main.title = DOSBox Game Launcher v{0}

# main menu
dialog.main.menu.file = Plik
dialog.main.menu.adjustsettings = Zmień ustawienia
dialog.main.menu.log = Dziennik...
dialog.main.menu.databasecleanup = Wyczyść bazę danych
dialog.main.menu.exit = Zakończ
dialog.main.menu.profiles = Profile
dialog.main.menu.import = Importuj...
dialog.main.menu.importprofile = Importuj profile
dialog.main.menu.importscanfolder = Importuj znane gry z folderu
dialog.main.menu.importdfendprofiles = Importuj profile D-Fend
dialog.main.menu.export = Eksportuj...
dialog.main.menu.exportprofileslist = Eksportuj listę profili
dialog.main.menu.migrateprofiles = Przenieś Profile
dialog.main.menu.dosboxversions = Wersja Dosbox'a
dialog.main.menu.locatedosbox = Zlokalizuj Dosbox'a
dialog.main.menu.templates = Szablony
dialog.main.menu.importdefaulttemplates = Importuj Szablony
dialog.main.menu.filter = Filtr
dialog.main.menu.addfilter = Dodaj Filtr...
dialog.main.menu.editfilter = Edytuj aktualny Filtr...
dialog.main.menu.help = Pomoc
dialog.main.menu.about = O programie

# main dialog
dialog.main.profiles = Profile
dialog.main.addprofile = Dodaj profil
dialog.main.editprofile = Edytuj profil
dialog.main.removeprofile = Usuń profil
dialog.main.runprofile = Uruchom profil
dialog.main.runprofilesetup = Setup
dialog.main.addwizard = Dodaj samouczek gry
dialog.main.profiles.viewtype.table = Tabela
dialog.main.profiles.viewtype.smalltiles = Małe nazwy
dialog.main.profiles.viewtype.mediumtiles = Średnie nazwy
dialog.main.profiles.viewtype.largetiles = Duże nazwy
dialog.main.profiles.viewtype.smallboxes = Małe obrazki
dialog.main.profiles.viewtype.mediumboxes = Średnie obrazki
dialog.main.profiles.viewtype.largeboxes = Duże obrazki
dialog.main.profiles.togglebutton.screenshots = Pokaż/ukryj zrzuty ekranu
dialog.main.profiles.togglebutton.notes = Pokaż/ukryj notatki i linki
dialog.main.allprofiles = Wszystkie profile
dialog.main.dosboxversions = Wersje DOSBox'a
dialog.main.addversion = Dodaj wersje
dialog.main.editversion = Edytuj wersje
dialog.main.removeversion = Usuń wersje
dialog.main.runversion = Uruchom wersje
dialog.main.templates = Szablony
dialog.main.addtemplate = Dodaj szablon
dialog.main.edittemplate = Edytuj szablon
dialog.main.removetemplate = Usuń szablon
dialog.main.runtemplate = Uruchom szablon

# right click on table
dialog.main.profile.run = Uruchom
dialog.main.profile.runwith = Uruchom z
dialog.main.profile.setup = Setup
dialog.main.profile.setupwith = Setup z
dialog.main.profile.startmanually = Uruchom ręcznie
dialog.main.profile.startmanuallywith = Uruchom ręcznie z
dialog.main.profile.openfolder = Otwórz folder
dialog.main.profile.opencapturesfolder = Otwórz folder zrzutów
dialog.main.profile.view = Pokaż
dialog.main.profile.view.conf = Plik konfiguracji
dialog.main.profile.add = Dodaj
dialog.main.profile.edit = Edytuj
dialog.main.profile.duplicate = Duplikuj
dialog.main.profile.remove = Usuń
dialog.main.profile.togglefavorite = Ustaw jako ulubione
dialog.main.profile.createshortcut = Stwórz skrót
dialog.main.dosboxversion.run = Uruchom
dialog.main.dosboxversion.openfolder = Otwórz folder
dialog.main.dosboxversion.add = Dodaj
dialog.main.dosboxversion.edit = Edytuj
dialog.main.dosboxversion.remove = Usuń
dialog.main.dosboxversion.toggledefault = Ustaw jako domyślny
dialog.main.template.run = Uruchom
dialog.main.template.add = Dodaj
dialog.main.template.edit = Edytuj
dialog.main.template.duplicate = Duplikuj
dialog.main.template.remove = Usuń
dialog.main.template.toggledefault = Ustaw jako domyślny

# main columns
dialog.main.profiles.column.title = Nazwa
dialog.main.profiles.column.screenshot = Zrzut ekranu
dialog.main.profiles.column.setup = Setup
dialog.main.profiles.column.developer = Twórca
dialog.main.profiles.column.publisher = Publicysta
dialog.main.profiles.column.genre = Typ
dialog.main.profiles.column.year = Rok
dialog.main.profiles.column.status = Status
dialog.main.profiles.column.favorite = Ulubione
dialog.main.profiles.column.id = ID
dialog.main.profiles.column.dosboxversiontitle = Nazwa DOSBox'a
dialog.main.profiles.column.dosboxversionid = Wersja DOSBox'a
dialog.main.dosboxversions.column.title = Nazwa
dialog.main.dosboxversions.column.version = Wersja
dialog.main.dosboxversions.column.path = Ścieżka
dialog.main.dosboxversions.column.default = Domyślny
dialog.main.dosboxversions.column.id = ID
dialog.main.templates.column.title = Nazwa
dialog.main.templates.column.default = Domyślny
dialog.main.templates.column.id = ID
dialog.main.generic.column.created = Data Utworzenia
dialog.main.generic.column.lastmodify = Ostatnia modyfikacja
dialog.main.generic.column.lastrun = Ostatnio używane
dialog.main.generic.column.lastsetup = Ostatnie włączenie setup'u
dialog.main.generic.column.runs = Liczba uruchomień
dialog.main.generic.column.setups = Liczba uruchomień setup

# right-click on thumbs
dialog.main.thumb.remove = Usuń
dialog.main.thumb.openfolder = Otwórz folder
dialog.main.thumb.refresh = Odśwież

# messages
dialog.main.required.defaultdosboxversion = Najpierw Musisz zdefiniować domyślną wersje DOSBox'a!
dialog.main.confirm.removeinvalidprofiles = DBGL znalazł {0,number,integer} niepoprawny profil(e). niepoprawne wpisy profilu mogą spowodować problemy i powinny być usunięte z listy.nn{1}nnProszę potwierdzić usunięcie tych wpisów profilu.
dialog.main.confirm.databasecleanup = Czy chcesz wyczyścić bazę danych po przez usunięcie nieużywanych wpisów auto uzupełnienia?
dialog.main.notice.databasecleanupok = Czyszczenie bazy danych zakończono pomyślnie, liczba usuniętych nieużywanych wpisów {0,number,integer}.
dialog.main.notice.dfendimportconflocation = Aktualna konfiguracja zapisuje ustawienia DOSBox Game Luncher'a do folderów gier. Zatem jeżeli wykonasz import, wszystkie pliki konfiguracyjne będą zapisywane w poszczególnych folderach gier skonfigurowanych w D-Fend.nn lepiej mieć te DOSBox'owe pliki konfiguracyjne zapisane w głównym katalogu, otwórz ustawienia i najpierw zmień domyślny folder pliku konfiguracji na {0} !
dialog.main.notice.restart = Restarting...
dialog.main.confirm.removedosboxversion = Czy chcesz też usunąć te wersje DOSBox'a ?
dialog.main.confirm.removetemplate = Czy chcesz też usunąć wybrany szablon?
dialog.main.confirm.removetemplateconf = Czy chcesz też usunąć skojarzony plik conf {0} ?
dialog.main.confirm.removefilter = Czy chcesz usunąć ten filtr "{0}" ?
dialog.main.confirm.removethumb = Czy chcesz też usunąć ten zrzut ekranu {0} ?

# about dialog
dialog.about.title = O programie
dialog.about.createdby = {0} Został stworzony przez Ronald Blankendaal
dialog.about.info = Działa na {0}-Bit Java VM {1} na {2} v{3}{4}, {5} {6}, SWT v{7}{8}
dialog.about.thanks = Specjalne podziękowania dla wszystkich testerów i kontrybutorów, oraz wszystkimi ludzi za projektem DOSBox.nTłumaczenie ZeroX4 błędy zgłaszać na zeroxzx4@gmail.com
dialog.about.website = Strona DOSBox Game Launcher'a

# filter dialog
dialog.filter.title.add = Dodaj filtr
dialog.filter.title.edit = Edytuj filtr {0} ({1,number,integer})
dialog.filter.tab.info = Informacje
dialog.filter.title = Nazwa
dialog.filter.filter = Stan
dialog.filter.result = Wynik
dialog.filter.required.title = Musisz wprowadzić nazwę filtra
dialog.filter.notice.results = Aktualny stan filtra tworzy listę {0,number,integer} profili
dialog.filter.error.invalidcondition = Aktualny stan filtra jest niepoprawny

# log dialog
dialog.log.title = Dziennik
dialog.log.columns.time = Data
dialog.log.columns.event = Czynność
dialog.log.columns.entitytype = Typ
dialog.log.columns.entitytitle = Nazwa
dialog.log.columns.entityid = ID
dialog.log.columns.event.add = Dodanie
dialog.log.columns.event.edit = Edycja
dialog.log.columns.event.remove = Usunięcie
dialog.log.columns.event.duplicate = Duplicate
dialog.log.columns.event.run = Uruchomienie
dialog.log.columns.event.setup = Setup
dialog.log.columns.entitytype.profile = Profil
dialog.log.columns.entitytype.filter = Filter
dialog.log.enabled = Włączony
dialog.log.disabled = Wyłączony
dialog.log.confirm.clear = Are you sure you want to clear the log?

