.notice.nochanges = There are no changes
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} a renvoyé plus d''une occurence pour "{1}". Veuillez éditer le profil manuellement et sélectionner le jeu correct.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL a trouvé que les points de montage de dosbox.conf utilisés dans au moins un des profils étaient en conflit avec les points de montage de la version de DOSBox en cours. Il est très possible que les points de montage qui en découle soient inattendus ou même incorrects ! Il est fortement conseillé de faire une sauvegarde de vos données de profil DBGL avant d'enregistrer les modifications !
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Ce profil semble être incomplet. Il ne sera pas altéré, vous devrez vérifier manuellement ce qui ne va pas.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Migration des profils
dialog.migration.options = Options
dialog.migration.from = À partir de
dialog.migration.to = À destination de
dialog.migration.startmigration = Commencer la migration
dialog.migration.progress = Avancement
dialog.migration.migrating = Migration {0}...
dialog.migration.reviewlog = Veuillez vous reporter au log ci-dessous pour des problèmes éventuels.
dialog.migration.required.from = Vous devez entrer un emplacement de départ.
dialog.migration.notice.migrationok = La migration s'est terminée avec succès.
dialog.main.notice.premigration = Attention, vous vous apprêtez à altérer toutes les données de vos profils.\n\nDBGL va changer toutes les adresses absolues des profils des fichiers .conf en adresses relatives. Par conséquent,\nassurez-vous d'avoir sauvegardé le répertoire DBGL \!\n\nVous devrez déplacer vos jeux manuellement après modification.
dialog.main.notice.postmigration = Fermez maintenant DBGL. Déplacez tous vos fichiers et répertoires de jeux de {0}\nvers le nouvel emplacement {1}\net redémarrez DBGL pour terminer la migration.
dialog.migration.error.problem = Problème rencontré lors de l'importation d'au moins un des profils. Veuillez consulter le log.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Paramètres
dialog.settings.tab.general = Général
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Cacher la fenêtre de status de DOSBox
dialog.settings.sendto = Envoyer vers
dialog.settings.enableport = Activer le port de communication
dialog.settings.port = Port
dialog.settings.profiledefaults = Paramètres par défaut du profil
dialog.settings.configfile = Fichier de configuration
dialog.settings.confindbgldir = Sous-répertoire des profils de DBGL
dialog.settings.confingamedir = Répertoire des jeux
dialog.settings.conffilebyid = Nom de fichier par ID unique
dialog.settings.conffilebytitle = Nom de fichier par titre de profil
dialog.settings.captures = Capture files
dialog.settings.capturestogether = All together in single DBGL captures subdirectory
dialog.settings.capturesseparate = Separated in DBGL captures/[ID] subdirectories
dialog.settings.i18n = Internationalisation
dialog.settings.languagecountry = Langage (et pays)
dialog.settings.tab.profiletable = Tableau de profil
dialog.settings.visiblecolunms = Colonnes visibles
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Ajouter/Éditer/Dupliquer un profil
dialog.settings.autosort = Trier automatiquement après changement
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Options dynamiques
dialog.settings.options = Options
dialog.settings.values = Valeurs
dialog.settings.tab.gui = Options de l'interface utilisateur
dialog.settings.screenshots = Captures d'écran
dialog.settings.height = Hauteur
dialog.settings.px = {0,number,integer}px
dialog.settings.screenshotsfilename = Afficher le nom du fichier dans l'image
dialog.settings.screenshotscolumn = Captures d'écran dans le tableau des profils
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Étendre à la largeur de la colonne
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Conserve le format de l'image (en la rognant éventuellement)
dialog.settings.buttons = Boutons principaux
dialog.settings.display = Affichage
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Image et texte
dialog.settings.displaybuttontextonly = Texte uniquement
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Image uniquement
dialog.settings.linking = Links
dialog.settings.linking.tofile = To file
dialog.settings.linking.byurl = By URL (default)
dialog.settings.linking.bypath = By path
dialog.settings.font = Police
dialog.settings.colors = Colours
dialog.settings.theme = Theme
dialog.settings.theme.default = Default
dialog.settings.theme.forcedarkmode = Dark mode
dialog.settings.tab.engines = Infos d'archives en ligne
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher MobyGames Database
dialog.settings.consult = Après avoir réussi à obtenir des informations de {0}...
dialog.settings.settitle = Définir le titre du profil
dialog.settings.setdeveloper = Définir le développeur du profil
dialog.settings.setpublisher = Définir l'éditeur du profil
dialog.settings.setyear = Définir l'année du profil
dialog.settings.setgenre = Définir le genre du profil
dialog.settings.setlink = Définir le lien 1 vers la page {0}
dialog.settings.setrank = Définir le profil {0} pour MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = Étendre les notes de profil à la description des jeux
dialog.settings.choosecoverart = Choisir la pochette
dialog.settings.allregionscoverart = Toutes les régions
dialog.settings.choosescreenshot = Choisir les captures d'écran
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Nombre maxi. de pochettes à sauvegarder lors d'édition multiple
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Nombre maxi. de captures d'écran à sauvegarder lors d'édition multiple
dialog.settings.apikey = API key
dialog.settings.platformfilter = Plateformes à interroger (vide \= tous)
dialog.settings.tab.pouet = Pouet.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Environnement
dialog.settings.environment = Paramètres d'environnement du démarrage de DOSBox
dialog.settings.enableenvironment = Utiliser des variables utilisateur
dialog.settings.environmentvariables = Variables d'environnement utilisateur
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Vous devez avoir au moins une colonne de visible.