# edit template dialog
dialog.template.title.add = Dodaj szablon
dialog.template.title.edit = Edytuj szablon {0} ({1,number,integer})
dialog.template.tab.info = Info
dialog.template.title = Nazwa
dialog.template.default = Domyślny
dialog.template.tab.general = Ogólne
dialog.template.association = Skojarzenia
dialog.template.dosboxversion = Wersja DOSBox'a
dialog.template.set = Ustaw
dialog.template.set.tooltip = Skojarz z tą wersją DOSBox'a, pozostaw tyle ustawieień ile to tylko możliwe.
dialog.template.switch = Przełącz
dialog.template.switch.tooltip = Skojarz z tą wersją DOSBox'a, pozostaw tylko zmiany z domyślnych ustawień.
dialog.template.reloadsettings = Odśwież ustawienia
dialog.template.reloadsettings.tooltip = Skojarz z tą wersją DOSBox'a, przeładowując wszystkie ustawienia do ich domyślnych form.
dialog.template.miscellaneous = Pozostałe
dialog.template.priority = Priorytet
dialog.template.priority.tooltip = Poziom priorytet dla DOSBox. Druga pozycja kiedy DOSBox nie jest aktywny / zminimalizowany.
dialog.template.active = Aktywny
dialog.template.inactive = Nieaktywny
dialog.template.waitonerror = Gdy błąd, czekaj
dialog.template.waitonerror.tooltip = Poczekaj zanim zamkniesz konsole jeżeli w DOSBox'ie wystąpił błąd
dialog.template.exitafterwards = Potem zakończ
dialog.template.languagefile = Plik językowy
dialog.template.languagefile.tooltip = Wybierz plik językowy
dialog.template.captures = Zrzuty ekranu
dialog.template.captures.tooltip = Katalog w którym pliki takie jak wave, midi, zrzuty ekranu są zapisywany
dialog.template.tab.display = Obraz
dialog.template.tab.releaseoptions = Opcje oficjalne
dialog.template.general = Ogólne
dialog.template.output = Wyjście video
dialog.template.output.tooltip = Którego systemu video użyć jako wyjścia video
dialog.template.frameskip = Opuszczanie klatek
dialog.template.frameskip.tooltip = Ile klatek DOSBox ma pomijać zanim wyświetli następną
dialog.template.scaler = Filtr video
dialog.template.scaler.tooltip = Filtr video używany do powiększania/polepszania trybów o niskiej rozdzielczości. Jeżeli 'wymuś' jest włączony, filtr video będzie użyty nawet jeżeli rezultat będzie nie pożądany.
dialog.template.scalerforced = Wymuś
dialog.template.scalerforced.tooltip = Jeżeli zaznaczone, filtr video będzie wymuszony nawet jeżeli efekty będą nie pożądane.
dialog.template.fullscreenresolution = Rozdzielczość pełnego ekranu
dialog.template.fullscreenresolution.tooltip = Jakiej rozdzielczości użyć na pełnym ekranie: oryginalnej czy wybranych wymiarów (n.p. 1024x768).nUżycie maksymalnej rozdzielczości monitora z zaznaczoną korektą proporcji ekranu, może dać najlepszy wynik.nJeżeli skończy się to mały oknem na dużym ekranie, spróbuj innego wyjścia video niż powierzchniowe.
dialog.template.windowresolution = Rozdzielczość okna
dialog.template.windowresolution.tooltip = Dopasuj okno do tych rozmiarów JEŻELI wyjście video obsługuje filtrowanie sprzętowe.n(wyjście video=powierzchniowe NIE OBSŁUGUJE!)
dialog.template.fullscreen = Pełny ekran
dialog.template.fullscreen.tooltip = Uruchom dosbox bezpośrednio w trybie pełnoekranowym. (Wciśnij ALT-Enter by przejść do trybu okna)
dialog.template.doublebuffering = Podwójne buforowanie
dialog.template.doublebuffering.tooltip = Użycie podwójnego buforowania w trybie pełnoekranowym. Może to zmniejszyć miganie obrazu, lecz także może prowadzić do spowolnienia DOSBox'a.
dialog.template.aspectcorrection = Korekta proporcji ekranu
dialog.template.aspectcorrection.tooltip = Użyj korekty proporcji ekranu, jeżeli Twoje wyjście video nie obsługuje filtrowanianTo może spowolnić wszystko!
dialog.template.fullborderless = Pełen ekran bez ramki
dialog.template.fullborderless.tooltip = Emulate fullscreen as a borderless window
dialog.template.glfullvsync = Vsync na pełnym ekranie OpenGL
dialog.template.glfullvsync.tooltip = Activate V-Sync for OpenGL in fullscreen
dialog.template.tab.experimentaloptions = Opcje eksperymentalne
dialog.template.glshader = Shader GLSL
dialog.template.autofit = Auto dopasowanie
dialog.template.pixelshader = Pixelshader
dialog.template.linewise = Linewise
dialog.template.char9 = Czcionka 9-pixel
dialog.template.multiscan = Multiscan
dialog.template.cgasnow = Śnieżenie CGA
dialog.template.overscan = Overscan
dialog.template.vsyncmode = Tryb Vsync
dialog.template.vsyncrate = Wskaźnik Vsync
dialog.template.forcerate = Wymuś częstotliwość klatek
dialog.template.videoram = Ram obrazu w MB
dialog.template.glide = Glide
dialog.template.glideport = Port Glide
dialog.template.lfbglide = Dostępność LFB
dialog.template.splash3dfx = 3Dfx splash
dialog.template.voodoo = Voodoo
dialog.template.voodoomem = RAM Voodoo
dialog.template.pixelperfectscaling = Skalowanie perfekcyjne co do pixela
dialog.template.surfacenpsharpness = Ostrość w trybie SurfaceNP
dialog.template.tab.machine = Maszyna
dialog.template.cpu = CPU
dialog.template.machine = Maszyna
dialog.template.machine.tooltip = Typ maszyny jaką DOSBox będze starał się emulować
dialog.template.cputype = Typ CPU
dialog.template.cputype.tooltip = Rodzaj rdzenia użytego do emulacji. Auto to najszybsza opcja.
dialog.template.core = Rdzeń
dialog.template.core.tooltip = Rdzeń procesora użyty podczas emulacji. auto przestawi na dynamiczny jeżeli będzie dostępne i dostosuje.
dialog.template.cycles = Cykle
dialog.template.cycles.tooltip = Ilość instrukcji jakie DOSBox próbuje emulować każdej milisekundy. Ustawienie tej wartości za wysoko skutkuje w lagach i przerwach w płynności dźwięku. Cykle mogą być ustawione na 3 sposoby:n'automatyczny' próbuje wyczuć czego gra potrzebuje. Zazwyczaj działa, ale może zawodzić przy poszczególnych grach.n'ustalony #number' ustawi ustaloną wartość cykli. Tego właśnie potrzebujesz zazwyczaj gdy 'automatyczny' zawiedzie. (Przykład: ustalony 4000)n'max' przeznaczy tyle cykli ile Twój komputer jest w stanie  obsłużyć
dialog.template.up = W górę
dialog.template.up.tooltip = Ilość cykli zwiększanych kombinacją przycisków. Ustawienie tego poniżej 100 będzie w procentach. (CTRL-F12)
dialog.template.down = W dól
dialog.template.down.tooltip = Ilość cykli zmniejszanych kombinacją przycisków. Ustawienie tego poniżej 100 będzie w procentach. (CTRL-F11)
dialog.template.memory = Pamięć
dialog.template.memorysize = Rozmiar
dialog.template.memorysize.tooltip = Ilość pamięci jaką DOSBox ma w megabajtach. Te wartość najlepiej zostawić jako domyślną by uniknąć problemów w poszczególnych grach,naczkolwiek niektóre gry mogą wymagać wyższych wartości. Generalnie nie ma żadnych korzyści w prędkości przy zwiększaniu tej wartości.
dialog.template.xms = XMS
dialog.template.xms.tooltip = Włącz obsługę XMS
dialog.template.ems = EMS
dialog.template.ems.tooltip = Włącz obsługę EMS. Domyślny (=zaznaczone) zapewnia najlepszą kompatybilność ale poszczególne aplikacje mogą działać lepiej z innymi ustawieniami,nalbo wymagać wyłączenia obsługi EMS (=znaczone) by w ogóle działać.
dialog.template.umb = UMB
dialog.template.umb.tooltip = Włącz obsługę UMB
dialog.template.memorysizekb = Rozmiar w  KB
dialog.template.memalias = Aliasing pamięci
dialog.template.tab.audio = Dźwięk
dialog.template.silentmode = Wyłącz dźwięk
dialog.template.silentmode.tooltip = Całkowite wyciszenie dźwięku, dźwięk będzie nadal emulowany
dialog.template.samplerate = Częstotliwość sampli
dialog.template.samplerate.tooltip = Częstotliwość sampli Mixera, ustawienie częstotliwości jakiegokolwiek urządzenia wyżej niż to prawdopodobnie będzie skutkować pogorszeniem jakości ich dźwięku
dialog.template.blocksize = Rozmiar bloku
dialog.template.blocksize.tooltip = Rozmiar bloku mixera, duży rozmiar bloków może pomóc przy zacinaniu się dźwięku lecz dźwięk bedzie bardziej lagował
dialog.template.prebuffer = Prebuffer
dialog.template.prebuffer.tooltip = Ile milisekund do utrzymania części danych w górnej części bloku
dialog.template.mpu401 = MPU-401
dialog.template.mpu401.tooltip = Typ MPU-401 do emulacji
dialog.template.mididevice = Urządzenie MIDI
dialog.template.mididevice.tooltip = Urządzenie które będzie odbierać dane MIDI od MPU-401
dialog.template.midiconfig = Konfiguracja MIDI
dialog.template.midiconfig.tooltip = Specjalne opcje konfiguracji dla sterownika urządzenia. To jest zazwyczaj ID urządzenia którego chcesz uzyć. Wiecej informacji w pliku README.
dialog.template.mixercommand = Komendy Mixer
dialog.template.pcspeaker = Głośnik komputera
dialog.template.enablepcspeaker = Włącz
dialog.template.enablepcspeaker.tooltip = Włącz emulacje Głośnika-PC
dialog.template.pcrate = Częstotliwość sampli
dialog.template.pcrate.tooltip = Częstotliwość próbkowania Głośnika-PC sound generation
dialog.template.soundblaster = Soundblaster
dialog.template.sbtype = Typ
dialog.template.sbtype.tooltip = Typ Soundblaster'a do emulacji. gb to Gameblaster.
dialog.template.sboplrate = OPL Rate
dialog.template.sboplrate.tooltip = Częstotliwość próbkowania OPL emulacji muzyki. Użyj 49716 dla najwyższej jakości (ustawić częstotliwość miksera odpowiednio).
dialog.template.sboplmode = OPL Mode
dialog.template.sboplmode.tooltip = Rodzaj emulacji OPL . Na 'auto' Tryb jest określany poprzez typ SBlaster. Wszystkie tryby OPL są zgodne z Adlib, oprócz 'cms'.
dialog.template.sboplemu = OPL Emu
dialog.template.sboplemu.tooltip = Provider dla emulacji OPL. compat albo starszy może zapewnić lepszą jakość (sprawdź też oplrate).
dialog.template.sbaddress = Adres
dialog.template.sbaddress.tooltip = Adres IO soundblaster'a
dialog.template.sbirq = IRQ
dialog.template.sbirq.tooltip = Numer IRQ soundblaster'a
dialog.template.sbdma = DMA
dialog.template.sbdma.tooltip = Numer DMA soundblaster'a
dialog.template.sbhdma = HDMA
dialog.template.sbhdma.tooltip = Wysoki numer DMA soundblaster'a
dialog.template.mixer = Mixer
dialog.template.mixer.tooltip = Zezwól mixerowi soundblaster'a na modyfikowanie mixera DOSBox'a
dialog.template.tandy = Tandy
dialog.template.enabletandy = Włącz
dialog.template.enabletandy.tooltip = Włącz emulacje Tandy Sound System. Dla 'auto', emulacja jest obecna tylko gdy maszyna jest ustawiona na 'tandy'.
dialog.template.tandyrate = Częstotliwość sampli
dialog.template.tandyrate.tooltip = Częstotliwość próbkowania Tandy 3-Voice generation
dialog.template.gravisultrasound = Gravis Ultrasound
dialog.template.enablegus = Włącz
dialog.template.enablegus.tooltip = Włącz emulacje Gravis Ultrasound
dialog.template.gusrate = Częstotliwość sampli
dialog.template.gusrate.tooltip = Częstotliwość próbkowania emulacji Ultrasound
dialog.template.gusaddress = Adres
dialog.template.gusaddress.tooltip = Adres bazowy IO  Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq1 = IRQ1
dialog.template.gusirq1.tooltip = Numer IRQ Gravis Ultrasound
dialog.template.gusirq2 = IRQ2
dialog.template.gusdma1 = DMA1
dialog.template.gusdma1.tooltip = Kanał DMA Gravis Ultrasound
dialog.template.gusdma2 = DMA2
dialog.template.ultradir = Katalog Ultra Sound
dialog.template.ultradir.tooltip = Ścieżka do folderu Ultrasound. W tym folderze powinien się znajdować folder MIDI zawierający pliki z łątkami dla odtwarzania GUS.nZestawy łatek użyte wraz z Timidity powinny działać.
dialog.template.enablesoundsource = Włącz Disney Sound Source
dialog.template.enablesoundsource.tooltip = Włącz emulacje Disney Sound Source (Covox Voice Master oraz zgodność Speech Thing )
dialog.template.swapstereo = Zamień kanały L/P
dialog.template.fluidsynth = FluidSynth
dialog.template.fluidsynth.driver = Sterownik
dialog.template.fluidsynth.soundfont = Plik Soundfont
dialog.template.fluidsynth.samplerate = Częstotliwość sampli
dialog.template.fluidsynth.gain = Wzmocenienie
dialog.template.imfc = IBM Music Feature Card
dialog.template.imfcenable = Enable
dialog.template.imfcbase = Address
dialog.template.imfcirq = IRQ
dialog.template.imfcfilter = Output filter
dialog.template.hardwaresbaddress = Adres sprzętowy
dialog.template.goldplay = Goldplay
dialog.template.fmstrength = Moc FM
dialog.template.ps1 = IBM PS/1
dialog.template.ps1enable = Włącz
dialog.template.ps1rate = Częstotliwość sampli
dialog.template.mt32 = Roland MT-32
dialog.template.mt32.verboselogging = Debug logging
dialog.template.mt32.multithread = Wielowątkowość
dialog.template.mt32.dac = Typ DAC
dialog.template.mt32.reverbmode = Tryb pogłosu
dialog.template.mt32.reverbtime = Czas zanikania pogłosu
dialog.template.mt32.reverblevel = Poziom pogłosu
dialog.template.mt32.partials = Max. partials
dialog.template.mt32.romdir = Katalog ROM'u
dialog.template.mt32.chunk = Rozmiar kawałka
dialog.template.mt32.prebuffer = Rozmiar przed-bufora
dialog.template.mt32.analog = Tryb wyjścia analogowego
dialog.template.innova = Innowacja SSI-2001
dialog.template.innovaenable = Włącz
dialog.template.innovarate = Częstotliwość sampli
dialog.template.innovaaddress = Adres
dialog.template.innovaquality = Poziom jakości
dialog.template.tab.io = Sterowanie
dialog.template.mouse = Myszka
dialog.template.autolock = Auto uwiezienie
dialog.template.autolock.tooltip = Kursor myszki będzie uwięziony, jeżeli klikniesz na okno. (Wciśnij CTRL+F10 by uwolnić kursor)
dialog.template.sensitivity = Czułość
dialog.template.sensitivity.tooltip = Czułość myszki
dialog.template.keyboard = Klawiatura
dialog.template.usescancodes = Użyj kodów przycisków
dialog.template.usescancodes.tooltip = Wyłącz przyciski systemowe, może nie działać na wszystkich systemach operacyjnych
dialog.template.mapperfile = Plik mappera
dialog.template.mapperfile.tooltip = Plik używany do ładuj/zapisz przycisk/zdarzenie mapowania z
dialog.template.keyboardlayout = Układ klawiatury
dialog.template.keyboardlayout.tooltip = Kod językowy układu klawiatury, auto lub żaden
dialog.template.keybcommand = Komendy klawiatury
dialog.template.modem = Modem
dialog.template.serial1 = Serial 1
dialog.template.serial.tooltip = Wybierz typ urządzenia podłączonego do portu com. Może być wyłączony, dummy, modem, nullmodem, directserial.nDodatkowe parametry muszą być w tej samej linii w formie Parametr:Wartość.nParametr dla wszystkich typow jest irq (opcjonalne).ndla directserial: Prawdziwy port (wymagane), opóźnienie rx (opcjonalne). (prawdziwy port:COM1 prawdziwy port:ttyS0).ndla modemu: listenport (opcjonalne).nfor nullmodem: server, rxdelay, opóźnienie tx, telnet, użyj dtr, przezroczysty, port, gniazdo inh (wszystkie opcjonalne).nPrzykład: modem listenport:5000
dialog.template.serial2 = Serial 2
dialog.template.serial3 = Serial 3
dialog.template.serial4 = Serial 4
dialog.template.joystick = Joystick
dialog.template.joysticktype = Typ
dialog.template.joysticktype.tooltip = Rodzaj emulacji joystick'a: auto (domyślny), żaden, 2osie (wspomaga dwa joystick'i),n4osie (wspomaga jeden joystick, pierwszy joystick którego użyjesz), 4osie_2 (wspomaga jednen joystick, drugi joystick którego użyjesz),nfcs (Thrustmaster), ch (CH Flightstick).nżaden wyłącza emulacje joystick'a.nauto wybiera emulacje w zależności od faktycznie wybranego josticka(ów).
dialog.template.timedemulation = Czasowa emulacja
dialog.template.timedemulation.tooltip = Włącza czasowe przerwy dla oś. Pokombinuj z tą opcją jeżeli joystick odpływa.
dialog.template.autofire = Auto/Turbo
dialog.template.autofire.tooltip = Automatycznie strzela tak długo jak trzymasz wciśnięty przycisk (TURBO)
dialog.template.swap34 = Odwróć osie 3 i 4
dialog.template.swap34.tooltip = Zamienia 3-cią i 4-tą oś, może być użyteczne dla poszczególnych joystick'ów
dialog.template.buttonwrapping = Zawijanie przycisków
dialog.template.buttonwrapping.tooltip = Włącza zwijanie przycisków przy liczbie emulowanych przycisków
dialog.template.network = Sieć
dialog.template.enableipx = Włącz IPX
dialog.template.enableipx.tooltip = Włącz emulacje IPX nad UDP/IP
dialog.template.ipxnetcommand = Komendy IPXnet
dialog.template.int33 = INT33
dialog.template.biosps2 = BIOS PS/2
dialog.template.aux = AUX port 8042
dialog.template.auxdevice = Typ PS/2
dialog.template.files = File Handles
dialog.template.isapnpbios = ISA PnP BIOS
dialog.template.ide1 = 1st IDE interfejs
dialog.template.ide2 = 2nd IDE interfejs
dialog.template.ide3 = 3rd IDE interfejs
dialog.template.ide4 = 4th IDE interfejs
dialog.template.automount = Automontowanie
dialog.template.parallel = Równoległe
dialog.template.parallel1 = Równoległy 1
dialog.template.parallel2 = Równoległy 2
dialog.template.parallel3 = Równoległy 3
dialog.template.dongle = Dongle
dialog.template.printer = Drukarka
dialog.template.printerenable = Włącz
dialog.template.printerdpi = Rozdzielczość DPI
dialog.template.printerwidth = Szerokość strony
dialog.template.printerheight = Wysokość strony
dialog.template.printeroutput = Wyjście drukarki
dialog.template.printermultipage = Drukowanie wielu stron
dialog.template.printerdocpath = Ścieżka dokumentu
dialog.template.printertimeout = Czas wysunięcia mija po
dialog.template.circularinput = Okrężny ruch
dialog.template.circularinput.tooltip = Enable translation of circular input to square output. Try enabling this if your left analog stick can only move in a circle
dialog.template.deadzone = Martwa strefa
dialog.template.deadzone.tooltip = The percentage of motion to ignore. 100 turns the stick into a digital one
dialog.template.ne2000 = NE2000
dialog.template.ne2000enable = Włącz
dialog.template.ne2000base = Adres
dialog.template.ne2000irq = IRQ
dialog.template.ne2000macaddress = Adres MAC
dialog.template.ne2000realnic = Real NIC
dialog.template.tab.customcommands = Niestandardowe komendy
dialog.template.tab.dosboxautoexec = Sekcja [autoexec] DOSBox'a
dialog.template.customcommand1 = Przy starcie
dialog.template.customcommand2 = Przed uruchomieniem
dialog.template.customcommand3 = Po uruchomieniu
dialog.template.customcommand4 = Przy zakończeniu
dialog.template.tab.native = Domyślne dla systemu operacyjnego
dialog.template.nativecommands = Applications to run before and/or after DOSBox
dialog.template.tab.customconf = DOSBox custom section
dialog.template.tab.beforeautoexec = Before [autoexec]
dialog.template.tab.mounting = Montowanie
dialog.template.mountingoverview = Przegląd/lista mounting'u
dialog.template.mount.add = Dodaj
dialog.template.mount.edit = Edytuj
dialog.template.mount.remove = Usuń
dialog.template.execute = Uruchom
dialog.template.booter = Booter
dialog.template.dos = DOS
dialog.template.required.title = Musisz wprowadzić nazwę szablonu
dialog.template.required.dosboxassociation = Proszę zdecydować co zrobić z nowo wybranymi wersjami DOSBox'a; albo się zastosować do nich, przełączyć na nie albo przeładować je domyślnie.
dialog.template.notice.noloadnochanges = Nie można załadować ustawień, więc nic nie zostało zmienione.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaynobasedrive = Base mount is missing for an overlay mount.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaymixedpaths = Mixing absolute and relative paths for an overlay mount and its base is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.overlaypathsequal = Base mount path is equal to an overlay mount path, which is invalid.
dialog.template.notice.invalidmounts.ignore = Ignore this issue and continue anyway?