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Import known games in folder
dialog.importdir.intro = Please wait while DBGL is scanning {0} for known games. This may take a while, depending on the depth of the directory structure...
dialog.importdir.processing = Processing...
dialog.importdir.selectgames = Choose the games that you want to import
dialog.importdir.column.choose = Import
dialog.importdir.column.folder = Folder
dialog.importdir.column.main = Main
dialog.importdir.column.setup = Setup
dialog.importdir.column.title = Title
dialog.importdir.column.publisher = Publisher
dialog.importdir.column.year = Year
dialog.importdir.column.score = Detection score
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Deselect without Main
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Deselect existing profiles
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Deselect score lower than
dialog.importdir.progress = Progress
dialog.importdir.startimport = Start Import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Scanning {0} for {1,number,integer} known files and obtaining MD5s...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Found {0,number,integer} matching files
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Found and scored {0,number,integer} games
dialog.importdir.notice.conffound = Configuration for {0} was found and applied
dialog.importdir.required.onegametoimport = You must select at least 1 game to import
dialog.importdir.required.main = You must select the main executable for profiles which are selected to be imported
dialog.importdir.required.title = You must enter a title for profiles which are selected to be imported

# misc
dialog.screenshot.title = Capture d''écran ({0})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Désolé, DBGL n'a pas pu localiser votre installation DOSBox, s'il vous plaît, ajoutez-la manuellement !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Voulez-vous importer les modèles par défaut ?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = Le fichier de définitions de modèle par defaut 'default.xml' a un format invalide \: {0}
exportlist.title = Exportation de la liste des profils DBGL

# general filetype descriptions
filetype.conf = Fichiers de configuration de DOSBox (.conf)
filetype.exe = Exécutables (.exe .com .bat)
filetype.archive = Fichiers (7-)Zip (.7z .zip)
filetype.booterimage = Images des disques bootables (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = Images CD (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Profils D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Archives des packs de jeux (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Images de disquette(.ima)
filetype.native_exe = Fichiers exécutables
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = Tous les fichiers applicables

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Annuler
button.close = Fermer
button.browse = Naviguer...
button.grab = Attraper
button.back = < Précédent
button.next = Suivant >
button.previousimage = < Previous image
button.nextimage = Next image >
button.finish = Terminer
button.all = Tous
button.none = Aucun
button.setbasedir = Définir le répertoire de base
button.addgametitletobasedir = Ajouter le titre du jeu au répertoire de base
button.removegametitlefrombasedir = Supprimer le titre du jeu du répertoire de base
button.consultconfsearchengine = Consulter {0} pour la configuration DOSBox
button.shareconf = Partagez votre configuration
button.clear = Effacer..