# mixer volume dialog
dialog.mixer.title = Ustawienia głośności Mixer'a
dialog.mixer.master = Głośność główna
dialog.mixer.spkr = Głośnik komputerowy
dialog.mixer.sb = Soundblaster
dialog.mixer.gus = Gravis Ultrasound
dialog.mixer.fm = FM
dialog.mixer.disney = Źródło dźwięku
dialog.mixer.cdaudio = Dźwięk CD
dialog.mixer.leftchannelvolume = L:{0,number,integer}%
dialog.mixer.rightchannelvolume = P:{0,number,integer}%
dialog.mixer.lockbalance = Zablokuj balans

# native custom command dialog
dialog.nativecommand.title.add = Dodaj naturalną komendę
dialog.nativecommand.title.edit = Edytuj naturalną komendę
dialog.nativecommand.tab.info = Info
dialog.nativecommand.command = Komenda wykonawcza
dialog.nativecommand.parameters = Parametry
dialog.nativecommand.cwd = Katalog roboczy
dialog.nativecommand.waitfor = Czekaj na koniec komendy
dialog.nativecommand.required.command = Musisz pierw wprowadzić naturalną komendę
dialog.nativecommand.required.cwd = Musisz pierw wprowadzić katalog roboczy

# mount dialog
dialog.mount.title.add = Dodaj punkt montowania
dialog.mount.title.edit = Edytuj punkt montowania
dialog.mount.driveletter = Litera dysku
dialog.mount.mountdir = Lokacja montowania
dialog.mount.mountdiras = Jako
dialog.mount.drivelabel = Etykieta
dialog.mount.lowlevelcdsupport = Niskopoziomowe wspomaganie CD-ROM'u
dialog.mount.usecd = Użyj CD
dialog.mount.freesize = Freesize
dialog.mount.kb = KB
dialog.mount.mb = MB
dialog.mount.mountimages = Mountuj obraz(y)
dialog.mount.mountzipas = Jako
dialog.mount.imgmountfs = Filesystem
dialog.mount.imgmountsize = Size
dialog.mount.mountzip = Montuj Zip
dialog.mount.zipfile = Zip
dialog.mount.writedirectory = Zapisz
dialog.mount.required.imgsize = You must enter the image size (bytes per sector, sectors per track, heads, cylinders)
dialog.mount.required.path = Musisz wprowadzić ścieżkę do montowania
dialog.mount.required.image = Musisz wprowadzić przynajmniej jeden obraz do montowania
dialog.mount.required.zip = Musisz wprowadzić plik zip do montowania

# imgsize specification dialog
dialog.imgsize.title = Image size specification
dialog.imgsize.params = Parameters
dialog.imgsize.bytespersector = Bytes per sector
dialog.imgsize.sectorspertrack = Sectors per track
dialog.imgsize.heads = Heads
dialog.imgsize.cylinders = Cylinders
dialog.imgsize.totalsize = Total size
dialog.imgsize.totalsize.value = {0,number,integer} bytes  ({1,number} MB)

# archive browser dialog
dialog.archivebrowser.title = Przeglądarka Archiwum
dialog.archivebrowser.notice.noexe = Wygląda na to że archiwum nie zawiera jakichkolwiek plików EXE.
dialog.archivebrowser.error.readarchive = Nie można odczytać zawartości archiwum "{0}" !nnDane Techniczne:n{1}

# profile dialog, please note that most items are re-used from the template dialog definition
dialog.profile.title.add = Dodaj profil
dialog.profile.title.edit = Edytuj profil {0} ({1,number,integer})
dialog.profile.title.send = Wyślij {0} do profilu
dialog.profile.tab.info = Informacje
dialog.profile.title = Nazwa
dialog.profile.consultsearchengine = Pobierz dane z {0}.
dialog.profile.undosearchengine = Cofnij zmiany
dialog.profile.developer = Twórca
dialog.profile.publisher = Publicysta
dialog.profile.genre = Gatunek
dialog.profile.year = Rok
dialog.profile.link = Link {0,number,integer}
dialog.profile.linktitle = Link nazwy
dialog.profile.status = Status
dialog.profile.favorite = Ulubione
dialog.profile.notes = Notatki
dialog.profile.tab.custominfo = Pozostałe Informacje
dialog.profile.template = Szablon
dialog.profile.loadsettings = Load Settings
dialog.profile.loadsettings.tooltip = Load only the non-default settings from the selected template
dialog.profile.reloadsettings = Odśwież ustawienia
dialog.profile.reloadsettings.tooltip = Odśwież wszystkie ustawienia z wybranego szablonu
dialog.profile.automatic = <automatyczny>
dialog.profile.configfile = Plik konfiguracji
dialog.profile.loadfix = Loadfix
dialog.profile.kb = KB
dialog.profile.loadhigh = loadhigh
dialog.profile.execute = Uruchom
dialog.profile.booterimage1 = Obraz 1
dialog.profile.booterimage2 = Obraz 2
dialog.profile.booterimage3 = Obraz 3
dialog.profile.booterdriveletter = Litera dysku bootowania
dialog.profile.mainexe = Główny
dialog.profile.mainparameters = Parametry
dialog.profile.setupexe = Setup
dialog.profile.setupparameters = Parametry
dialog.profile.altexe = Alternatywne {0,number,integer}
dialog.profile.searchengine.link.maininfo = {0} Podsumowanie Rap Sheet
dialog.profile.mobygames.coverartfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.screenshotfilename = {0,number,000}-{1}
dialog.profile.mobygames.error.toomanyrequests = MobyGames signals that too many API request are being made (HTTP429). Please try again later, or obtain your personal API key to prevent this issue altogether; create a MobyGames account and then visit your profile page. Click the 'API' link under your user name to find your personal API key. Enter this key in File -> Preferences -> Web Information Archives -> MobyGames.
dialog.profile.notice.noimagesfound = {0} nie posiada okładki i/lub zrzutu ekranu dla tej gry
dialog.profile.notice.looksincompleteloadadditional = This profile appears to be incomplete. Try loading an additional .conf containing the [autoexec] section. For GOG games, this is usually the file ending with ''_single.conf''.
dialog.profile.notice.selectworkingdirectory = Now, please select the directory which is used as the 'working directory' for starting ''{0}''.nnFor profiles created with DBGL this is usually DBGL''s dosroot folder.nnGOG games on the other hand are most often started from C:\GOG Games\<game>\DOSBOX.
dialog.profile.error.imagealreadyexists = Plik {0} już istnieje, ten {1} obraz nie będzie zapisany
dialog.profile.required.title = Musisz wprowadzić nazwę profilu
dialog.profile.required.mountlocation = Musisz wprowadzić poprawną ścieżkę montowania
dialog.profile.required.booterimage = Musisz wprowadzić poprawny obraz booter'a
dialog.profile.required.mainexe = Musisz wprowadzić poprawny profil exe
dialog.profile.confirm.addmountlocation = Chcesz dodać ścieżkę montowania "{0}" ?
dialog.profile.confirm.profileincomplete = Wygląda na to że profil jest niekompletny. Kontynuować edytowanie?nnTen problem może być spowodowany zmianami skojarzonych ścieżek montowania {0}, odczytywana ścieżka exe/booter'a jest niepoprawna.nnWciśnij "Tak" by kontynuować edytowanie profilu i naprawić informacje w zakładce montowania.nWybierz "Nie" jeżeli chcesz przywrócić informacje montowanie w "{1}" do oryginalnych ustawień by ścieżki były poprawne.
dialog.profile.confirm.filenameinvalid = The file "{0}" does not comply with the ''8.3 short filename'' DOS standard. It is either too long, or contains invalid characters. Please rename the file to prevent issues using DBGL and/or DOSBox for this profile.\n\nIgnore this warning and continue anyway?

# dialog search engine browser
dialog.searchenginebrowser.title = Dane pobrane z {0}
dialog.searchenginebrowser.column.platform = Platforma

# conf sharing dialog
dialog.confsharing.title = Udostępnianie ustawień
dialog.confsharing.tab.info = Informacje
dialog.confsharing.author = Autor
dialog.confsharing.gametitle = Nazwa gry
dialog.confsharing.gameversion = Wersja gry
dialog.confsharing.gameyear = Rok wydania
dialog.confsharing.explanation = Wyjaśnienia
dialog.confsharing.notes = Notatki
dialog.confsharing.required.author = You must enter the shared configuration's author, your (nick-)name
dialog.confsharing.required.gametitle = You must enter the game's title
dialog.confsharing.required.gameyear = You must enter the game's year
dialog.confsharing.required.explanation = You must enter your explanation for ALL changed DOSBox settings. In case no changes are required, simply enter 'N/A'.
dialog.confsharing.confirmation = Thank you for sharing your DOSBox configuration settings for {0}!
dialog.confsharing.error.submit = There was a problem submitting your configuration settings to the on-line database!nnTechnical information:n{0}

# load shared conf dialog
dialog.loadsharedconf.title = Shared DOSBox Configuration Browser
dialog.loadsharedconf.dosboxversion = Wersja Dosbox'a
dialog.loadsharedconf.reloaddefaults = Przeładuj domyślnie

# add game wizard dialog
dialog.addgamewizard.title = Dodawanie samouczka gry
dialog.addgamewizard.step1 = Wprowadź nazwę gry, i wybierz czy musi być zainstalowana
dialog.addgamewizard.thisgame = Ta gra
dialog.addgamewizard.preinstalled = Jest już zainstalowana, albo nie wymaga instalacji
dialog.addgamewizard.notyetinstalled = Musi być zainstalowana (z oryginalnego źródła lub nośnika)
dialog.addgamewizard.step2 = Wybierz opcje i uruchomianie  gry
dialog.addgamewizard.installexe = Uruchomianie instalatora
dialog.addgamewizard.manualmode = Tryb ręczny
dialog.addgamewizard.manualmodeinfo = (Przygotuj mounty, ale pozwól mi samodzielnie uruchomić instalacje)
dialog.addgamewizard.step3 = Opcjonalnie wybierz patcher
dialog.addgamewizard.patcherexe = Uruchomianie patchera
dialog.addgamewizard.manualpatchmodeinfo = (Przygotuj mounty, ale pozwól mi samodzielnie uruchomić patcher)
dialog.addgamewizard.step4 = Wybierz główne uruchomienia
dialog.addgamewizard.step5 = Przenieś pliki zainstalowanych gier i obrazy źródłowe
dialog.addgamewizard.installedfiles = Zainstalowane pliki i katalogi
dialog.addgamewizard.originalimages = Oryginalne obrazy dysków
dialog.addgamewizard.moveimages = Przenieś do pod folderu gry
dialog.addgamewizard.step6 = Wybierz najważniejsze ustawienia DOSBox'a
dialog.addgamewizard.step7 = Select cover-art and screenshots
dialog.addgamewizard.mapper.generic = DOSBox generic
dialog.addgamewizard.mapper.specific = Specific for this game
dialog.addgamewizard.required.installexe = Musisz wprowadzić uruchomienia instalatora gry
dialog.addgamewizard.confirm.createdestinationdir = Katalog "{0}" Nie istnieje, czy chcesz go stworzyć?
dialog.addgamewizard.error.destinationdirmissing = Katalog "{0}" Nie istnieje!
dialog.addgamewizard.error.nofilesinstalled = Wygląda na to że żadne pliki nie zostały zainstalowanie. Wypadało by zacząć instalacje od nowa.
dialog.addgamewizard.error.gamedatamustbemoved = Pliki gry muszą  być przeniesione z tymczasowego folderu.
dialog.addgamewizard.error.gamedatadirexists = Plik albo katalog "{0}" już istnieje, proszę wybrać inny folder gry

# delete profile(s) dialog
dialog.deleteprofiles.title = Usuń {0,number,integer} profil(e)
dialog.deleteprofiles.options = Opcje
dialog.deleteprofiles.confirm.removedatabaseentry = Usuń wpis bazy danych DBGL
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofileconf = Usuń skojarzenia pliku .conf
dialog.deleteprofiles.confirm.removemapperfile = Usuń skojarzony plik keymapper'a
dialog.deleteprofiles.confirm.removeprofilecaptures = Usuń skojarzenia folderów zawierających te plik
dialog.deleteprofiles.confirm.removal = Jesteś pewien że chcesz usunąć {0,number,integer} wybrany(e) profil(e)?