# generic stuff
general.yes = Oui
general.no = Non
general.fatalerror = Erreur fatale
general.warning = Attention
general.information = Information
general.confirmation = Confirmation
general.shortcut.title = Exécuter {0} dans DOSBox
general.notice.createdir = Crée un nouveau répertoire "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} ne renvoie aucun résultat pour "{1}" !
general.error.openfile = Ouverture du fichier "{0}" impossible !
general.error.openurl = Ouverture de l''URL "{0}" impossible !
general.error.opendir = Ouverture du répertoire "{0}" impossible !
general.error.opensevenzip = Ouverture de l''archive 7-zip "{0}" impossible !
general.error.copyfile = Copie du fichier "{0}" dans le répertoire "{1}" impossible !
general.error.createdir = Création du répertoire "{0}" impossible !
general.error.deletefile = Impossible de supprimer le fichier "{0}" !
general.error.deletedir = Impossible de supprimer le répertoire "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Répertoire trouvé à l''intérieur de "{0}". Suppression impossible !
general.error.closefileinputstream = Fermeture du flux d''entrée "{0}" impossible !
general.error.closefileoutputstream = Fermeture du flux de sortie "{0}" impossible !
general.error.startdosbox = DOSBox n''a pas pu être démarrer avec la commande \:\n{0}
general.error.savefile = La sauvegarde de "{0}" s''est mal passée !
general.error.readconf = La lecture de "{0}" s''est mal passée !
general.error.parseconf = Erreur d''analyse dans "{0}", ligne {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.sectionmissing = Erreur d''analyse (section manquante) dans "{0}", ligne {1,number,integer}: "{2}"\n
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.\n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}\n\nIl y a {1,number,integer} profil(s) et/ou modèle(s) associés à cette version de DOSBox, par exemple \:\n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Impossible de retrouver les informations de "{1}" à partir de {0} \!\n\nInformation technique \:\n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Ce fichier ne peut pas être importer \: extension inconnue
general.error.filetobeextractedexists = Le fichier "{0}" à extraire existe déjà, extraction annulée !
general.error.setlastmodifiedfile = Une erreur s''est produite lors de la mise à jour de "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Une erreur est survenue lors de la tentative de modification, "{0}" en lecture seule !
general.error.copydirtodir = Impossible de copier le répertoire "{0}" dans le répertoire "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Problème lors du chargement du fichier de configuration de DOSBox.\nSauvegarder ce profil pourrait endommager le fichier de configuration de DOSBox.\n\nContinuer malgré tout avec ce profil (non recommandé) ?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Problème lors du chargement du fichier de configuration du modèle associé à DOSBox.\nSauvegarder ce modèle pourrait endommager le fichier de modèle associé à DOSBox.\n\nContinuer malgré tout avec ce modèle (non recommandé) ?

# database error messages
database.error.upgrade = La mise à jour de la base de données à la version v{0,number,integer}.{1,number,integer} a échoué !
database.error.initconnection = Il y a eu un problème à l''initialisation de la connection à la base de données \!\n\nInformation technique \:\n{0}
database.error.registerdriver = Il y a eu un problème à l''enregistrement avec le pilote de la base de données JDBC \!\n\nInformation technique \:\n{0}
database.error.query = Échec de la requête "{0}" à la base de données !
database.error.shutdown = La base de données n'a pas été fermée correctement !

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Messages acceptes sur le port {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Reception d'un message...
communication.error.createsocket = Branchement impossible sur le port {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Debranchement impossible !
communication.error.io = Echec de la communication !

database.notice.startup = Demarrage
database.notice.shutdown = Extinction
database.notice.upgrade = Mise a jour de la base de donnees en version v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Impossible de fermer la base de donnees !
database.error.resultsetclose = Impossible de fermer l'ensemble des résultats de base de donnees !
database.error.connectionclose = Impossible de fermer la connection JDBC correctement !

external.notice.addcmdusage = Utilisation : add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