# dosbox version dialog
dialog.dosboxversion.title.add = Dodaj wersje DOSBox'a
dialog.dosboxversion.title.edit = Edytuj wersje DOSBox'a {0} ({1,number,integer})
dialog.dosboxversion.tab.info = Informacje
dialog.dosboxversion.title = Nazwa
dialog.dosboxversion.path = Ścieżka
dialog.dosboxversion.executable = Executable
dialog.dosboxversion.executable.tooltip = Enter the full path to the DOSBox executable file ONLY in case it is different from the current platform''s default ({0})
dialog.dosboxversion.parameters = Parametry
dialog.dosboxversion.version = Wersja
dialog.dosboxversion.multiconfsupport = Wspomaganie multiconf
dialog.dosboxversion.altstartup = Alternatywne uruchamianie
dialog.dosboxversion.altstartupexplanation = (Dla wersji curse, jak i dla wersji debugowych)
dialog.dosboxversion.default = Domyślny
dialog.dosboxversion.tab.dynamicoptions = Dynamic options
dialog.dosboxversion.dynamicoptions.enablecustomization = Enable version-specific options
dialog.dosboxversion.required.title = Musisz wprowadzić nazwę wersji DOSBox'a
dialog.dosboxversion.required.path = Musisz wprowadzić ścieżkę do pliku uruchamiającego DOSBox'a
dialog.dosboxversion.required.conf = Musisz wybrać przynajmniej jedną ścieżkę pliku konfiguracji DOSBox'a
dialog.dosboxversion.confirm.createmissingdosboxconf = Plik konfiguracyjny DOSBox'a "{0}" nie istnieje, lub jest uszkodzony.nnCzy stworzyć plik konfiguracyjny na podstawie domyślnej wersji tego DOSBox'a?
dialog.dosboxversion.error.dosboxexemissing = Plik uruchamiający DOSBox'a  "{0}" nie istnieje, lub jest uszkodzony!
dialog.dosboxversion.error.dosboxconfmissing = Plik konfiguracyjny DOSBox'a "{0}" nie istnieje, lub jest uszkodzony!

# d-fend import dialog
dialog.dfendimport.title = Importuj Profile D-Fend
dialog.dfendimport.options = Opcje
dialog.dfendimport.original.title = Oryginalne nazwy
dialog.dfendimport.dfendpath = Lokacja D-Fend
dialog.dfendimport.cleanup = Wyczyść
dialog.dfendimport.removesections = (Usuń sekcje directserial, modem, IPX i SDL)
dialog.dfendimport.reloaded.title = Odśwież nazwy
dialog.dfendimport.reloaded.path = Odśwież ścieżkę
dialog.dfendimport.reloaded.exportedconfspath = Ścieżka pliku konfiguracji
dialog.dfendimport.reloaded.removesections = (Usuń sekcje directserial, modem, IPX i SDL)
dialog.dfendimport.startimport = Rozpocznij import
dialog.dfendimport.progress = Postęp
dialog.dfendimport.importing = Importowanie {0}...
dialog.dfendimport.defaultprofilestatus = Nieznany
dialog.dfendimport.reviewlog = Zerknij na dziennik poniżej w poszukiwaniu możliwych problemów
dialog.dfendimport.required.location = You must enter the D-Fend location
dialog.dfendimport.reloaded.required.location = You must enter the D-Fend Reloaded location
dialog.dfendimport.reloaded.required.confslocation = Brak ścieżki plik konfiguracji
dialog.dfendimport.notice.importok = Import profili D-Fend zakończony pomyślnie.
dialog.dfendimport.error.problem = Wystąpił problem z importowaniem co najmniej jednego z profili, proszę przejrzeć dziennik.

# export profiles list dialog
dialog.exportlist.title = Eksportuj listę profili
dialog.exportlist.options = Opcje
dialog.exportlist.exportfiletype = Eksportuj typ pliku
dialog.exportlist.filename = Plik do eksportuj do
dialog.exportlist.exportintermediatexml = Eksportuj też pośrednie XML
dialog.exportlist.startexport = Zacznij Eksport
dialog.exportlist.required.filename = Musisz wprowadzić nazwę pliku do eksportacji
dialog.exportlist.notice.anotherfilename = Musisz wprowadzić następną nazwę pliku do eksportacji
dialog.exportlist.confirm.overwrite = "{0}" już istnieje. Czy chcesz nadpisać istniejący plik?
dialog.exportlist.confirm.viewexport = Lista została eksportowana pomyślnie, czy chcesz ją zobaczyć?
dialog.exportlist.error.dirmissing = Ten folder nie istnieje. Stwórz go pierw, albo wprowadź inną nazwę pliku do eksportacji.
dialog.exportlist.error.noxsldir = Folder XSL, nie został znaleziony. Stwórz folder xsl i umieść w nim niezbędne pliki XSL .
dialog.exportlist.error.noxslfiles = Nie odnaleziono żadnych plików XSL. Umieść niezbędne pliki XSL w folderze XSL.

# export dialog
dialog.export.title = Eksportuj {0,number,integer} profil(e) albo grę(y)
dialog.export.step1 = Eksportowanie krok 1: Wstępna analiza profili i podstawowych wyborów do eksportu
dialog.export.export = Eksport
dialog.export.export.profiles = Profil(e) (konfiguracja DOSBox'a, informacje profilu)
dialog.export.export.games = Gra(y) (Dane gry, konfiguracja DOSBox'a, informacje profilu)
dialog.export.nativecommands = Podstawowe komendy
dialog.export.step2 = Eksportowanie krok 2: Przegląd katalogów gry do eksportu
dialog.export.column.gamedir = Pod katalogi gry
dialog.export.step3 = Eksportowanie krok 3: Ustawianie nazw, notatek, autora i nazwy pliku
dialog.export.exporttitle = Nazwa
dialog.export.author = Autor
dialog.export.notes = Notatki
dialog.export.file = Plik do eksportu do
dialog.export.step4 = Eksportowanie krok 4: Gotowe do eksportu!
dialog.export.start = Zacznij eksport
dialog.export.exporting = Eksportowanie {0}
dialog.export.reviewlog = Proszę przejrzeć poniższy dziennik poszukiwaniu możliwych problemów
dialog.export.notice.profilesok = Wszystkie profile OK
dialog.export.notice.exportok = Eksport zakończony pomyślnie
dialog.export.required.title = Musisz wprowadzić nazwę dla tego eksportu
dialog.export.required.filename = Musisz wprowadzić nazwę pliku dla tego eksportu
dialog.export.error.fileexists = {0} już istnieje. Musisz wprowadzić inną nazwę pliku do eksportu
dialog.export.error.exportdirmissing = Ten katalog nie istnieje. Stwórz go pierw, albo wprowadź inną nazwę pliku do eksportu
dialog.export.error.gamedirmissing = Katalog gry "{0}" jest nieprawidłowy, nie istnieje
dialog.export.error.gamedirnotrelative = Katalog gry "{0}" jest nieprawidłowy, musi się odnosić do dosroot
dialog.export.error.gamedirsconfict = Katalog gry "{0}" dla {1} jest nieprawidłowy ponieważ ma konflikt z "{2}" dla {3}
dialog.export.error.exportcaptures = {0}: Zrzuty ekranu nie mogły być eksportowane: {1}
dialog.export.error.exportmapper = {0}: Keymapper-file could not be exported: {1}
dialog.export.error.exportgamedata = {0}: Dane gry nie mogły być eksportowane: {1}
dialog.export.error.problem = Wystąpił problem z eksportowaniem co najmniej jednej z gier, proszę przejrzeć dziennik.

# import dialog
dialog.import.title = Import profile(s)
dialog.import.step1 = Importowanie krok 1: Przejrzyj informacje o archiwum gry
dialog.import.step2 = Importowanie krok 2: Wybierz co do importu
dialog.import.import = Import
dialog.import.import.incrconf = Pierwotne ustawienia DOSBox'a
dialog.import.import.fullconf = Wszystkie ustawienia konfiguracji DOSBox'a
dialog.import.useorgconf = Gdy oryginał istnieje, użyj go
dialog.import.createnewconf = Gdy oryginał istnieje, zignoruj go i stwórz nowy
dialog.import.import.customvalues = Niestandardowe wartości
dialog.import.import.customfields = Niestandardowe pole nazw
dialog.import.step3 = Importowanie krok 3: Wybierz profile/gry do importu
dialog.import.column.basedir = Katalog główny
dialog.import.step4 = Importowanie krok 4: Ustaw skojarzenia DOSBox'a
dialog.import.dosboxversioninimport = Wersje DOSBox'a w imporcie
dialog.import.dosboxversioninstalled = Wersje aktualnie zainstalowane
dialog.import.step5 = Importowanie krok 5: Gotowe do importu!
dialog.import.start = Kontynuuj by rozpocząć importowanie
dialog.import.importing = Importowanie {0}
dialog.import.log = Log
dialog.import.notice.processing7zip = Przetwarzanie pliku 7-zip, proszę czekać...
dialog.import.notice.importinformation = Archiwum gamepack (v{0}) zostało stworzone na {1, date, long} w {1, time} z {2} {3}
dialog.import.notice.extractedmapperfile = Plik Keymapper'a wypakowany do "{0}"
dialog.import.notice.usingexistingconf = Używanie istniejącego pliku konfiguracji DOSBox'a{0}
dialog.import.notice.createdconf = Stworzono plik konfiguracyjny DOSBox'a{0}
dialog.import.notice.createddbentry = Stworzono bazę danych wpisów (ID:{0,number,integer}, konfiguracji:{1}, zrzutów ekranu:{2}, DOSBox'ów:{3})
dialog.import.notice.createddir = Stworzono katalog {0}
dialog.import.notice.extractedcaptures = Zrzuty ekranu wypakowano do "{0}"
dialog.import.notice.extractedgamedata = Dane gry wypakowano do "{0}"
dialog.import.notice.importok = Import zakończony pomyślnie
dialog.import.required.oneprofiletoimport = Musisz wybrać przynajmniej jeden profil do importowania
dialog.import.error.gamepackarchivemissingprofilesxml = Archiwum gamepack jest niepoprawne, nie zawiera pliku 'profiles.xml'
dialog.import.error.profilesxmlinvalidformat = Archiwum gamepack jest niepoprawne, 'profiles.xml' ma zły format: {0}
dialog.import.error.capturesextraction = Zrzuty ekranu nie mogły zostać wypakowane : {0}
dialog.import.error.gamedataextraction = Dane gry nie mogły zostać wypakowane: {0}
dialog.import.error.gamedatadirexists = Katalog "{0}" już istnieje, proszę wybrać inny lokalizacje gry
dialog.import.error.gamedatadirequal = Game directory {2} is used for multiple games ({0} and {1})
dialog.import.error.mapperfileextraction = Plik Keymapper'a nie mógł zostać wypakowany: {0}
dialog.import.error.mixedfiles = DBGL does not support importing different file types at once.nEither select only .dbgl.zip files, or one other kind of file at a time.
dialog.import.error.problem = Wystąpił problem z importowaniem co najmniej jednej z gier, proszę przejrzeć dziennik.

# profileloader dialog
dialog.profileloader.title = Ładuje {0,number,integer} profile
dialog.profileloader.reading = wczytanie {0}...
dialog.profileloader.error.reading = Wystąpił problem przy wczytywaniu przynajmniej jednego z profili , proszę przejrzeć dziennik.
dialog.profileloader.confirm.continue = Jeżeli będziesz kontynuować tylko {0,number,integer} pozostałe profile będą użyte.

# multi-profile edit dialog
dialog.multiprofile.title.edit = Edytowanie {0,number,integer} profili na raz
dialog.multiprofile.title.conflictingvalues = This setting has conflicting values for the different profiles, and is currently unchanged
dialog.multiprofile.title.alteredvalue = This setting has been changed and will be updated when saving the profiles
dialog.multiprofile.title.unalteredvalue = This setting has not been changed and will be ignored when saving the profiles
dialog.multiprofile.dosboxversionchanged = DOSBox version altered to "{0}" for {1,number,integer} profile(s)
dialog.multiprofile.templateloaded = A template was loaded
dialog.multiprofile.reviewchanges = Proszę przejrzeć wprowadzone zmiany
dialog.multiprofile.conflictingvalues = zmieniono na
dialog.multiprofile.applychanges = Continue to start the update process
dialog.multiprofile.updating = Uaktualnianie {0}...
dialog.multiprofile.reviewlog = Proszę przejrzeć dziennik w poszukiwaniu możliwych problemów.
dialog.multiprofile.notice.nochanges = There are no changes
dialog.multiprofile.notice.titlenotunique = {0} znaleziono więcej niż jedną zgodność dla "{1}", proszę edytuj profil ręcznie i wybierż odpowiednią gre.
dialog.multiprofile.notice.basemountsconflicting = DBGL znalazł w plik u dosbox.conf mountowanie użyte w przynajmniej jednym z profili konfliktuje z montowaniem zdefiniowanym w wybranej wersji DOSBox'a. To bardzo możliwe że mounty w profilach są omyłkowe albo nawet błędne . Mocno zalecam zrobienie kopii zapasowej danych Twego profilu DBGL zanim zapiszesz zmiany!
dialog.multiprofile.error.problem = There was a problem updating at least one of the games, please review the log.
dialog.multiprofile.error.profileincomplete = Wygląda na to że profil jest niekompletny. Nie zostanie zmieniony, musisz ręcznie sprawdzić co jest nie tak z profilem.

# migrate profiles dialog
dialog.migration.title = Przenieś profile
dialog.migration.options = Opcje
dialog.migration.from = Z
dialog.migration.to = Do
dialog.migration.startmigration = Rozpocznij
dialog.migration.progress = Postęp
dialog.migration.migrating = Przenoszenie {0}...
dialog.migration.reviewlog = Zerknij na dziennik poniżej w poszukiwaniu możliwych problemów
dialog.migration.required.from = Musisz wprowadzić z lokacji
dialog.migration.notice.migrationok = Przenoszenie zakończono pomyślnie.
dialog.main.notice.premigration = Właśnie zamierzasz przenieś dane wszystkich profili.nnDBGL zmieni wszystkie informacje lokacji profili w plikach .conf na adekwatne ścieżki. Zatem, nupewnij się że masz kopie zapasową swojego folderu z DOSBox Game Launcher'em f!nnMusisz po wszystkim ręcznie przenieś swoje gry.
dialog.main.notice.postmigration = Teraz zamknij DBGL, przenieś pliki i foldery gier do {0}nnowej lokacji {1}ni uruchom ponownie DBGL by zakończyć migracje.
dialog.migration.error.problem = Wystapił problem z migrowaniem co najmniej jednego z profili, proszę przejrzeć dziennik.

# preferences/settings dialog
dialog.settings.title = Ustawienia
dialog.settings.tab.general = Ogólne
dialog.settings.dosbox = DOSBox
dialog.settings.hidestatuswindow = Ukryj okno DOSBox'a
dialog.settings.sendto = Wyślij Do
dialog.settings.enableport = Włącz port komunikacyjny
dialog.settings.port = Port
dialog.settings.profiledefaults = Domyślne profile
dialog.settings.configfile = Plik konfiguracji
dialog.settings.confindbgldir = W folderze profiles w katalogu DBGL
dialog.settings.confingamedir = W folderze gry
dialog.settings.conffilebyid = Nazwa pliku jako unikalny numer ID
dialog.settings.conffilebytitle = Nazwa pliku taka sama jak nazwa pofilu
dialog.settings.captures = Capture files
dialog.settings.capturestogether = All together in single DBGL captures subdirectory
dialog.settings.capturesseparate = Separated in DBGL captures/[ID] subdirectories
dialog.settings.i18n = Wybór języka
dialog.settings.languagecountry = Wybierz język
dialog.settings.tab.profiletable = Tabela profili
dialog.settings.visiblecolunms = Widoczne kolumny
dialog.settings.addeditduplicateprofile = Dodaj/Edytuj/Duplikuj Profile
dialog.settings.autosort = Sortuj Automatycznie po zmianie
dialog.settings.tab.dynamicoptions = Opcje dynamiczne
dialog.settings.options = Opcje
dialog.settings.values = Wartości
dialog.settings.tab.gui = Opcje interfejsu
dialog.settings.screenshots = Zrzuty ekranu
dialog.settings.height = Wysokość
dialog.settings.px = px
dialog.settings.screenshotsfilename = Wyświetlaj nazwe pliku w obrazku
dialog.settings.screenshotscolumn = Zrzut ekranu w tabeli profilu
dialog.settings.screenshotscolumnstretch = Rozciągnij do szerokości kolumny
dialog.settings.screenshotscolumnkeepaspectratio = Zachowaj proporcje (dopasuj obraz jeżeli to konieczne)
dialog.settings.buttons = Pasek Narzędzi
dialog.settings.display = Pokaż
dialog.settings.displaybuttonimageandtext = Tekst i Ikony
dialog.settings.displaybuttontextonly = Tylko Tekst
dialog.settings.displaybuttonimageonly = Tylko Ikony
dialog.settings.linking = Links
dialog.settings.linking.tofile = To file
dialog.settings.linking.byurl = By URL (default)
dialog.settings.linking.bypath = By path
dialog.settings.font = Czcionka
dialog.settings.colors = Colours
dialog.settings.theme = Theme
dialog.settings.theme.default = Default
dialog.settings.theme.forcedarkmode = Dark mode
dialog.settings.tab.engines = Archiwum informacji sieciowych
dialog.settings.tab.mobygames = MobyGames
dialog.settings.tab.metropolis = Metropolis Launcher baza danych MobyGames
dialog.settings.consult = Przy udanym pozyskaniu informacji z {0}
dialog.settings.settitle = Zmień Nazwę
dialog.settings.setdeveloper = Zmień twórce
dialog.settings.setpublisher = Zmień Publicystę
dialog.settings.setyear = Zmień Rok
dialog.settings.setgenre = Zmień Gatunek
dialog.settings.setlink = Zmień Link1 na {0} Rap Sheet
dialog.settings.setrank = Zmień profil {0} na MobyRank/Rating
dialog.settings.setdescription = Dodaj opis gry do Notatek profilu
dialog.settings.choosecoverart = Wybierz okładkę
dialog.settings.allregionscoverart = Wszystkie regiony
dialog.settings.choosescreenshot = Wybierz zrzut ekranu
dialog.settings.multieditmaxcoverart = Maksymalna liczba obrazów okładek do zapisania podczas multi-edycji
dialog.settings.multieditmaxscreenshot = Maksymalna liczba zrzutów obrazu do zapisania podczas multi-edycji
dialog.settings.apikey = API key
dialog.settings.platformfilter = Platformy do zapytań (puste = wszystkie)
dialog.settings.tab.pouet = Pouët.net
dialog.settings.tab.thegamesdb = TheGamesDB.net
dialog.settings.tab.environment = Środowisko
dialog.settings.environment = Ustawienia uruchamiania środowiska DOSBox'a
dialog.settings.enableenvironment = Użyj niestandardowych zmiennych
dialog.settings.environmentvariables = Niestandardowe zmienne środowiskowe
dialog.settings.required.onevisiblecolumn = Musisz wybrać przynajmniej jedną kolumnę jako widoczną

# scan directory for known games dialog
dialog.importdir.title = Import known games in folder
dialog.importdir.intro = Please wait while DBGL is scanning {0} for known games. This may take a while, depending on the depth of the directory structure...
dialog.importdir.processing = Processing...
dialog.importdir.selectgames = Choose the games that you want to import
dialog.importdir.column.choose = Import
dialog.importdir.column.folder = Folder
dialog.importdir.column.main = Main
dialog.importdir.column.setup = Setup
dialog.importdir.column.title = Title
dialog.importdir.column.publisher = Publisher
dialog.importdir.column.year = Year
dialog.importdir.column.score = Detection score
dialog.importdir.button.deselectwithoutmain = Deselect without Main
dialog.importdir.button.deselectexistinggames = Deselect existing profiles
dialog.importdir.button.deselectbelowscore = Deselect score lower than
dialog.importdir.progress = Progress
dialog.importdir.startimport = Start Import
dialog.importdir.notice.scandirforknownfiles = Scanning {0} for {1,number,integer} known files and obtaining MD5s...
dialog.importdir.notice.foundknownfiles = Found {0,number,integer} matching files
dialog.importdir.notice.scoringfilesets = Scoring file sets into game entries...
dialog.importdir.notice.foundgames = Found and scored {0,number,integer} games
dialog.importdir.notice.conffound = Configuration for {0} was found and applied
dialog.importdir.required.onegametoimport = You must select at least 1 game to import
dialog.importdir.required.main = You must select the main executable for profiles which are selected to be imported
dialog.importdir.required.title = You must enter a title for profiles which are selected to be imported

# misc
dialog.screenshot.title = Zrzut ekranu ({0}, {1,number,integer}x{2,number,integer})
dialog.locatedosbox.notice.foundandadded = DBGL has found your DOSBox installation and has added it automatically
dialog.locatedosbox.notice.notfound = Sorry, DBGL could not locate your DOSBox installation, please add it manually !
dialog.importdefaulttemplates.confirm.start = Czy napewno chcesz importować domyślne szablony?
dialog.importdefaulttemplates.error.defaultxmlinvalidformat = The default template definitions file 'default.xml' has an invalid format: {0}
exportlist.title = Export listy profili DBGL

# general filetype descriptions
filetype.conf = Pliki konfiguracyjne (.conf) DOSBox'a
filetype.exe = Pliki uruchamiające (.exe .com .bat)
filetype.archive = (7-)Pliki Zip (.7z .zip)
filetype.booterimage = Bootowalne Obrazy Dysków (.img .cp2 .dcf .jrc .td0 .fdd .fdi .d88 .hdi .hdm)
filetype.hdimage = HDD Images (.hdi)
filetype.cdimage = Obrazy CD (.iso .cue)
filetype.dfendprofile = Profile D-Fend (.dat)
filetype.gamepack = Archiwum Game Pack (.dbgl.zip)
filetype.floppyimage = Obraz dyskietki (.ima .img)
filetype.native_exe = Naturalne uruchomienia
filetype.glshader = OpenGL shader
filetype.applicable = Wszystkie dotyczące pliki

# button labels
button.ok = OK
button.cancel = Anuluj
button.close = Zamknij
button.browse = Przeglądaj..
button.grab = Złap
button.back = < Wstecz
button.next = Dalej >
button.previousimage = Poprzedni
button.nextimage = Następny
button.finish = Koniec
button.all = Wszystkie
button.none = Żaden
button.setbasedir = Ustaw główny katalog
button.addgametitletobasedir = Dodaj nazwę gry do katalogu głównego
button.removegametitlefrombasedir = Usuń nazwę gry z katalogu głównego
button.consultconfsearchengine = Przeszukaj bazę danych.
button.shareconf = Udostępnij ustawienia
button.clear = Wyczyść

# generic stuff
general.yes = Tak
general.no = Nie
general.fatalerror = Błąd krytyczny
general.warning = Ostrzeżenie
general.information = Informacje
general.confirmation = Potwierdzenie
general.shortcut.title = Uruchom {0} w DOSBox'ie
general.notice.createdir = Tworze nowy katalog  "{0}"
general.notice.searchenginenoresults = {0} nie posiada żadnych wyników dla "{1}"
general.error.openfile = Nie można otworzyć pliku "{0}" !
general.error.openurl = Nie można otworzyć linku "{0}" !
general.error.opendir = Nie można otworzyć Folderu "{0}" !
general.error.opensevenzip = Nie można otworzyć archiwum 7-zip "{0}" !
general.error.copyfile = Nie można skopiować pliku  "{0}" do folderu "{1}" !
general.error.createdir = Nie można utworzyć Folderu "{0}" !
general.error.deletefile = Nie można usunąć pliku "{0}" !
general.error.deletedir = Nie można usunąć folderu "{0}" !
general.error.dirtobedeletedcontainsdir = Folder został znaleziony w  "{0}", zatem usuwanie anulowano!
general.error.closefileinputstream = Nie można zamknąć wejścia strumienia dla "{0}" !
general.error.closefileoutputstream = Nie można zamknąć wyjścia strumienia dla "{0}" !
general.error.startdosbox = Nie można uruchomić DOSBox'a następującymi komendami:n{0}
general.error.savefile = Coś poszło nie tak podczas próby ustalenia czasu ostatniego zapisania dla "{0}" !
general.error.readconf = Coś poszło nie tak podczas próby ustalenia czasu ostatniego odczytu dla "{0}" !
general.error.parseconf = Analizowanie błędu w "{0}", linii {1,number,integer}: "{2}"
general.error.sectionmissing = Analizowanie błędu (brakująca sekcja) w "{0}", linii {1,number,integer}: "{2}"
general.error.profileincomplete = This profile ({0}) appears to be incomplete.n
general.error.profilesandtemplatesusingdbversion = {0}nnJest/są {1,number,integer} profil(e) oraz/lub szablon(y) skojarzone z tą wersją DOSBox'a, na przykład:n{2}
general.error.retrieveinfosearchengine = Nie udało się uzyskać informacji z {0} for "{1}" !nnInofrmacje techniczne:n{2}
general.error.cannotimportunknownfile = Ten plik nie może zostać zaimportowany, jego rozszerzenie jest nieznane
general.error.filetobeextractedexists = Plik do wypakowania "{0}" już istnieje, wypakowanie przerwane!
general.error.setlastmodifiedfile = Coś poszło nie tak podczas próby ustalenia czasu ostatniej modyfikacji dla "{0}" !
general.error.setreadonlyfile = Coś poszło nie tak podczas próby zaznaczenia "{0}" tylko do odczytu!
general.error.copydirtodir = Nie można skopiować katalogu "{0}" do katalogu "{1}" !
general.confirm.missingdosboxconfprofile = Wystąpił problem podczas ładowania skojarzonego pliku konfiguracji DOSBox'a.nZapisanie tego profilu może prowadzić do uszkodzenia pliku konfiguracji profilu.nnKontynuować zapis profilu mimo to (nie zalecane)?
general.confirm.missingdosboxconftemplate = Wystąpił problem podczas ładowania skojarzonego pliku konfiguracji DOSBox'a.nZapisanie tego szablonu może prowadzić do uszkodzenia pliku konfiguracji szablonu.nnKontynuować zapis szablonu mimo to (nie zalecane)?

# database error messages
database.error.upgrade = Nie można ulepszyć bazy danych do v{0,number,integer}.{1,number,integer} !
database.error.initconnection = Wystąpił problem podczas inicjacji połączenia bazy danych!nnInformacje techniczne:n{0}
database.error.registerdriver = Wystąpił problem podczas rejestrowania do dysku JDBC bazy danych!nnDane Techniczne:n{0}
database.error.query = Zapytanie bazy danych "{0}" nieudane!
database.error.shutdown = Nie powiodła się próba poprawnego zamknięcia bazy danych!

################################################################################################
# What follows are console messages, please don't use any non-ascii characters in these lines! #
################################################################################################
communication.notice.listening = Akceptowanie wiadomości na porcie {0,number,integer}
communication.notice.receivingmessage = Odbieranie wiadomości...
communication.error.createsocket = Nie udało się stworzyć gniazda na porcie {0,number,integer} !
communication.error.closesocket = Nie udało się zamknąć gniazda!
communication.error.io = Komunikacja z gniazdem nie powiodła się!

database.notice.startup = Rozruch
database.notice.shutdown = Wyłączenie
database.notice.upgrade = Uaktualnienie bazy danych do v{0,number,integer}.{1,number,integer}
database.error.statementclose = Nie udało się zamknąć komunikatu bazy danych!
database.error.resultsetclose = Nie udało się zamknąć wyników bazy danych!
database.error.connectionclose = Nie udało się zamknąć poprawnie połączenia JDBC!

external.notice.addcmdusage = Użycie: add.bat <dos-executable>|<booter image>|<config-file>
